 Kernewek  Kernewek yw yeth Keltek kewsys gans trigoryon deythyek. Kernewek yw a’n keth devedhyans dell yw an yethow Kembrek ha Bretonek. A-dhia 1967, an yeth re beu ordenys gans Kesva an Taves Kernewek. A-dhia 2002 Kernewek re beu aswonnys avel Yeth Rann-vyghanna a’n Ruvaneth Unys.  Projekt an Bibel Kernewek  Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. Rag pella derivadow gwel  http://www.bibelkernewek.com. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021     Cornish  Kernewek, called Cornish in English, is a Celtic language spoken by the Cornish people of Cornwall in the south-west of Britain. Cornish is closely related to the Welsh and Breton languages. Since 1967 the language has been regulated by the Cornish Language Board. Since 2002 Cornish has been recognised as a minority regional language of the United Kingdom.  © Cornish Language Board 2004, 2021

An Bibel Kernewek 2017, 2021

<div class="version vid1079 iso6393cor" data-vid="1079" data-iso6393="cor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Yesu Traytys ha Dalghennys</div><div class="r"> Mat 26:47-56; Mark 14:43-50; Luk 22:47-53</div><div class="p"> 1Wosa leverel an taklow ma, Yesu eth dhe-ves gans y dhyskyblon dres an keynres Kedron, le mayth esa lowarth, hag ev ha'y dhyskyblon a entras ynno. 2Ha Yudas, neb a'n traytas, a aswonnis an tyller, rag Yesu a wre omguntell ena yn fenowgh gans y dhyskyblon. 3Yudas ytho, wosa kavoes bagas a soudoryon ha soedhogyon dhiworth an bennoferysi ha'n Fariseow, a dheuth di gans lugern ha faglennow hag arvow. 4Rakhenna Yesu, ow kodhvos pup-tra a vedha ow hwarvos dhodho, eth yn-rag ha leverel dhedha, &#8216;Piw a hwilowgh?&#8217; 5I a worthybis dhodho, &#8216;Yesu a Nazareth.&#8217; Yn-medh Yesu dhedha, &#8216;My yw.&#8217; Ha Yudas ynwedh, neb a'n traytas, a sevi gansa. 6Kettell leveris Yesu dhedha, &#8216;My yw&#8217;, i eth war-dhelergh ha koedha dhe'n dor. 7Ytho arta ev a wovynnas orta, &#8216;Piw a hwilowgh?&#8217; Hag yn-medhons, &#8216;Yesu a Nazareth.&#8217; 8Yesu a worthybis, &#8216;My re leveris dhywgh ow bos ev; ytho mara'm hwilowgh, gas an re ma dhe vos yn-kerdh&#8217;; 9may fe kollenwys an lavar a leveris ev, &#8216;A'n re a resys dhymm, ny gellis vy nagonan.&#8217; 10Ena Simon Peder, ha ganso kledha, a'n tennas ha gweskel kethwas an arghoferyas ha treghi dhe-ves y skovarn dhyghow. Malkus o hanow an gwas. 11Ena yn-medh Yesu dhe Peder, &#8216;Gorr an kledha y'n woen. An hanaf a ros dhymm an Tas, a ny wrav vy y eva?&#8217;</div><div class="s">Yesu a-rag an Arghoferyas</div><div class="r"> Mat 26:57-58; Mark 14:53-54; Luk 22:54</div><div class="p"> 12Ena bagas an soudoryon ha'n kapten ha soedhogyon an Yedhewon a dhalghennas Yesu ha'y gelmi. 13Hag i a'n hembronkas dhe-ves yn kynsa dhe Annas, neb o hwegron Kayfas, neb o arghoferyas an vlydhen na. 14Kayfas yth o neb a gusulsa an Yedhewon bos gwell unn den dhe verwel rag an bobel.</div><div class="s">Peder a Nagh Yesu</div><div class="r"> Mat 26:69-70; Mark 14:66-68; Luk 22:55-57</div><div class="p"> 15Ha Simon Peder a siwyas Yesu, ha dyskybel arall. An dyskybel na o aswonnys dhe'n arghoferyas, hag ev eth gans Yesu a-bervedh yn klos an arghoferyas. 16Mes Peder a wortas orth an daras a-ves. Ena an dyskybel arall neb o aswonnys dhe'n arghoferyas eth yn-mes, ha kewsel orth an borthores, ha dri Peder a-bervedh. 17Ena yn-medh an vaghteth a witha an daras dhe Peder, &#8216;A nyns osta jy ynwedh onan a dhyskyblon an den ma?&#8217; Yn-medh ev, &#8216;Nyns ov.&#8217; 18Ha'n gethwesyon ha'n soedhogyon, neb re wrussa tan glowbrenn, a sevi ena, rag yeyn o, hag omdoemma. Hag yth esa Peder ow sevel gansa, hag owth omdoemma.</div><div class="s">Yesu Apposys gans an Arghoferyas</div><div class="r"> Mat 26:59-66; Mark 14:55-64; Luk 22:66-71</div><div class="p"> 19Ena an arghoferyas a wovynnas orth Yesu a-dro dh'y dhyskyblon, hag a-dro dh'y dhyskas. 20Yesu a worthybis dhodho, &#8216;My re gewsis yn apert dhe'n bys. Pup-prys my re dhyskas y'n synaga hag y'n tempel, le mayth omguntell an Yedhewon pup-prys, hag yn-dann gel ny leveris travyth 21Prag y hwovynnydh orthiv? Govynn orth an re a glewas pandr'a leveris dhedha. Otta, i a woer pandr'a leveris.&#8217; 22Wosa ev dhe leverel hemma, onan a'n soedhogyon neb a sevi ena a ros hwatt dhe Yesu, ow leverel, &#8216;Yw yndella y hworthybis dhe'n arghoferyas?&#8217; 23Yesu a worthybis dhodho, &#8216;Mar kwrug vy kewsel drog, dog dustuni a-dro dhe'n drog, mes mar lavarav yn ta, prag y'm gweskydh?&#8217; 24Ena Annas a'n dannvonas kelmys dhe Kayfas an arghoferyas.</div><div class="s">Peder a Nagh Yesu arta</div><div class="r"> Mat 26:71-75; Mark 14:69-72; Luk 22:58-62</div><div class="p"> 25Hag yth esa Simon Peder ow sevel hag owth omdoemma. Ytho i a leveris dhodho, &#8216;A nyns osta jy ynwedh onan a'y dhyskyblon?&#8217; Ev a'n naghas, ha leverel, &#8216;Nyns ov.&#8217; 26Onan a gethwesyon an arghoferyas, neshevin anodho ev neb a droghas Peder y skovarn dhe-ves, a leveris, &#8216;A ny wrugavy dha weles y'n lowarth ganso?&#8217; 27Ena Peder a naghas arta, hag a-dhesempis an kulyek a ganas.</div><div class="s">Yesu a-rag Pilat</div><div class="r">Mat 27:1-2, 11-14; Mark 15:1-5; Luk 23:1-5</div><div class="p"> 28Ena i a hembronkas Yesu dhiworth Kayfas bys y'n pretorium. Myttin a-varr o hi. Nyns ethons i aga honan a-bervedh y'n pretorium, ma na vens i defolys, mes may hallens dybri an pask. 29Ena Pilat eth yn-mes dhedha ha leverel, &#8216;Pana guhudhans a dhrowgh erbynn an den ma?&#8217; 30I a worthybis ha leverel, &#8216;Mar ny ve ev drogoberer,#18:30 Mar ny ve ev drogoberer: War-lergh re a'n dornskrifow mar nyns esa ev ow kul drog. ny wrussyn ni y dhaskorr dhis.&#8217; 31Ytho Pilat a leveris dhedha, &#8216;Kemmerewgh e agas honan, ha'y vreusi herwydh agas lagha.