Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ACT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">A Piy&#603;r ne a Z&#227; b&#651;&#651;do</div><div class="p"> 1B ra ket n gomda ne z&#227;ma w&#227; la ade, Maan-k&#651;&#651;dba, w&#7869;nd do-g&#361;uba k&#227;sma la Saduse&#7869; r&#227;mba poogame. 2B s&#361;ur pa y&#617; noogo b s&#7869;n da karemd neb&#227; n gomd a Zezi yelle, n gomd b s&#7869;n v&#651;&#651;g k&#617;&#617;ms s&#651;k&#227; yelle. 3B y&#245;k-b lame n sui roogo n g&#361;ud v&#7869;kembeoogo. Z&#297;iga ra zoe n sobgame. 4S&#7869;n sak-b t&#7869;eba me y&#617;&#617; w&#651;sg baraare, neb na ta tus a nu, rapa bala. 5V&#7869;kembeoogo buuda k&#227;sem-d&#227;mba, nin-k&#7869;ems&#227;, karen-saam-d&#227;mba s&#7869;n be-b Zerizal&#603;&#603;ma, f&#227;a tigma taaba. 6Ad-a An, maan-k&#651;&#651;d k&#227;senga, a Kaif, a Z&#227; ne a Aleks&#227;ndr, la maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem-d&#227;mba neba. 7B boola T&#651;&#651;m-t&#651;mdba b&#651;&#651;do n s&#617;ng b sokre: &#171;Y&#227;mba, y&#227;mb paama sor y&#603; la &#227;nd n t&#651;m y&#227;mba?&#187; 8T'a Piy&#603;r s&#7869;n pid ne V&#651;&#651;sem S&#245;ng na n yeele: &#171;Buuda nanamse la nin-k&#7869;emse, 9yaa yel-s&#245;md la d maan ne koams&#227; la r&#361;nna, y&#227;mb bool-d la b&#651;&#651;do, t&#617; d wa togs d s&#7869;n maan b&#361;mb ning t'a paam laafi. 10B&#617; y&#227;mb f&#227;a la Isray&#603;l t&#245;ra b&#227;nge: Yaa Nazar&#603;t Zezi w&#227; y&#651;&#651;r y&#297;nga. Yaa y&#227;mb s&#7869;n ka a soab pika t&#617; W&#7869;nd v&#651;&#651;g k&#617;&#617;ms s&#651;k&#227;. Yaa y&#7869; la y&#7869; a ye t&#227;a y&#651;&#651;r y&#297;nga la koams k&#227;nga paam laafi n y&#603;s y taoore. 11#Y&#617; 118,22. Yaa y&#7869;nda la kugr ninga y&#227;mb t&#227;n-metba s&#7869;n bas k&#603;&#603;ng&#227;, la y&#7869; n lebg rooga kug ma. 12Saaga t&#7869;ngr ka, d pa tar y&#651;&#651;r a to s&#7869;n t&#245;e n f&#227;ag-d ye.&#187;</div><div class="p"> 13B s&#7869;n y&#227;end t'a Piy&#603;r ne a Z&#227; gomda wa neb s&#7869;n minim goama, n yaool n ka karem n siki, n yaool n pa v&#7869;en ne rog-n-mika z&#227;ng&#227;, b&#651;&#651;da r&#227;mb p&#603;leng y&#617;kame. B s&#617;d deegame t&#617; b ra t&#361;uda a Zezi. 14B ra naag n nee s&#7869;n paam-a laafi w&#227; t'a y&#603;s b s&#603;&#603;g&#7869;, woto b ra ka tar s&#7869;n na paas ye. 15B k&#617;tame t&#617; T&#651;&#651;m-t&#651;mdba z&#227;ag ne b&#651;&#651;db&#227;, t&#617; b paam n y&#7869;s ne taaba. 16B ra yetame: &#171;B&#245;e la d na n maan nin-b&#227;mba? Yaa v&#7869;eneg ne Zerizal&#603;&#603;m t&#245;re t&#617; b maana w&#7869;nd makre la d ka t&#245;e n ka reeg ye. 17D s&#7869;n pa rat t&#617; yella le yelg n paas z&#227;ma w&#227; s&#651;ka, d na n mooga d nin n g&#617;dg-ba t&#617; b ra le p&#651;d ned ba a ye taoore, a Zezi y&#651;&#651;ra ye.