Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1Af&#233;fuia&#616; &#243;mo&#616;mo llot&#616;cue, f&#616;&#233;nid&#616;fuemo omo&#616; b&#225;&#616;i&#241;ellena. 2Juz&#237;&#241;amui uai ll&#243;fueriracomona &#243;mo&#616;na jino d&#243;taitia&#616;o&#616;. Ua uire jam&#225;nomo f&#616;eni ill&#616;&#769;ruimo d&#250;c&#616;ite. Af&#233;ruilla&#616;do &#243;mo&#616;na f&#225;it&#616;mac&#616;, &#8220;Omo&#616;na fall&#616;&#769;fuedo Juz&#237;&#241;amui t&#225;&#616;j&#616;nana f&#616;&#769;noit&#616;ca&#616;&#8221; da&#616;&#237; da&#616;na &#616;&#769;&#616;noitia&#616;o&#616;. 3Af&#233;fuia&#616;na f&#616;&#769;noitia&#616;o&#616; Moona jaca n&#616;nomo on&#243;&#241;ena jira, daje iz&#243;i cuena on&#243;&#241;ena jira. 4Afena &#243;mo&#616;na d&#225;&#616;it&#616;cue, af&#233;ruilla&#616; d&#250;c&#616;llemo, cue da&#616;n&#225;fuemo omo&#616; u&#237;bicaillena, &#8212;da&#616;de Jes&#250;s.</div><div class="s">&#209;uera Jore&#241;o f&#616;n&#243;ll&#616;fuia&#616;</div><div class="p">Jes&#250;s na&#616; &#250;rillano da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Af&#233;fuena nan&#243;mona &#243;mo&#616;mo llo&#241;&#233;d&#616;cue, omo&#616; d&#616;ga cue illa jira. 5Mei &#237;ad&#616; biru&#237;mona cue or&#233;d&#616;m&#616;e d&#616;nomo j&#225;it&#616;cue. Omo&#616;mona buna cue j&#225;ill&#616;nona j&#616;c&#225;no&#241;ed&#616;omo&#616;. 6Mei &#237;ad&#616; bie cue &#243;mo&#616;na da&#616;n&#225;fueri &#616;ere z&#250;ucaid&#616;omo&#616;. 7Iad&#616; u&#225;fuena d&#225;&#616;it&#616;cue: cue jaille &#243;mo&#616;mona &#616;ere &#241;uera. Cue j&#225;i&#241;enia, &#243;mo&#616;na canoda f&#616;&#769;rara&#616;ma b&#237;&#241;eite omo&#616; d&#616;ga &#237;llena. Mei &#237;ad&#616; cue ja&#237;a &#237;ena &#243;reit&#616;cue. 8Ie bill&#616;&#769;ruido &#233;n&#616;emo it&#616;no &#237;a&#616;o&#616; f&#616;&#233;nid&#616;fuia&#616;na u&#225;fuena on&#243;taite. Daje iz&#243;i dama daa ja&#616;&#769;c&#616;na &#241;&#250;efuedo ca&#616; j&#225;ill&#616;ona on&#243;taite. Daje iz&#243;i Juz&#237;&#241;amui &#237;a&#616;o&#616;na duere f&#616;n&#243;llena on&#243;taite. 9Af&#233;mac&#616; f&#616;&#233;nid&#616;fuia&#616;red&#616;mac&#616;, cuena &#616;&#769;&#616;no&#241;ena jira. 10Afe ja&#616;&#769;c&#616;na j&#225;ill&#616;ona &#243;noitia&#616;o&#616;, Moo ill&#225;nomo cue jailla jira. Afe cue jailla mei cuena c&#616;&#769;o&#241;eit&#616;omo&#616;. 11Juz&#237;&#241;amui fac&#225;tall&#616;fuena &#243;noitia&#616;o&#616;, bie &#233;n&#616;emo ocu&#237;d&#616;m&#616;e jae duere f&#616;n&#243;billa jira.</div><div class="p"> 12Cue &#243;mo&#616;mo lloll&#616;&#769;fuia&#616; na&#616; aillo ite; mei &#237;ad&#616; na&#616; on&#243;nid&#616;omo&#616;, n&#225;&#616;nid&#616;omo&#616;. 