Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1196 iso6393ita" data-vid="1196" data-iso6393="ita">
   <div class="book bkJER">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="JER.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Geremia nella bottega del vasaio</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JER.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Il Signore mi diede quest&#8217;ordine: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JER.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171;Presto, Geremia! Va&#8217; gi&#249; nella bottega del vasaio e l&#224; ti far&#242; udire la mia parola&#187;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JER.18.3"><span class="label">3</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sir 38,29.</span></span><span class="content">Io mi recai dal vasaio e mi fermai a guardarlo mentre lavorava al tornio. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JER.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma il vaso, che egli stava modellando con la creta, a un certo punto si guast&#242; tra le sue mani. Allora il vasaio prese altra creta e fece un nuovo vaso, a suo piacere.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JER.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JER.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">A quel punto, il Signore mi fece udire la sua parola: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JER.18.6"><span class="label">6</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 2,7; Is 64,7; Gb 10,8-9; Sir 33,13.</span></span><span class="content">&#171;Gente d'Israele, non potrei forse comportarmi con voi come fa questo vasaio con la creta? Lo dico io, il Signore: voi siete nelle mie mani proprio come la creta nelle mani del vasaio. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JER.18.7"><span class="label">7</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ger 1,10+.</span></span><span class="content">A volte, nei riguardi di una nazione o di un regno io vorrei sradicare, abbattere o distruggere. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JER.18.8"><span class="label">8</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ger 26,3.13.19; 42,10.</span></span><span class="content">Ma se quella nazione smette di fare il male per il quale l&#8217;avevo minacciata, io mi pento del castigo che pensavo di mandarle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JER.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JER.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;A volte invece, nei riguardi di un&#8217;altra nazione o di un altro regno vorrei edificare e piantare. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JER.18.10"><span class="label">10</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 6,6-7.</span></span><span class="content">Ma se quelli compiono il male che io disapprovo, senza curarsi dei miei avvertimenti, allora io mi pento del bene che avevo promesso di far loro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JER.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JER.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 7,33; 23,22; 25,5; 26,3; 33,6; 35,15; 2 Re 17,13; Zc 1,4.  </span></span><span class="content">&#171;Ed ora, va&#8217; ad annunziare alla gente di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme che io, il Signore, ho preso una decisione contro di loro e mi preparo a punirli. Esortali a rinunziare al loro comportamento malvagio, a migliorare le loro abitudini e le loro azioni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JER.18.12"><span class="label">12</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ger 2,25. Ger 3,17+.</span></span><span class="content">Ma essi agiranno sempre peggio e diranno: &#8220;&#200; inutile insistere! Continueremo tutti ostinatamente a farci guidare dal nostro cuore malvagio&#8221;&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Israele ha dimenticato il Signore</span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="JER.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 2,10-11.     
        Ger 5,30+.  </span></span><span class="content">Ebbene il Signore dice:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="content">&#171;Informatevi presso i popoli stranieri</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="content">se hanno mai sentito una cosa simile.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="content">Israele, la vergine,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="content">ha commesso azioni orribili!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="JER.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JER.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">18,14 </span><span class="ft">  </span><span class="ft">Il v. 14 &#232; oscuro nel testo ebraico.</span><span class="ft">  </span></span></span><span class="content"> Avete mai visto la neve</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JER.18.14"><span class="content">abbandonare le vette rocciose del Libano?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JER.18.14"><span class="content">Avete mai visto l&#8217;acqua</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JER.18.14"><span class="content">abbandonare i gelidi torrenti di montagna?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="JER.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 1,16+.     
        Ger 2,32+.     
        Ger 2,8+; 2,11.     
        Ger 6,16.  </span></span><span class="content">Invece il mio popolo mi ha dimenticato!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="content">Brucia incenso in onore di idoli inutili,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="content">che lo fanno inciampare sulla sua strada,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="content">lo fanno deviare dalla via percorsa da sempre</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="content">per camminare su sentieri nemmeno tracciati.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="JER.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 19,8; 25,9; 29,18; 50,13; 51,37.     
        Sal 22,8+; cfr. 44,15.  </span></span><span class="content">Ha ridotto la sua terra</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="content">in una condizione spaventosa</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="content">che strappa grida di orrore senza fine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="content">Chi passa di l&#236;, rimane sconvolto</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="content">e scuote amaramente la testa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="JER.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      cfr. Ger 2,27.  </span></span><span class="content">Davanti al nemico,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="content">io disperder&#242; il mio popolo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="content">come polvere sollevata dal vento orientale.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="content">Volter&#242; loro le spalle, non li guarder&#242; nemmeno</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="content">quando saranno colpiti dalla rovina&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Congiura contro Geremia e preghiera del profeta</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JER.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JER.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 11,18+.     
        2 Re 12,3; Is 2,3.     
        Ger 2,8; cfr. Lam 2,9-10.     
        Ger 9,2.7.  </span></span><span class="content">Alcuni dissero: &#171;Via, facciamola finita con Geremia! </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">18,18 </span><span class="fq">Avremo sempre&#8230; messaggio di Dio: </span><span class="fl">altri: </span><span class="fq">La legge non verr&#224; meno ai sacerdoti n&#233; il consiglio ai saggi n&#233; la parola ai profeti.</span></span></span><span class="content">Avremo sempre </span><span class="w"><span class="content">sacerdoti</span></span><span class="content"> per istruirci, uomini saggi per darci buoni consigli e </span><span class="w"><span class="content">profeti</span></span><span class="content"> che annunziano il messaggio di Dio. Demoliamo Geremia con la diffamazione e non badiamo pi&#249; a quel che dice&#187;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="JER.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JER.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Sal 5,3+.  </span></span><span class="content">Allora pregai cos&#236;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.18.19"><span class="content">&#171;Signore, guarda che cosa mi capita,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.18.19"><span class="content">senti che cosa dicono i miei nemici.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="JER.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Sal 35,12+.     
        Ger 15,19+.     
        Ger 7,16+.     
        Sal 106,30.  </span></span><span class="content">In cambio del bene, si deve rendere il male?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="content">Essi mi scavano la fossa!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="content">Eppure, Signore, ti ricordi?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="content">Sono venuto a pregarti in loro favore</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="content">per allontanare la tua collera.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="JER.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 17,18.  </span></span><span class="content">Ora per&#242;, fa&#8217; morire di fame i loro figli,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="content">o falli passare a fil di spada.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="content">Le loro mogli restino vedove e senza figli,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="content">gli uomini muoiano di peste</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="content">e i giovani siano uccisi dalla spada in battaglia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="JER.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JER.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Sal 9,16+.  </span></span><span class="content">Fa&#8217; piombare i banditi su di loro,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.18.22"><span class="content">falli urlare di spavento nelle loro case.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.18.22"><span class="content">Essi mi scavano la fossa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.18.22"><span class="content">vogliono farmi cadere in un agguato.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="JER.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ger 12,3; Ab 1,13; Sal 35,22.     
        Sal 109,14; Ne 3,37; 6,14.  </span></span><span class="content">Ma tu, Signore, conosci tutti i progetti</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="content">che essi fanno per uccidermi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="content">Non cancellare questo loro delitto,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="content">non perdonare questo peccato.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="content">Falli crollare davanti a te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="JER.18.23"><span class="content">su loro riversa la tua collera&#187;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Il Signore mi diede quest’ordine: «Presto, Geremia! Va’ giù nella bottega del vasaio e là ti farò udire la mia parola». Io mi recai dal vasaio e mi fermai a guardarlo mentre lavorava al tornio. Ma il vaso, che egli stava modellando con la creta, a un certo punto si guastò tra le sue mani. Allora il vasaio prese altra creta e fece un nuovo vaso, a suo piacere.
A quel punto, il Signore mi fece udire la sua parola: «Gente d'Israele, non potrei forse comportarmi con voi come fa questo vasaio con la creta? Lo dico io, il Signore: voi siete nelle mie mani proprio come la creta nelle mani del vasaio. A volte, nei riguardi di una nazione o di un regno io vorrei sradicare, abbattere o distruggere. Ma se quella nazione smette di fare il male per il quale l’avevo minacciata, io mi pento del castigo che pensavo di mandarle.
«A volte invece, nei riguardi di un’altra nazione o di un altro regno vorrei edificare e piantare. Ma se quelli compiono il male che io disapprovo, senza curarsi dei miei avvertimenti, allora io mi pento del bene che avevo promesso di far loro.
«Ed ora, va’ ad annunziare alla gente di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme che io, il Signore, ho preso una decisione contro di loro e mi preparo a punirli. Esortali a rinunziare al loro comportamento malvagio, a migliorare le loro abitudini e le loro azioni. Ma essi agiranno sempre peggio e diranno: “È inutile insistere! Continueremo tutti ostinatamente a farci guidare dal nostro cuore malvagio”».