&#187;</div><div class="p"> 18B boola T&#651;&#651;m-t&#651;mdba t&#617; b l&#603;&#603;g n wa, la b yeel-b lame t&#617; b ra le gome, t&#617; b ra le z&#227;ms ba f&#617; a Zezi y&#651;&#651;r y&#297;ng ye. 19D&#7869; me la a Piy&#603;r la a Z&#227; leok-ba: &#171;Y&#227;mb n na n ges la y togs do s&#227; n ya s&#245;mbo W&#7869;nnaam nif&#7869; t&#617; d deeg y&#227;mb noore n yaool n t&#245;dg b&#227;mb d&#7869;nna? 20S&#227; n ya t&#245;ndo, t&#245;nd y&#7869; ka t&#245;e n ka moon d s&#7869;n y&#227;end la d s&#7869;n w&#651;m ye.&#187; 21B&#651;&#651;da r&#227;mb kong n le mooga b nin ne-ba, la b bas-b lame t&#617; b ra ka mi s&#617;bgr ning b s&#7869;n na n s&#617;bg-b ye. B ra zoeta rabeem t&#617; z&#227;ma w&#227; ra p&#7869;gda W&#7869;nd, b&#227;ada s&#227;oogr y&#297;nga. 22B&#227;ada s&#7869;n s&#227;oog&#227; y&#651;&#651;m da pida pisnaas n dogl.</div><div class="s">Raood kosgo</div><div class="p"> 23B s&#7869;n pam b mense a Piy&#603;r ne a Z&#227; leba b t&#361;ud-n-taasa neng&#7869; la b togs-b la maan-k&#651;&#651;dba la nin-k&#7869;emsa s&#7869;n g&#617;dg-b b&#361;mb ninga. 24#Ey 20,11; Ne 9,6; Y&#617; 146,6. B f&#227;a s&#7869;n w&#651;m d&#7869;, b naaga taab vugr bala n yeele: &#171;Y&#227;mb n naan y&#297;ngr la t&#7869;nga la mogr ne a p&#651;g&#7869; teedo, Soaala. 25Yaa y&#227;mb n yeel ne a V&#651;&#651;sem S&#245;ng v&#7869;negre la ne a Daviid noore, y&#227;mb s&#245;gne la t&#245;nd yaaba:</div><div class="q">&#8249;B&#245;e t&#617; bu-z&#7869;mba wukd ne t&#617;taam</div><div class="q">b&#245;e t&#617; b z&#297;i n geend b geel yaalse?</div><div class="q"> 26 # 
 Y&#617; 2,1-2. D&#361;ni w&#227; d&#297;m d&#227;mba s&#361;u taaba,</div><div class="q">t&#617; b komb&#603;&#603;mba tigim taaba</div><div class="q">n na n tak zabre ne b Soaala,</div><div class="q">ne W&#7869;nd s&#7869;n t&#651;m a soab&#227;?&#8250;</div><div class="p"> 27 # 
 Mt 27,1-2; Mk 15,1; Lk 23,1, 7-11; Z&#227; 18,28-29. B s&#617;d tigma taab t&#7869;n k&#227;nga p&#651;g&#7869; n na n zab ne y S&#245;gna a Zezi, y&#227;mb s&#7869;n t&#651;m a soab&#227;. Ada Erod, a P&#245;s Pilat, ad bu-z&#7869;mba ne a Isray&#603;l, 28b s&#361;u taaba n na n pids y&#227;mb p&#227;nga la y yam pidunga s&#7869;n da sede al zamaan woko. 29S&#7869;n lebg woto mars&#227;, Soaala, t&#617; b rat t&#245;nd ne w&#7869;ng&#227;, la s&#7869;n na n y&#617;l&#7869; t&#617; y yemsa paam daoodo n moon y Koe-noog&#227;, 30b&#617; y wilg y p&#227;nga, y S&#245;gna Zezi y&#651;&#651;r y&#297;nga, ne b&#227;ad-d&#227;mb s&#227;oogre, ne w&#7869;nd makr d&#227;mba la b&#245;n-b&#227;na.&#187;</div><div class="p"> 31B p&#651;&#651;sga wakato, b s&#7869;n da be roog ninga miimame. F&#227;a gill pida ne a V&#651;&#651;sem S&#245;ngo t&#617; b tar W&#7869;nd Koe-nooga moonego ne s&#361;-keelem.</div><div class="s">Pipi Tiginga v&#617;&#617;m</div><div class="p"> 32 # 