&#8217; Yn-medhons an Yedhewon dhodho, &#8216;Nyns yw lafyl dhyn, ni dhe worra denvyth dhe'n mernans&#8217;; 32may fe kollenwys an ger kewsys gans Yesu, ow styrya py par mernans a vedha ow merwel dredho.</div><div class="p"> 33Ena Pilat eth arta a-bervedh y'n lys, ha gelwel Yesu ha leverel dhodho, &#8216;Osta myghtern an Yedhewon?&#8217; 34Yesu a worthybis, &#8216;A leverydh hemma a'th vodh dha honan, po a wrug tus erell y leverel ahanav?&#8217; 35Pilat a worthybis, &#8216;Ov vy Yedhow? Dha genedhel dha honan ha'n arghoferyas a'th taskorras dhymm. Pandr'a wrussys?&#8217; 36Yesu a worthybis, &#8216;Ow gwlaskor nyns yw a'n bys ma. Mar pe ow gwlaskor a'n bys ma, ow servysi a wrussa omladh, rag na ven vy delivrys dhe'n Yedhewon; mes lemmyn nyns usi ow gwlaskor alemma.&#8217; 37Ena yn-medh Pilat dhodho, &#8216;Osta myghtern ytho?&#8217; Yesu a worthybis, &#8216;Ty a lever, ow bos myghtern. Rakhenna y feuv vy genys, ha rakhenna y teuth vy y'n bys, may hallen dustunia a'n gwiryonedh. Peub neb yw a'n gwiryonedh a glew ow lev.&#8217; 38Yn-medh Pilat dhodho, &#8216;Pyth yw gwiryonedh?&#8217;</div><div class="s">Yesu Dampnys dhe'n Mernans</div><div class="r"> Mat 27:15-31; Mark 15:6-20; Luk 23:13-25</div><div class="p">Hag ow leverel hemma, ev eth yn-mes arta dhe'n Yedhewon ha leverel dhedha, &#8216;Ny welav ken vyth er y bynn. 39Mes yma dhywgh us, my dhe dhelivra unn den dhywgh y'n pask. A vynnowgh ytho my dhe dhelivra dhywgh myghtern an Yedhewon?&#8217; 40Ena i a armas arta, ow leverel, &#8216;Na wra delivra an den ma, mes Barabbas.&#8217; Lemmyn Barabbas o lader.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wosa leverel an taklow ma, Yesu eth dhe-ves gans y dhyskyblon dres an keynres Kedron, le mayth esa lowarth, hag ev ha'y dhyskyblon a entras ynno. Ha Yudas, neb a'n traytas, a aswonnis an tyller, rag Yesu a wre omguntell ena yn fenowgh gans y dhyskyblon. Yudas ytho, wosa kavoes bagas a soudoryon ha soedhogyon dhiworth an bennoferysi ha'n Fariseow, a dheuth di gans lugern ha faglennow hag arvow. Rakhenna Yesu, ow kodhvos pup-tra a vedha ow hwarvos dhodho, eth yn-rag ha leverel dhedha, ‘Piw a hwilowgh?’ I a worthybis dhodho, ‘Yesu a Nazareth.’ Yn-medh Yesu dhedha, ‘My yw.’ Ha Yudas ynwedh, neb a'n traytas, a sevi gansa. Kettell leveris Yesu dhedha, ‘My yw’, i eth war-dhelergh ha koedha dhe'n dor. Ytho arta ev a wovynnas orta, ‘Piw a hwilowgh?’ Hag yn-medhons, ‘Yesu a Nazareth.’ Yesu a worthybis, ‘My re leveris dhywgh ow bos ev; ytho mara'm hwilowgh, gas an re ma dhe vos yn-kerdh’; may fe kollenwys an lavar a leveris ev, ‘A'n re a resys dhymm, ny gellis vy nagonan.’ Ena Simon Peder, ha ganso kledha, a'n tennas ha gweskel kethwas an arghoferyas ha treghi dhe-ves y skovarn dhyghow. Malkus o hanow an gwas. Ena yn-medh Yesu dhe Peder, ‘Gorr an kledha y'n woen. An hanaf a ros dhymm an Tas, a ny wrav vy y eva?’


Ena bagas an soudoryon ha'n kapten ha soedhogyon an Yedhewon a dhalghennas Yesu ha'y gelmi. Hag i a'n hembronkas dhe-ves yn kynsa dhe Annas, neb o hwegron Kayfas, neb o arghoferyas an vlydhen na. Kayfas yth o neb a gusulsa an Yedhewon bos gwell unn den dhe verwel rag an bobel.


Ha Simon Peder a siwyas Yesu, ha dyskybel arall. An dyskybel na o aswonnys dhe'n arghoferyas, hag ev eth gans Yesu a-bervedh yn klos an arghoferyas. Mes Peder a wortas orth an daras a-ves. Ena an dyskybel arall neb o aswonnys dhe'n arghoferyas eth yn-mes, ha kewsel orth an borthores, ha dri Peder a-bervedh. Ena yn-medh an vaghteth a witha an daras dhe Peder, ‘A nyns osta jy ynwedh onan a dhyskyblon an den ma?’ Yn-medh ev, ‘Nyns ov.’ Ha'n gethwesyon ha'n soedhogyon, neb re wrussa tan glowbrenn, a sevi ena, rag yeyn o, hag omdoemma. Hag yth esa Peder ow sevel gansa, hag owth omdoemma.


Ena an arghoferyas a wovynnas orth Yesu a-dro dh'y dhyskyblon, hag a-dro dh'y dhyskas. Yesu a worthybis dhodho, ‘My re gewsis yn apert dhe'n bys. Pup-prys my re dhyskas y'n synaga hag y'n tempel, le mayth omguntell an Yedhewon pup-prys, hag yn-dann gel ny leveris travyth Prag y hwovynnydh orthiv? Govynn orth an re a glewas pandr'a leveris dhedha. Otta, i a woer pandr'a leveris.’ Wosa ev dhe leverel hemma, onan a'n soedhogyon neb a sevi ena a ros hwatt dhe Yesu, ow leverel, ‘Yw yndella y hworthybis dhe'n arghoferyas?’ Yesu a worthybis dhodho, ‘Mar kwrug vy kewsel drog, dog dustuni a-dro dhe'n drog, mes mar lavarav yn ta, prag y'm gweskydh?’ Ena Annas a'n dannvonas kelmys dhe Kayfas an arghoferyas.


Hag yth esa Simon Peder ow sevel hag owth omdoemma. Ytho i a leveris dhodho, ‘A nyns osta jy ynwedh onan a'y dhyskyblon?’ Ev a'n naghas, ha leverel, ‘Nyns ov.’ Onan a gethwesyon an arghoferyas, neshevin anodho ev neb a droghas Peder y skovarn dhe-ves, a leveris, ‘A ny wrugavy dha weles y'n lowarth ganso?’ Ena Peder a naghas arta, hag a-dhesempis an kulyek a ganas.


Ena i a hembronkas Yesu dhiworth Kayfas bys y'n pretorium. Myttin a-varr o hi. Nyns ethons i aga honan a-bervedh y'n pretorium, ma na vens i defolys, mes may hallens dybri an pask. Ena Pilat eth yn-mes dhedha ha leverel, ‘Pana guhudhans a dhrowgh erbynn an den ma?’ I a worthybis ha leverel, ‘Mar ny ve ev drogoberer, ny wrussyn ni y dhaskorr dhis.’ Ytho Pilat a leveris dhedha, ‘Kemmerewgh e agas honan, ha'y vreusi herwydh agas lagha.’ Yn-medhons an Yedhewon dhodho, ‘Nyns yw lafyl dhyn, ni dhe worra denvyth dhe'n mernans’; may fe kollenwys an ger kewsys gans Yesu, ow styrya py par mernans a vedha ow merwel dredho.
Ena Pilat eth arta a-bervedh y'n lys, ha gelwel Yesu ha leverel dhodho, ‘Osta myghtern an Yedhewon?’ Yesu a worthybis, ‘A leverydh hemma a'th vodh dha honan, po a wrug tus erell y leverel ahanav?’ Pilat a worthybis, ‘Ov vy Yedhow? Dha genedhel dha honan ha'n arghoferyas a'th taskorras dhymm. Pandr'a wrussys?’ Yesu a worthybis, ‘Ow gwlaskor nyns yw a'n bys ma. Mar pe ow gwlaskor a'n bys ma, ow servysi a wrussa omladh, rag na ven vy delivrys dhe'n Yedhewon; mes lemmyn nyns usi ow gwlaskor alemma.’ Ena yn-medh Pilat dhodho, ‘Osta myghtern ytho?’ Yesu a worthybis, ‘Ty a lever, ow bos myghtern. Rakhenna y feuv vy genys, ha rakhenna y teuth vy y'n bys, may hallen dustunia a'n gwiryonedh. Peub neb yw a'n gwiryonedh a glew ow lev.’ Yn-medh Pilat dhodho, ‘Pyth yw gwiryonedh?’


Hag ow leverel hemma, ev eth yn-mes arta dhe'n Yedhewon ha leverel dhedha, ‘Ny welav ken vyth er y bynn. Mes yma dhywgh us, my dhe dhelivra unn den dhywgh y'n pask. A vynnowgh ytho my dhe dhelivra dhywgh myghtern an Yedhewon?’ Ena i a armas arta, ow leverel, ‘Na wra delivra an den ma, mes Barabbas.’ Lemmyn Barabbas o lader.

Listen to Yowann 18