13Uafue Jore&#241;o bille llezica &#243;mo&#616;mo nana u&#225;fuia&#616;na af&#233;m&#616;e ll&#243;ite. Dama ie comec&#616; jitaina iz&#243;i &#250;ri&#241;eite, mei &#237;ad&#616; ie cacana iz&#243;i d&#225;&#616;ite. Uire &#237;it&#616;fuia&#616;na &#243;mo&#616;na on&#243;taite. 14C&#250;e&#616;emona ll&#616;&#769;&#616;nuano &#243;mo&#616;na on&#243;taite; on&#243;tamona &#241;&#250;efuena cuemo n&#237;taite. 15Nana Moomo ite raa daje iz&#243;i cue&#616;e. Ie jira d&#225;&#616;it&#616;cue: &#209;uera Jore&#241;o c&#250;e&#616;emona ll&#616;&#769;&#616;noite, &#225;fedo af&#233;fuena &#243;mo&#616;na on&#243;taite.</div><div class="s">Z&#250;urenafue c&#225;&#616;mafuena m&#233;idolle</div><div class="p"> 16Nano &#237;anori &#237;llemona cuena c&#616;&#769;o&#241;eit&#616;omo&#616;. Mei &#237;ad&#616; jabo ba&#616; d&#616;ga iruilla&#616; &#237;llamona, nane meine cuena c&#616;&#769;oit&#616;omo&#616;, mei cue Moo illa d&#616;ne cue j&#225;illaza, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 17Iemona ie ll&#243;fuegamac&#616;mona d&#225;arie jofo con&#237;mamo j&#616;c&#225;note:</div><div class="p">&#8212;&#191;Afe n&#616;e iz&#243;i da&#616;n&#225;uai? Ca&#616;na da&#616;de nano n&#616;e d&#616;no &#237;llamona &#237;ena c&#616;&#769;o&#241;eit&#616;ca&#616;. Ie mei nane ca&#616;na da&#616;de, b&#225;&#616;fenemo d&#616;ga iru&#237; &#237;llemona meine &#237;ena c&#616;&#769;oit&#616;ca&#616;, mei ie Moo ill&#225;nomo ie j&#225;illaza. 18&#191;N&#616;e iz&#243;i af&#233;uai da&#616;de: &#8220;N&#616;e d&#616;no &#237;llamona?&#8221; Af&#233;m&#616;e n&#616;&#769;fuedo &#250;riteza on&#243;&#241;ed&#616;ca&#616;, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 19Jes&#250;s &#237;a&#616;o&#616; &#237;emo j&#616;c&#225;noiacagafuena on&#243;illano da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Cue da&#616;d&#616;cue n&#616;&#233; d&#616;n&#243; &#237;llemona cuena c&#616;&#769;o&#241;eit&#616;omo&#616;. Nane ie ba&#616;mo d&#616;ga iru&#237; &#237;llemona meine cuena c&#616;&#769;oit&#616;omo&#616;. &#191;Afefue con&#237;mamo j&#616;c&#225;not&#616;omo&#616;? 20U&#225;fuena d&#225;&#616;it&#616;cue: omo&#616; &#233;eit&#616;omo&#616;. Zuure &#237;it&#616;omo&#616;; mei afe llezica &#233;n&#616;e com&#616;n&#616; ca&#616;mare &#237;itia&#616;o&#616;. Mei &#237;ad&#616; omo&#616; z&#250;unaillafue c&#225;&#616;mafuena m&#233;idoficaite. 