 Tv 2,44-45. Ne b s&#245;ora s&#7869;n da lebg zembal&#227;, t&#7869;edba ra yaa yam a ye la s&#361;ur a ye. Ned da ka tar b&#361;mb n yet t&#617; yaa r&#7869;nd ye. B&#361;mb f&#227;a ra yaa b f&#227;a soolem.</div><div class="p"> 33Yaa ne t&#651;&#651;m b&#227;na la T&#651;&#651;m-t&#651;mdba ra k&#245;t a Zezi v&#651;&#651;gra kaseto. Neba s&#361;ur da nooma ne-ba.</div><div class="p"> 34B&#361;mb da ka paoogd ned ba a ye. S&#7869;n da tar-b p&#651;to la teed a taaba da koosd-b lame n wat ne ligd&#227; 35n d&#617;gend T&#651;&#651;m-t&#651;mdba taoore. D&#7869;n mars&#227; la b ra t&#245;e n k&#245; ned kam f&#227;a wala a zu-lo&#603;&#603;ga yolsg s&#7869;n dat t&#603;ka.</div><div class="p"> 36S&#617;nga ne a Zoz&#603;f; y&#7869;nda la b s&#7869;n p&#651;d t'a Barnabe, a mi sagl n g&#227;neg s&#361;uri; a yaa Levi buud neda la a ra yita S&#617;pr t&#7869;nga. 37A ra tara p&#651;&#651;go, a koos-a lame n tall ligd&#227; n wa k&#617;s T&#651;&#651;m-t&#651;mdb&#227;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

B ra ket n gomda ne zãma wã la ade, Maan-kʋʋdba, wẽnd do-gũuba kãsma la Saduseẽ rãmba poogame. B sũur pa yɩ noogo b sẽn da karemd nebã n gomd a Zezi yelle, n gomd b sẽn vʋʋg kɩɩms sʋkã yelle. B yõk-b lame n sui roogo n gũud vẽkembeoogo. Zĩiga ra zoe n sobgame. Sẽn sak-b tẽeba me yɩɩ wʋsg baraare, neb na ta tus a nu, rapa bala. Vẽkembeoogo buuda kãsem-dãmba, nin-kẽemsã, karen-saam-dãmba sẽn be-b Zerizalɛɛma, fãa tigma taaba. Ad-a An, maan-kʋʋd kãsenga, a Kaif, a Zã ne a Aleksãndr, la maan-kʋʋdba kãsem-dãmba neba. B boola Tʋʋm-tʋmdba bʋʋdo n sɩng b sokre: «Yãmba, yãmb paama sor yɛ la ãnd n tʋm yãmba?» T'a Piyɛr sẽn pid ne Vʋʋsem Sõng na n yeele: «Buuda nanamse la nin-kẽemse, yaa yel-sõmd la d maan ne koamsã la rũnna, yãmb bool-d la bʋʋdo, tɩ d wa togs d sẽn maan bũmb ning t'a paam laafi. Bɩ yãmb fãa la Israyɛl tõra bãnge: Yaa Nazarɛt Zezi wã yʋʋr yĩnga. Yaa yãmb sẽn ka a soab pika tɩ Wẽnd vʋʋg kɩɩms sʋkã. Yaa yẽ la yẽ a ye tãa yʋʋr yĩnga la koams kãnga paam laafi n yɛs y taoore. Yaa yẽnda la kugr ninga yãmb tãn-metba sẽn bas kɛɛngã, la yẽ n lebg rooga kug ma. Saaga tẽngr ka, d pa tar yʋʋr a to sẽn tõe n fãag-d ye.»
B sẽn yãend t'a Piyɛr ne a Zã gomda wa neb sẽn minim goama, n yaool n ka karem n siki, n yaool n pa vẽen ne rog-n-mika zãngã, bʋʋda rãmb pɛleng yɩkame. B sɩd deegame tɩ b ra tũuda a Zezi. B ra naag n nee sẽn paam-a laafi wã t'a yɛs b sɛɛgẽ, woto b ra ka tar sẽn na paas ye. B kɩtame tɩ Tʋʋm-tʋmdba zãag ne bʋʋdbã, tɩ b paam n yẽs ne taaba. B ra yetame: «Bõe la d na n maan nin-bãmba? Yaa vẽeneg ne Zerizalɛɛm tõre tɩ b maana wẽnd makre la d ka tõe n ka reeg ye. D sẽn pa rat tɩ yella le yelg n paas zãma wã sʋka, d na n mooga d nin n gɩdg-ba tɩ b ra le pʋd ned ba a ye taoore, a Zezi yʋʋra ye.»
B boola Tʋʋm-tʋmdba tɩ b lɛɛg n wa, la b yeel-b lame tɩ b ra le gome, tɩ b ra le zãms ba fɩ a Zezi yʋʋr yĩng ye. Dẽ me la a Piyɛr la a Zã leok-ba: «Yãmb n na n ges la y togs do sã n ya sõmbo Wẽnnaam nifẽ tɩ d deeg yãmb noore n yaool n tõdg bãmb dẽnna? Sã n ya tõndo, tõnd yẽ ka tõe n ka moon d sẽn yãend la d sẽn wʋm ye.» Bʋʋda rãmb kong n le mooga b nin ne-ba, la b bas-b lame tɩ b ra ka mi sɩbgr ning b sẽn na n sɩbg-b ye. B ra zoeta rabeem tɩ zãma wã ra pẽgda Wẽnd, bãada sãoogr yĩnga. Bãada sẽn sãoogã yʋʋm da pida pisnaas n dogl.

B sẽn pam b mense a Piyɛr ne a Zã leba b tũud-n-taasa nengẽ la b togs-b la maan-kʋʋdba la nin-kẽemsa sẽn gɩdg-b bũmb ninga. B fãa sẽn wʋm dẽ, b naaga taab vugr bala n yeele: «Yãmb n naan yