نشيد الأنشاد 7:8

شارك

نشيد الأنشاد 7:8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الحبُّ لا تُطفِئُهُ المياهُ الغزيرةُ، ولا تَغمُرُهُ الأنهارُ. لو أعطَى الإنسانُ ثَروةَ بَيتِهِ ثَمَنا لِلحبِّ لَنالَهُ الاحتِقارُ.

نشيد الأنشاد 7:8 الكتاب المقدس (AVD)

مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ ٱلْمَحَبَّةَ، وَٱلسُّيُولُ لَا تَغْمُرُهَا. إِنْ أَعْطَى ٱلْإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ بَدَلَ ٱلْمَحَبَّةِ، تُحْتَقَرُ ٱحْتِقَارًا.

نشيد الأنشاد 7:8 كتاب الحياة (KEH)

لَا يُمْكِنُ لِلْمِيَاهِ الْغَزِيرَةِ أَنْ تُخْمِدَ الْمَحَبَّةَ، وَلا تَسْتَطِيعُ السُّيُولُ أَنْ تَغْمُرَهَا. لَوْ بَذَلَ الإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ ثَمَناً لِلْمَحَبَّةِ لاحْتُقِرَتْ أَشَدَّ الاحْتِقَارِ.

نشيد الأنشاد 7:8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

المِياهُ الغَزيرةُ لا تَستَطيعُ أَن تُطفِئَ الحُبّ، والأَنْهارُ لا تَغمُرُه. ولَو بَذَلَ الإِنسانُ كُلَّ مالِ بَيتِه في سَبيلِ الحُبّ لَٱحتُقِرَ ٱحتِقارًا.