21R&#616;ngo &#250;rue joc&#243;acania iz&#237;naillari z&#250;ucaite, afengo iz&#237;naillaruimo d&#250;c&#616;deza. Mei &#237;ad&#616; &#250;rue j&#243;cua m&#233;ifodo afe iz&#237;renamo u&#237;bicai&#241;ede, &#250;rue &#233;n&#616;emo joc&#243;inari ie i&#243;billa jira. 22Da&#616;&#237; birui omo&#616; izire z&#250;ucait&#616;omo&#616;. Mei &#237;ad&#616; &#243;mo&#616;mo c&#616;&#769;oiza&#616;bit&#616;cue. Iemona omo&#616; com&#233;c&#616;a&#616; c&#225;&#616;mafuena &#243;ruite. Afe c&#225;&#616;mafuia&#616; bu &#243;mo&#616;mona b&#225;&#616;ro&#241;eite.</div><div class="p"> 23Af&#233;ruido m&#616;n&#616;&#769;cana cuemo j&#616;&#769;cano&#241;eit&#616;omo&#616;. U&#225;fuena &#243;mo&#616;na d&#225;&#616;it&#616;cue, nana cue m&#225;mec&#616;do omo&#616; j&#616;caca raa, cue Moo &#243;mo&#616;mo f&#233;caite. 24Biruimo cue m&#225;mec&#616;do m&#616;n&#616;&#769;cana na&#616; j&#616;c&#225;&#241;ed&#616;omo&#616;. Mai j&#616;ca omo&#616; ll&#616;&#769;&#616;nollena, &#225;feri comec&#616; c&#225;&#616;mafuena oru&#237;bicaillena.</div><div class="s">Jesucristo, Juz&#237;&#241;amuina &#233;oid&#616;nona an&#225;fenod&#616;m&#616;e</div><div class="p"> 25B&#237;fuia&#616; aillo daje iz&#243;id&#616;fuia&#616;do &#243;mo&#616;mo llot&#616;cue, mei &#237;ad&#616; daruina daje iz&#243;id&#616;fuia&#616;do &#243;mo&#616;mo &#250;ri&#241;eit&#616;cue. Af&#233;ruimo ja &#225;&#616;nozide. Af&#233;ruido u&#225;fodo Moodo &#243;mo&#616;mo &#250;rit&#616;cue. 26Af&#233;ruilla&#616;do omo&#616; cue m&#225;mec&#616;do j&#616;&#769;cait&#616;omo&#616;. Moomo &#243;mo&#616;ri izire cue j&#616;c&#225;llena da&#616;&#237;&#241;ed&#616;cue, 27mei dama Moo &#243;mo&#616;na iz&#237;ruilla jira. Iemo j&#616;&#225;&#616; cuena omo&#616; iz&#237;ruilla jira, &#243;mo&#616;na iz&#237;ruite. Moo d&#616;nena cue b&#237;llana omo&#616; &#616;&#769;&#616;nua jira, af&#233;m&#616;e &#243;mo&#616;na iz&#237;ruite. 28Moo ill&#225;nomona billano bie &#233;n&#616;emo bit&#616;cue. Birui &#233;n&#616;e f&#616;&#233;nocaillano meine Moo d&#616;n&#233; ab&#616;do j&#225;it&#616;cue, &#8212;da&#616;de.</div><div class="p"> 29Jira ie ll&#243;fuegamac&#616; da&#616;de:</div><div class="p">&#8212;Ja birui daje iz&#243;id&#616;uaido da&#616;&#237;&#241;eno, jino u&#225;fodo &#250;rit&#616;o. 30Birui naga rafue o on&#243;igana on&#243;d&#616;ca&#616;. Ja j&#616;&#225;&#616;m&#616;e omo ll&#250;ana jit&#225;i&#241;ede. Mei jira Juz&#237;&#241;amuimona o b&#237;llana &#616;&#769;&#616;not&#616;ca&#616;, &#8212;da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;.</div><div class="p"> 31Jira Jes&#250;s uai ote:</div><div class="p">&#8212;&#191;Birui cuemo ja da&#616;&#237; &#616;&#769;&#616;not&#616;omo&#616;? 