Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="ACT.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Estebanta wa&#241;uchishanta ricar Sauluga &#171;allimi wa&#241;uchisha&#187; niran.</div><div class="s1">Jesusman y&#228;racojcunata gaticachashan</div><div class="p">Chay wichan Jerusalencho Jesusman y&#228;racojcunata chiquir gaticacharan. Chaura y&#228;racojcunaga mashtaypa mashtar aywacuran Judea partipa, Samariapa. Apostulcunallana Jerusalench&#246;ga qu&#235;daran. 2Estebanta wa&#241;uycachiptenga Diosta manchapacojcuna cuerpunta pampayc&#228;riran. Nircur paycunaga llaquicur wagaran. 3Saulumi ichanga Jesusman y&#228;racojcunata chiquishpan wasincaylla ashiran. Charishan cajtana warmita ollgutapis carsilman apachiran.#Hech. 22.4-5; 26.9-11</div><div class="s1">Samariacho Felipe willacushan</div><div class="p"> 4Jesusman y&#228;racojcuna Jerusalenpita aywacur, maymanpis chayar alli willacuyta willacuran. 5Felipipis Samariaman chayar Jesucristupita willacuran. 6Felipe willacushanta wiyar, Jesucristupa munayninwan milagrucunata rurashantapis ricar llapan runacuna sumaj wiyaj. 7Allchac&#228;chiptinmi dyablucunapis gaparpaycar aywacoj. Tucuy gueshyawan gueshyajcunatapis, mancucunatapis, wegrucunatapis allchac&#228;chej. 8Chaymi chay siud&#228;ch&#246;ga runacuna fiyupa cushicuran.</div><div class="p"> 9Chaych&#246;mi Sim&#243;n jutiyoj br&#252;ju runapis caycaran. Payga &#171;yachajmi c&#228;&#187; nishpan &#241;aupapitana Samaria runacunata riguichiran. 10Chaymi llapan runa tacshapita jatuncama riguiran &#171;Cay runaga Diospa munayninwanmi fiyupa yachan&#187; nir. 11Llapanpis payta sumaj wiyaj br&#252;ju cayninwan unaypita-pachana tucuyta rurashanta ricar.</div><div class="p"> 12Jesucristo salbamajninchi cashanta Felipe willacuptinmi ichanga warmi ollgupis Jesucristuman y&#228;racuran. Nircorga bautisacuran. 13Quiquin br&#252;ju Simonpis riguir bautisacuran. Chaypitanaga Felipeta pur&#239;shiran. Tayta Diospa munayninwan Felipe milagrucunata ruraptin almirasha ricapaj.</div><div class="p"> 14Jerusalencho caycaj apostulcuna mayaran Samaria runacunapis Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicushanta. Chaymi Pedrutawan Juanta cacharan. 15Chayaycur Tayta Diosta ma&#241;acuran y&#228;racojcuna Esp&#237;ritu Santuta chasquinanpaj. 16Samariacho y&#228;racojcunaga Esp&#237;ritu Santuta manar&#228;mi chasquiranr&#228;chu. Jesuspa jutincho bautisacushallar&#228;mi caycaran. 17Chay y&#228;racojcunapa umanman maquinta churaycur Pedruwan Juan Tayta Diosta ma&#241;acuptin Esp&#237;ritu Santuta chasquiran.</div><div class="p"> 18Y&#228;racojcunata apostulcuna yataycuptin Esp&#237;ritu Santuta chasquishanta ricar br&#252;ju Simonga p&#228;gayta munaran. 19Chaymi niran: &#171;Munayniquita ranticaycamay nogapis runacunapa umanta yataycupt&#235; Esp&#237;ritu Santuta chasquinanpaj.&#187; 20Pedruna niran: &#171;&#191;Diospa munaynin rantina cashantachu yarpanqui? &#161;Chayno yarpashayquipita llapan guellaynintiquimi ushacanqui! 21Gamga manami Dios munashann&#246;chu cawaycanqui. Chaymi gampaga ni ima der&#235;chuyquipis mana canchu nogacuna rurash&#228;no ruranayquipaj. 22Llutanta yarp&#228;nayquipa ruquenga Tayta Diosta ma&#241;acuy perdunashunayquipaj. Capaschari perdunashunquimanpis. 23Noga musyayc&#228;mi gam inbidy&#246;su car llutan ruraycunatapis mana cacharishayquita.&#187;</div><div class="p"> 24Chaymi br&#252;ju Simonga ruwacur niran: &#171;Nogapaj Diosta ma&#241;acuycullay ari perdunaycam&#228;nanpaj.&#187;</div><div class="p"> 25Chaypitana Pedruwan Juanga Tayta Diospa alli willacuyninta willacuriycur Samaria partipa marcan-marcan willacuraycar Jerusalenman cuticuran.</div><div class="s1">Etiop&#237;a runawan Felipe parlashan</div><div class="p"> 26Chaypitaga Tayta Diospa anjilnin chayaycur Felipita niran: &#171;Felipe, cananga Jerusalenpita Gazaman uraj caminupa ayway.&#187; (Chay caminuga chunyajmi.) 27Chaura Felipega jinan &#246;ra aywaran. Caminuch&#246;na Etiop&#237;a runawan#8.27 Griego rimaych&#246;ga capasha runa ninmi. Chay wichanmi runacunata acraycur mandaj raycuna capachej warmicunata mana munap&#228;nanpaj. Nircurnami chay capasha runacunata raycuna churaj warmincunata cuydananpaj u quiquinta mand&#228;shinanp&#228;pis. tincuran. Payga Etiopiacho rayna Candacepa tesur&#235;runmi caran. Tayta Diosta adurajmi Jerusalenman aywasha caran. 28Cuticuycaran carr&#235;tancho jamasha prof&#235;ta Isa&#237;as isquirbishan libruta liguiraycar. 29Chaymi Esp&#237;ritu Santuga Felipita niran: &#171;Felipe, ayway tagay carr&#235;tayoj runa cajman.&#187; 30Chayarga liguiycajta wiyar tapuran: &#171;Chay liguiycashayquita &#191;tantiyanquichu?&#187; nir. 31Chay Etiop&#237;a runaga niran: &#171;Pipis mana tantiyachimaptenga &#191;iman&#246;pataj tantiyashaj? Tayta, carr&#235;t&#228;man wich&#228;muy ari tantiyaycachim&#228;nayquipaj.&#187;</div><div class="p"> 32Liguiycashan libruch&#246;ga cayn&#246;mi isquirbiraycaran:</div><div class="q1">&#171;Paytaga aparan uyshata pishtananpaj apaycajn&#246;mi.</div><div class="q1">Manami ni juc shimipis rimacuranchu.</div><div class="q1">Payga millwanta rutuptin uysha up&#228;llalla cacushann&#246;mi up&#228;llalla cacuran.</div><div class="q1">Manami ni juc shimipis rimacuranchu.</div><div class="q1"> 33Manacajman churaptin manami pipis faburnin jatarcushachu.</div><div class="q1">Paytaga cay pachapita illg&#228;nanp&#228;mi wa&#241;uyc&#228;rachisha.</div><div class="q1">Chaura &#191;wamrancuna mana captenga piraj rimarconga?&#187; nir.#Isa. 53.7-8</div><div class="p"> 34Liguiyta usharir Etiop&#237;a runaga Felipita niran: &#171;Cay liguish&#228;ta tantiyaycachimay tayta. &#191;Pip&#228;taj isquirbiran? &#191;Quiquinp&#228;chu, jucp&#228;chu?&#187; 35Chaymi Felipega quiquin Etiop&#237;a runa liguishallanwan Jesuspa alli willacuyninta tantiyachiran. 36Chaypitana aywarcaycashancho yacuta tariran. Chaura Felipita niran: &#171;Caycho yacu caycan. &#191;Imataj bautisacun&#228;p&#228;ga pishin?&#187; 37[Niptin Felipe niran: &#171;Llapan shonguyquiwan riguiptiquega bautisashayquimi.&#187; Chaura Etiop&#237;a runa niran: &#171;Au, nogaga rasunpami rigu&#235; Jesucristo Diospa Wamran cashanta.&#187;] 38Chaymi carr&#235;tanta ichiycachir ishcan uraran yacuman. Chaycho Felipe bautisaran. 39Yacupita llojshircuptin Esp&#237;ritu Santuga Felipeta apacuran. Etiop&#237;a runaga imaypis mana ricanacurannachu. Chaypis Jesusman riguishanpita cushishana aywacuran. 40Felipinami Azoto marcach&#246;na illajpita ricacuran. Payga chay-wichaypa purir alli willapata marcan-marcan willacuran. Chayno willacuraycarmi Cesarea siud&#228;cama chayaran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Estebanta wañuchishanta ricar Sauluga «allimi wañuchisha» niran.

Chay wichan Jerusalencho Jesusman yäracojcunata chiquir gaticacharan. Chaura yäracojcunaga mashtaypa mashtar aywacuran Judea partipa, Samariapa. Apostulcunallana Jerusalenchöga quëdaran. Estebanta wañuycachiptenga Diosta manchapacojcuna cuerpunta pampaycäriran. Nircur paycunaga llaquicur wagaran. Saulumi ichanga Jesusman yäracojcunata chiquishpan wasincaylla ashiran. Charishan cajtana warmita ollgutapis carsilman apachiran.

Jesusman yäracojcuna Jerusalenpita aywacur, maymanpis chayar alli willacuyta willacuran. Felipipis Samariaman chayar Jesucristupita willacuran. Felipe willacushanta wiyar, Jesucristupa munayninwan milagrucunata rurashantapis ricar llapan runacuna sumaj wiyaj. Allchacächiptinmi dyablucunapis gaparpaycar aywacoj. Tucuy gueshyawan gueshyajcunatapis, mancucunatapis, wegrucunatapis allchacächej. Chaymi chay siudächöga runacuna fiyupa cushicuran.
Chaychömi Simón jutiyoj brüju runapis caycaran. Payga «yachajmi cä» nishpan ñaupapitana Samaria runacunata riguichiran. Chaymi llapan runa tacshapita jatuncama riguiran «Cay runaga Diospa munayninwanmi fiyupa yachan» nir. Llapanpis payta sumaj wiyaj brüju cayninwan unaypita-pachana tucuyta rurashanta ricar.
