Huitoto, Minica - 1985 Edition (NT)

<div class="version vid1061 iso6393hto" data-vid="1061" data-iso6393="hto">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">J&#616;&#225;&#616;ma j&#225;nana f&#616;eni &#250;ri&#241;eno o iri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Juz&#237;&#241;amui &#243;mo&#616;mo izire j&#616;&#769;cano&#241;eillena, mai j&#616;&#225;&#616;ma j&#225;nana f&#616;eni &#250;ri&#241;eno o iri. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mei j&#616;&#225;&#616;ma j&#225;nana r&#616;ire o &#250;rilla iz&#243;i, afe iz&#243;i Juz&#237;&#241;amui r&#616;ire &#243;mo&#616;mo j&#616;c&#225;noite. J&#616;&#225;&#616;mamo raana f&#225;cano omo&#616; feca iz&#243;i, afe iz&#243;i af&#233;m&#616;e &#243;mo&#616;mo f&#225;cano f&#233;caite. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Mei n&#616;&#616;e iz&#243;i o ama uimo ite j&#233;enide r&#225;arua&#616;na c&#616;&#769;od&#616;o, mei &#237;ad&#616; afe d&#225;aruido dama o uimo j&#233;erie rar&#250;ngua&#616; &#237;llana n&#225;fue&#241;ed&#616;o? (Afena d&#225;&#616;iacade: Aillo f&#616;&#233;nid&#616;fue omo illa llezica, &#191;n&#616;&#616;e iz&#243;i due jiza oni n&#616;b&#233;fodo ba&#616;&#237;d&#616;m&#616;e j&#225;nana &#250;rired&#616;o? Urinid&#616;o.) </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iemo afe j&#233;erie rar&#250;ngua&#616; dama o uimo &#237;ad&#616; o &#225;mana &#191;n&#616;&#616;e iz&#243;i da&#616;&#237;red&#616;o: &#8220;O uimo ite j&#233;enide r&#225;arua&#616; cuena ot&#225;tari&#8221;? Da&#616;&#237;nid&#616;o. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Ab&#616; d&#616;ne &#241;ue c&#616;oide com&#233;c&#616;na &#616;&#225;&#616;red&#616;m&#616;ed&#616;o! Fue&#241;e dama o uimo ite j&#233;erie rar&#250;ngua&#616; o&#237;ri. Afe o ua mei, afe o ama uimo ite j&#233;enide r&#225;arua&#616;na jino &#243;red&#616;oza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Juz&#237;&#241;amui &#241;ue f&#616;noca raa, Juz&#237;&#241;amuina &#616;&#769;a&#616;ruit&#616;nomo fec&#225;&#241;eno iri; fec&#225;d&#616;omo&#616;niad&#616; &#225;fena j&#225;mairuillano af&#233;mac&#616; &#243;mo&#616;na t&#616;&#769;b&#616;taitia&#616;o&#616;. Daje iz&#243;i perla izoide r&#225;ifid&#616;fuia&#616; mer&#243;n&#616;a&#616; izoide &#616;&#769;a&#616;fuia&#616;red&#616;nomo llo&#241;eno iri; llot&#616;&#769;omo&#616;niad&#616; mer&#243;n&#616;a&#616; r&#616;&#769;ir&#616;if&#616;rena iz&#243;i bimac&#616; &#243;mo&#616;na u&#225;ita&#616;bitia&#616;o&#616;. Afe izoide &#241;&#250;efuia&#616; f&#616;eni &#237;acad&#616;nomo ll&#243;nide.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juz&#237;&#241;amuimo ca&#616; j&#616;calle bie iz&#243;i j&#243;ide</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mai omo&#616; j&#616;cari, &#237;emona Juz&#237;&#241;amui &#243;mo&#616;mo f&#233;caite. Mai omo&#616; jenori; b&#225;it&#616;omo&#616;za. Naz&#233;mona ca&#616;mare omo&#616; u&#225;idori; &#243;mo&#616;mo tuiz&#225;&#616;biteza. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mei j&#616;c&#225;d&#616;m&#616;e ll&#616;&#769;&#616;noteza. Daje iz&#243;i jen&#243;d&#616;m&#616;e b&#225;iteza; &#237;emo j&#616;&#225;&#616; naz&#233;mona ca&#616;mare u&#225;idot&#616;m&#616;emo t&#250;igaza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mei &#243;mo&#616;mona d&#225;am&#616;e ie jit&#243; pan j&#616;&#769;caja llezica &#191;meita nof&#616;&#769;c&#616;na &#237;rede? &#161;Jaca &#237;nide! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iemo af&#233;m&#616;e chamu j&#616;&#769;caja llezica &#191;meita jaiona &#237;rede? &#161;Inide! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mei f&#616;&#233;nid&#616;nod&#616;ca&#616; &#237;ad&#616;, &#241;uera raa ca&#616; &#250;ruia&#616;mo f&#233;cajana on&#243;d&#616;ca&#616;. Mei &#237;ad&#616; afe ba&#616;mo monamo ite omo&#616; Moo, af&#233;m&#616;emo j&#616;c&#225;d&#616;nomo jam&#225;nomo &#241;uera raa f&#233;cajana onode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mei &#237;emona omo&#616; jitailla j&#616;&#225;&#616;mac&#616; &#237;a&#616;o&#616; &#243;mo&#616;mo f&#616;&#769;nua d&#616;eze, d&#225;jeze af&#233;mac&#616;mo f&#616;n&#243;red&#616;omo&#616;. Mei Mois&#233;s ocuica uai bie iz&#243;i j&#243;ideza. Daje iz&#243;i jaiai Juz&#237;&#241;amui uai llora&#616;n&#616; cuega uai afe iz&#243;i j&#243;ideza.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">R&#616;ll&#237;rede monamo duide io rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mei afe r&#616;ll&#237;rede monamo duide iodo omo&#616; jai. N&#616;n&#233; t&#225;&#616;nocaitait&#616;nomo j&#243;ide io &#616;ere &#225;illoo. Daje iz&#243;i &#225;feo boilla jam&#225;nomo &#225;illue. Afeodo aillo com&#616;n&#616; jailla. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mei j&#616;&#225;&#616;fodo z&#237;i&#241;ona ca&#616; c&#225;aill&#616;nomo j&#243;ide io ja&#616;&#769;c&#616;na j&#243;ide &#237;ad&#616; r&#616;ll&#237;rede. Daje iz&#243;i &#225;feo boilla r&#616;ll&#237;rede. Afeodo j&#225;id&#616;no d&#250;emac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naga amena ie ll&#616;z&#237;lledo on&#243;rede</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">D&#616;ga com&#616;n&#616; &#8220;Juz&#237;&#241;amui d&#616;b&#233;nedo &#250;rit&#616;ca&#616;&#8221; da&#616;d&#237;a&#616;o&#616;, &#237;ad&#616; ta&#616;no llot&#237;a&#616;o&#616;. Afe izoide com&#616;&#769;n&#616;mona ab&#616;&#769; omo&#616; rairuiri. Afe bimac&#616; ebire j&#616;f&#233;id&#616;no iz&#243;i &#243;mo&#616;mo bit&#237;a&#616;o&#616;. U&#225;fueza, ill&#225;&#616;nide ov&#233;ja&#616;a&#616; iz&#243;i &#243;mo&#616;mo bit&#237;a&#616;o&#616;, mei &#237;ad&#616; comec&#616; d&#616;ne ill&#225;&#616;rede j&#225;nallari iz&#243;id&#616;no. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Af&#233;mac&#616; f&#616;n&#243;cafuia&#616;do &#237;a&#616;o&#616;na u&#225;fodo &#243;noit&#616;omo&#616;. Mei j&#237;irede &#241;ec&#616;&#769;namona j&#616;&#769;r&#616;cue &#243;&#241;egaza. Daje iz&#243;i j&#237;irede mon&#225;ig&#616;mona j&#237;ficoll&#616;a&#616; &#243;&#241;egaza. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mei da&#616;&#237; nana &#241;uera amena &#241;ue ll&#616;zide. Daje iz&#243;i nana f&#616;&#233;nide amena f&#616;&#233;nid&#616;j&#616;a&#616;na ll&#616;zide. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;uera am&#233;namo f&#616;&#233;nide r&#225;aj&#616;a&#616; ll&#616;z&#237;nide. Daje iz&#243;i f&#616;&#233;nide am&#233;namo &#241;uera r&#225;aj&#616;a&#616; ll&#616;z&#237;nide. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nana &#241;uera r&#225;aj&#616;a&#616;na ll&#616;z&#237;&#241;ede amena t&#616;&#769;iano iraimo jobaica. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bie iz&#243;i baie &#243;mo&#616;mo bit&#616;&#769;nona &#237;a&#616;o&#616; f&#616;n&#243;caigafuedo u&#225;fodo &#243;noit&#616;omo&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nana com&#616;n&#616; monamo ite Juz&#237;&#241;amui ill&#225;&#616;mana ill&#616;&#769;ruimo j&#225;i&#241;eitia&#616;o&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nana cuena &#8220;Ocu&#237;ra&#616;ma&#8221; da&#616;&#237;f&#616;red&#616;no monamo ite Juz&#237;&#241;amui ill&#225;&#616;mana ill&#225;nomo jofo j&#225;i&#241;eite. Dan&#616; monamo ite cue Moo comec&#616; j&#237;taillana f&#616;n&#243;d&#616;no jofo j&#225;irena. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Af&#233;ruilla&#616;mo d&#250;c&#616;a llezica, d&#616;ga com&#616;n&#616; cuena d&#225;&#616;itia&#616;o&#616;, &#8220;Ocu&#237;ra&#616;ma, Ocu&#237;ra&#616;ma, o m&#225;mec&#616;do &#250;rif&#616;red&#616;ca&#616;. Daje iz&#243;i o m&#225;mec&#616;do f&#616;&#233;nide j&#243;ria&#616;na jino or&#233;d&#616;ca&#616;. Daje iz&#243;i o m&#225;mec&#616;do c&#616;&#243;ra&#616;nina raana uaido comu&#237;tat&#616;ca&#616;.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mei &#237;ad&#616; af&#233;mac&#616;na d&#225;&#616;it&#616;cue: &#8220;Jaca &#243;mo&#616;na on&#243;&#241;ed&#616;cue. D&#616;ga &#616;&#769;a&#616;fuia&#616; comu&#237;d&#616;omo&#616;za, c&#250;emona oni ii,&#8221; d&#225;&#616;it&#616;cue.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#233;nade jofo nill&#616;no rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.47-49; Mr 1.22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mei afe bie iz&#243;i joide. Cuena cac&#225;d&#616;m&#616;e &#237;emo cue ocu&#237;cana f&#616;n&#243;d&#616;m&#616;e jofo n&#237;llana bait&#225;d&#616;m&#616;e izoide. Af&#233;m&#616;e ma&#616;r&#237;d&#616;nomo ie jofo nite. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">R&#616;ire noc&#616; b&#616;ide, &#237;emo ille r&#616;ire renaide, &#237;emo r&#616;&#237;rede jairifo af&#233;como jai&#241;ode; mei &#237;ad&#616; afeco ja&#616;n&#243;&#241;ede, mei ma&#616;ride &#233;n&#616;emo n&#237;gaza. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mei j&#616;&#225;&#616;fodo cuena cac&#225;d&#616;m&#616;e mei &#237;ad&#616; cue ocu&#237;cana f&#616;n&#243;&#241;ed&#616;m&#616;e jofo n&#237;llana f&#616;go bait&#225;&#241;ed&#616;m&#616;e izoide. Af&#233;m&#616;e &#616;&#769;d&#616;a&#616;d&#616;nomo ie jofo nite. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Afe mei r&#616;ire noc&#616; b&#616;ide, &#237;emo ille r&#616;ire renaide, &#237;emo r&#616;&#237;rede jairifo jai&#241;ode. Iemona af&#233;cona ja&#616;node. Nana ana ba&#616;&#237;llano due f&#616;&#233;bi&#241;eno n&#616;n&#233; t&#225;&#616;nocaide. Jes&#250;s d&#616;nori &#250;rite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s &#250;rilla m&#233;ifomo, nana com&#616;n&#616; ie ll&#243;fuemarillari ca&#616;mare f&#225;&#616;gacaidia&#616;o&#616;, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">mei r&#616;&#769;inored&#616;m&#616;e iz&#243;i &#237;a&#616;o&#616;na ll&#243;fueteza. Jaiai ocuica uai ll&#243;fuef&#616;red&#616;no r&#616;&#769;inonide ll&#243;fuia iz&#243;i af&#233;m&#616;e ll&#243;fue&#241;ede.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Juzíñamui ómoɨmo izire jɨ́canoñeillena, mai jɨáɨma jánana fɨeni úriñeno o iri. Mei jɨáɨma jánana rɨire o úrilla izói, afe izói Juzíñamui rɨire ómoɨmo jɨcánoite. Jɨáɨmamo raana fácano omoɨ feca izói, afe izói afémɨe ómoɨmo fácano fécaite. ¿Mei nɨɨe izói o ama uimo ite jéenide ráaruaɨna cɨ́odɨo, mei íadɨ afe dáaruido dama o uimo jéerie rarúnguaɨ íllana náfueñedɨo? (Afena dáɨiacade: Aillo fɨénidɨfue omo illa llezica, ¿nɨɨe izói due jiza oni nɨbéfodo baɨídɨmɨe jánana úriredɨo? Urinidɨo.) Iemo afe jéerie rarúnguaɨ dama o uimo íadɨ o ámana ¿nɨɨe izói daɨíredɨo: “O uimo ite jéenide ráaruaɨ cuena otátari”? Daɨínidɨo. ¡Abɨ dɨne ñue cɨoide comécɨna ɨáɨredɨmɨedɨo! Fueñe dama o uimo ite jéerie rarúnguaɨ oíri. Afe o ua mei, afe o ama uimo ite jéenide ráaruaɨna jino óredɨoza.
Juzíñamui ñue fɨnoca raa, Juzíñamuina ɨ́aɨruitɨnomo fecáñeno iri; fecádɨomoɨniadɨ áfena jámairuillano afémacɨ ómoɨna tɨ́bɨtaitiaɨoɨ. Daje izói perla izoide ráifidɨfuiaɨ merónɨaɨ izoide ɨ́aɨfuiaɨredɨnomo lloñeno iri; llotɨ́omoɨniadɨ merónɨaɨ rɨ́irɨifɨrena izói bimacɨ ómoɨna uáitaɨbitiaɨoɨ. Afe izoide ñúefuiaɨ fɨeni íacadɨnomo llónide.


Mai omoɨ jɨcari, íemona Juzíñamui ómoɨmo fécaite. Mai omoɨ jenori; báitɨomoɨza. Nazémona caɨmare omoɨ uáidori; ómoɨmo tuizáɨbiteza. Mei jɨcádɨmɨe llɨ́ɨnoteza. Daje izói jenódɨmɨe báiteza; íemo jɨáɨ nazémona caɨmare uáidotɨmɨemo túigaza.
Mei ómoɨmona dáamɨe ie jitó pan jɨ́caja llezica ¿meita nofɨ́cɨna írede? ¡Jaca ínide! Iemo afémɨe chamu jɨ́caja llezica ¿meita jaiona írede? ¡Inide! Mei fɨénidɨnodɨcaɨ íadɨ, ñuera raa caɨ úruiaɨmo fécajana onódɨcaɨ. Mei íadɨ afe baɨmo monamo ite omoɨ Moo, afémɨemo jɨcádɨnomo jamánomo ñuera raa fécajana onode.
Mei íemona omoɨ jitailla jɨáɨmacɨ íaɨoɨ ómoɨmo fɨ́nua dɨeze, dájeze afémacɨmo fɨnóredɨomoɨ. Mei Moisés ocuica uai bie izói jóideza. Daje izói jaiai Juzíñamui uai lloraɨnɨ cuega uai afe izói jóideza.


Mei afe rɨllírede monamo duide iodo omoɨ jai. Nɨné táɨnocaitaitɨnomo jóide io ɨere áilloo. Daje izói áfeo boilla jamánomo áillue. Afeodo aillo comɨnɨ jailla. Mei jɨáɨfodo zíiñona caɨ cáaillɨnomo jóide io jaɨ́cɨna jóide íadɨ rɨllírede. Daje izói áfeo boilla rɨllírede. Afeodo jáidɨno dúemacɨ.


Dɨga comɨnɨ “Juzíñamui dɨbénedo úritɨcaɨ” daɨdíaɨoɨ, íadɨ taɨno llotíaɨoɨ. Afe izoide comɨ́nɨmona abɨ́ omoɨ rairuiri. Afe bimacɨ ebire jɨféidɨno izói ómoɨmo bitíaɨoɨ. Uáfueza, illáɨnide ovéjaɨaɨ izói ómoɨmo bitíaɨoɨ, mei íadɨ comecɨ dɨne illáɨrede jánallari izóidɨno. Afémacɨ fɨnócafuiaɨdo íaɨoɨna uáfodo ónoitɨomoɨ. Mei jíirede ñecɨ́namona jɨ́rɨcue óñegaza. Daje izói jíirede monáigɨmona jíficollɨaɨ óñegaza. Mei daɨí nana ñuera amena ñue llɨzide. Daje izói nana fɨénide amena fɨénidɨjɨaɨna llɨzide. Ñuera aménamo fɨénide ráajɨaɨ llɨzínide. Daje izói fɨénide aménamo ñuera ráajɨaɨ llɨzínide. Nana ñuera ráajɨaɨna llɨzíñede amena tɨ́iano iraimo jobaica. Bie izói baie ómoɨmo bitɨ́nona íaɨoɨ fɨnócaigafuedo uáfodo ónoitɨomoɨ.


Nana cuena “Ocuíraɨma” daɨífɨredɨno monamo ite Juzíñamui illáɨmana illánomo jofo jáiñeite. Danɨ monamo ite cue Moo comecɨ jítaillana fɨnódɨno jofo jáirena. Aféruillaɨmo dúcɨa llezica, dɨga comɨnɨ cuena dáɨitiaɨoɨ, “Ocuíraɨma, Ocuíraɨma, o mámecɨdo úrifɨredɨcaɨ. Daje izói o mámecɨdo fɨénide jóriaɨna jino orédɨcaɨ. Daje izói o mámecɨdo cɨóraɨnina raana uaido comuítatɨcaɨ.” Mei íadɨ afémacɨna dáɨitɨcue: “Jaca ómoɨna onóñedɨcue. Dɨga ɨ́aɨfuiaɨ comuídɨomoɨza, cúemona oni ii,” dáɨitɨcue.


Mei afe bie izói joide. Cuena cacádɨmɨe íemo cue ocuícana fɨnódɨmɨe jofo níllana baitádɨmɨe izoide. Afémɨe maɨrídɨnomo ie jofo nite. Rɨire nocɨ bɨide, íemo ille rɨire renaide, íemo rɨírede jairifo afécomo jaiñode; mei íadɨ afeco jaɨnóñede, mei maɨride énɨemo nígaza. Mei jɨáɨfodo cuena cacádɨmɨe mei íadɨ cue ocuícana fɨnóñedɨmɨe jofo níllana fɨgo baitáñedɨmɨe izoide. Afémɨe ɨ́dɨaɨdɨnomo ie jofo nite. Afe mei rɨire nocɨ bɨide, íemo ille rɨire renaide, íemo rɨírede jairifo jaiñode. Iemona afécona jaɨnode. Nana ana baɨíllano due fɨébiñeno nɨné táɨnocaide. Jesús dɨnori úrite.
Jesús úrilla méifomo, nana comɨnɨ ie llófuemarillari caɨmare fáɨgacaidiaɨoɨ, mei rɨ́inoredɨmɨe izói íaɨoɨna llófueteza. Jaiai ocuica uai llófuefɨredɨno rɨ́inonide llófuia izói afémɨe llófueñede.

Listen to Mateo 7