Ebbene il Signore dice:
«Informatevi presso i popoli stranieri
se hanno mai sentito una cosa simile.
Israele, la vergine,
ha commesso azioni orribili!
Avete mai visto la neve
abbandonare le vette rocciose del Libano?
Avete mai visto l’acqua
abbandonare i gelidi torrenti di montagna?
Invece il mio popolo mi ha dimenticato!
Brucia incenso in onore di idoli inutili,
che lo fanno inciampare sulla sua strada,
lo fanno deviare dalla via percorsa da sempre
per camminare su sentieri nemmeno tracciati.
Ha ridotto la sua terra
in una condizione spaventosa
che strappa grida di orrore senza fine.
Chi passa di lì, rimane sconvolto
e scuote amaramente la testa.
Davanti al nemico,
io disperderò il mio popolo,
come polvere sollevata dal vento orientale.
Volterò loro le spalle, non li guarderò nemmeno
quando saranno colpiti dalla rovina».

Alcuni dissero: «Via, facciamola finita con Geremia! Avremo sempre sacerdoti per istruirci, uomini saggi per darci buoni consigli e profeti che annunziano il messaggio di Dio. Demoliamo Geremia con la diffamazione e non badiamo più a quel che dice».
Allora pregai così:
«Signore, guarda che cosa mi capita,
senti che cosa dicono i miei nemici.
In cambio del bene, si deve rendere il male?
Essi mi scavano la fossa!
Eppure, Signore, ti ricordi?
Sono venuto a pregarti in loro favore
per allontanare la tua collera.
Ora però, fa’ morire di fame i loro figli,
o falli passare a fil di spada.
Le loro mogli restino vedove e senza figli,
gli uomini muoiano di peste
e i giovani siano uccisi dalla spada in battaglia.
Fa’ piombare i banditi su di loro,
falli urlare di spavento nelle loro case.
Essi mi scavano la fossa,
vogliono farmi cadere in un agguato.
Ma tu, Signore, conosci tutti i progetti
che essi fanno per uccidermi.
Non cancellare questo loro delitto,
non perdonare questo peccato.
Falli crollare davanti a te,
su loro riversa la tua collera».

Listen to Geremia 18