32Omo&#616; en&#233;norie j&#250;da&#616;zill&#616;ruimo &#225;&#616;nozide. Ja birui aferui. Omo&#616;mona n&#225;gam&#616;e oni eneno j&#250;da&#616;zite. Dama cuena f&#616;&#233;nocait&#616;omo&#616;. Mei &#237;ad&#616; dam&#225;&#241;ed&#616;cue, cue Moo cue d&#616;ga illa jira. 33Nana b&#237;fuia&#616; &#243;mo&#616;mo ll&#243;it&#616;cue, cuemo &#616;&#769;&#616;nuano omo&#616; comec&#616; u&#225;i &#237;llena. Afe bie &#233;n&#616;emo duere z&#233;fuit&#616;omo&#616;. Mei &#237;ad&#616;, &#161;ab&#616;&#769; omo&#616; mameri! Ja Juz&#237;&#241;amuina &#233;oid&#616;nona an&#225;fenod&#616;m&#616;ed&#616;cueza, &#8212;da&#616;de.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aféfuiaɨ ómoɨmo llotɨcue, fɨénidɨfuemo omoɨ báɨiñellena. Juzíñamui uai llófueriracomona ómoɨna jino dótaitiaɨoɨ. Ua uire jamánomo fɨeni illɨ́ruimo dúcɨite. Aféruillaɨdo ómoɨna fáitɨmacɨ, “Omoɨna fallɨ́fuedo Juzíñamui táɨjɨnana fɨ́noitɨcaɨ” daɨí daɨna ɨ́ɨnoitiaɨoɨ. Aféfuiaɨna fɨ́noitiaɨoɨ Moona jaca nɨnomo onóñena jira, daje izói cuena onóñena jira. Afena ómoɨna dáɨitɨcue, aféruillaɨ dúcɨllemo, cue daɨnáfuemo omoɨ uíbicaillena, —daɨde Jesús.

Jesús naɨ úrillano daɨde:
—Aféfuena nanómona ómoɨmo lloñédɨcue, omoɨ dɨga cue illa jira. Mei íadɨ biruímona cue orédɨmɨe dɨnomo jáitɨcue. Omoɨmona buna cue jáillɨnona jɨcánoñedɨomoɨ. Mei íadɨ bie cue ómoɨna daɨnáfueri ɨere zúucaidɨomoɨ. Iadɨ uáfuena dáɨitɨcue: cue jaille ómoɨmona ɨere ñuera. Cue jáiñenia, ómoɨna canoda fɨ́raraɨma bíñeite omoɨ dɨga íllena. Mei íadɨ cue jaía íena óreitɨcue. Ie billɨ́ruido énɨemo itɨno íaɨoɨ fɨénidɨfuiaɨna uáfuena onótaite. Daje izói dama daa jaɨ́cɨna ñúefuedo caɨ jáillɨona onótaite. Daje izói Juzíñamui íaɨoɨna duere fɨnóllena onótaite. Afémacɨ fɨénidɨfuiaɨredɨmacɨ, cuena ɨ́ɨnoñena jira. Afe jaɨ́cɨna jáillɨona ónoitiaɨoɨ, Moo illánomo cue jailla jira. Afe cue jailla mei cuena cɨ́oñeitɨomoɨ. Juzíñamui facátallɨfuena ónoitiaɨoɨ, bie énɨemo ocuídɨmɨe jae duere fɨnóbilla jira.
Cue ómoɨmo llollɨ́fuiaɨ naɨ aillo ite; mei íadɨ naɨ onónidɨomoɨ, náɨnidɨomoɨ. Uafue Joreño bille llezica ómoɨmo nana uáfuiaɨna afémɨe llóite. Dama ie comecɨ jitaina izói úriñeite, mei íadɨ ie cacana izói dáɨite. Uire íitɨfuiaɨna ómoɨna onótaite. Cúeɨemona llɨ́ɨnuano ómoɨna onótaite; onótamona ñúefuena cuemo nítaite. Nana Moomo ite raa daje izói cueɨe. Ie jira dáɨitɨcue: Ñuera Joreño cúeɨemona llɨ́ɨnoite, áfedo aféfuena ómoɨna onótaite.

Nano íanori íllemona cuena cɨ́oñeitɨomoɨ. Mei íadɨ jabo baɨ dɨga iruillaɨ íllamona, nane meine cuena cɨ́oitɨomoɨ, mei cue Moo illa dɨne cue jáillaza, —daɨde.
Iemona ie llófuegamacɨmona dáarie jofo conímamo jɨcánote:
—¿Afe nɨe izói daɨnáuai? Caɨna daɨde nano nɨe dɨno íllamona íena cɨ́oñeitɨcaɨ. Ie mei nane caɨna daɨde, báɨfenemo dɨga iruí íllemona meine íena cɨ́oitɨcaɨ, mei ie Moo illánomo ie jáillaza. ¿Nɨe izói aféuai daɨde: “Nɨe dɨno íllamona?” Afémɨe nɨ́fuedo úriteza onóñedɨcaɨ, —daɨdíaɨoɨ.
Jesús íaɨoɨ íemo jɨcánoiacagafuena onóillano daɨde:
—Cue daɨdɨcue nɨé dɨnó íllemona cuena cɨ́oñeitɨomoɨ. Nane ie baɨmo dɨga iruí íllemona meine cuena cɨ́oitɨomoɨ. ¿Afefue conímamo jɨcánotɨomoɨ? Uáfuena dáɨitɨcue: omoɨ éeitɨomoɨ. Zuure íitɨomoɨ; mei afe llezica énɨe comɨnɨ caɨmare íitiaɨoɨ. Mei íadɨ omoɨ zúunaillafue cáɨmafuena méidoficaite. Rɨngo úrue jocóacania izínaillari zúucaite, afengo izínaillaruimo dúcɨdeza. Mei íadɨ úrue jócua méifodo afe izírenamo uíbicaiñede, úrue énɨemo jocóinari ie ióbilla jira. Daɨí birui omoɨ izire zúucaitɨomoɨ. Mei íadɨ ómoɨmo cɨ́oizaɨbitɨcue. Iemona omoɨ comécɨaɨ cáɨmafuena óruite. Afe cáɨmafuiaɨ bu ómoɨmona báɨroñeite.
Aféruido mɨnɨ́cana cuemo jɨ́canoñeitɨomoɨ. Uáfuena ómoɨna dáɨitɨcue, nana cue mámecɨdo omoɨ jɨcaca raa, cue Moo ómoɨmo fécaite. Biruimo cue mámecɨdo mɨnɨ́cana naɨ jɨcáñedɨomoɨ. Mai jɨca omoɨ llɨ́ɨnollena, áferi comecɨ cáɨmafuena oruíbicaillena.

Bífuiaɨ aillo daje izóidɨfuiaɨdo ómoɨmo llotɨcue, mei íadɨ daruina daje izóidɨfuiaɨdo ómoɨmo úriñeitɨcue. Aféruimo ja áɨnozide. Aféruido uáfodo Moodo ómoɨmo úritɨcue. Aféruillaɨdo omoɨ cue mámecɨdo jɨ́caitɨomoɨ. Moomo ómoɨri izire cue jɨcállena daɨíñedɨcue, mei dama Moo ómoɨna izíruilla jira. Iemo jɨáɨ cuena omoɨ izíruilla jira, ómoɨna izíruite. Moo dɨnena cue bíllana omoɨ ɨ́ɨnua jira, afémɨe ómoɨna izíruite. Moo illánomona billano bie énɨemo bitɨcue. Birui énɨe fɨénocaillano meine Moo dɨné abɨdo jáitɨcue, —daɨde.
Jira ie llófuegamacɨ daɨde:
—Ja birui daje izóidɨuaido daɨíñeno, jino uáfodo úritɨo. Birui naga rafue o onóigana onódɨcaɨ. Ja jɨáɨmɨe omo llúana jitáiñede. Mei jira Juzíñamuimona o bíllana ɨ́ɨnotɨcaɨ, —daɨdíaɨoɨ.
Jira Jesús uai ote:
—¿Birui cuemo ja daɨí ɨ́ɨnotɨomoɨ? Omoɨ enénorie júdaɨzillɨruimo áɨnozide. Ja birui aferui. Omoɨmona nágamɨe oni eneno júdaɨzite. Dama cuena fɨénocaitɨomoɨ. Mei íadɨ damáñedɨcue, cue Moo cue dɨga illa jira. Nana bífuiaɨ ómoɨmo llóitɨcue, cuemo ɨ́ɨnuano omoɨ comecɨ uái íllena. Afe bie énɨemo duere zéfuitɨomoɨ. Mei íadɨ, ¡abɨ́ omoɨ mameri! Ja Juzíñamuina éoidɨnona anáfenodɨmɨedɨcueza, —daɨde.

Listen to Juan 16