Jesucristo salbamajninchi cashanta Felipe willacuptinmi ichanga warmi ollgupis Jesucristuman yäracuran. Nircorga bautisacuran. Quiquin brüju Simonpis riguir bautisacuran. Chaypitanaga Felipeta purïshiran. Tayta Diospa munayninwan Felipe milagrucunata ruraptin almirasha ricapaj.
Jerusalencho caycaj apostulcuna mayaran Samaria runacunapis Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicushanta. Chaymi Pedrutawan Juanta cacharan. Chayaycur Tayta Diosta mañacuran yäracojcuna Espíritu Santuta chasquinanpaj. Samariacho yäracojcunaga Espíritu Santuta manarämi chasquiranrächu. Jesuspa jutincho bautisacushallarämi caycaran. Chay yäracojcunapa umanman maquinta churaycur Pedruwan Juan Tayta Diosta mañacuptin Espíritu Santuta chasquiran.
Yäracojcunata apostulcuna yataycuptin Espíritu Santuta chasquishanta ricar brüju Simonga pägayta munaran. Chaymi niran: «Munayniquita ranticaycamay nogapis runacunapa umanta yataycuptë Espíritu Santuta chasquinanpaj.» Pedruna niran: «¿Diospa munaynin rantina cashantachu yarpanqui? ¡Chayno yarpashayquipita llapan guellaynintiquimi ushacanqui! Gamga manami Dios munashannöchu cawaycanqui. Chaymi gampaga ni ima derëchuyquipis mana canchu nogacuna rurashäno ruranayquipaj. Llutanta yarpänayquipa ruquenga Tayta Diosta mañacuy perdunashunayquipaj. Capaschari perdunashunquimanpis. Noga musyaycämi gam inbidyösu car llutan ruraycunatapis mana cacharishayquita.»
Chaymi brüju Simonga ruwacur niran: «Nogapaj Diosta mañacuycullay ari perdunaycamänanpaj.»
Chaypitana Pedruwan Juanga Tayta Diospa alli willacuyninta willacuriycur Samaria partipa marcan-marcan willacuraycar Jerusalenman cuticuran.

Chaypitaga Tayta Diospa anjilnin chayaycur Felipita niran: «Felipe, cananga Jerusalenpita Gazaman uraj caminupa ayway.» (Chay caminuga chunyajmi.) Chaura Felipega jinan öra aywaran. Caminuchöna Etiopía runawan tincuran. Payga Etiopiacho rayna Candacepa tesurërunmi caran. Tayta Diosta adurajmi Jerusalenman aywasha caran. Cuticuycaran carrëtancho jamasha profëta Isaías isquirbishan libruta liguiraycar. Chaymi Espíritu Santuga Felipita niran: «Felipe, ayway tagay carrëtayoj runa cajman.» Chayarga liguiycajta wiyar tapuran: «Chay liguiycashayquita ¿tantiyanquichu?» nir. Chay Etiopía runaga niran: «Pipis mana tantiyachimaptenga ¿imanöpataj tantiyashaj? Tayta, carrëtäman wichämuy ari tantiyaycachimänayquipaj.»
Liguiycashan libruchöga caynömi isquirbiraycaran:
«Paytaga aparan uyshata pishtananpaj apaycajnömi.
Manami ni juc shimipis rimacuranchu.
Payga millwanta rutuptin uysha upällalla cacushannömi upällalla cacuran.
Manami ni juc shimipis rimacuranchu.
Manacajman churaptin manami pipis faburnin jatarcushachu.
Paytaga cay pachapita illgänanpämi wañuycärachisha.
Chaura ¿wamrancuna mana captenga piraj rimarconga?» nir.
Liguiyta usharir Etiopía runaga Felipita niran: «Cay liguishäta tantiyaycachimay tayta. ¿Pipätaj isquirbiran? ¿Quiquinpächu, jucpächu?» Chaymi Felipega quiquin Etiopía runa liguishallanwan Jesuspa alli willacuyninta tantiyachiran. Chaypitana aywarcaycashancho yacuta tariran. Chaura Felipita niran: «Caycho yacu caycan. ¿Imataj bautisacunäpäga pishin?» [Niptin Felipe niran: «Llapan shonguyquiwan riguiptiquega bautisashayquimi.» Chaura Etiopía runa niran: «Au, nogaga rasunpami riguë Jesucristo Diospa Wamran cashanta.»] Chaymi carrëtanta ichiycachir ishcan uraran yacuman. Chaycho Felipe bautisaran. Yacupita llojshircuptin Espíritu Santuga Felipeta apacuran. Etiopía runaga imaypis mana ricanacurannachu. Chaypis Jesusman riguishanpita cushishana aywacuran. Felipinami Azoto marcachöna illajpita ricacuran. Payga chay-wichaypa purir alli willapata marcan-marcan willacuran. Chayno willacuraycarmi Cesarea siudäcama chayaran.

Listen to Hechos 8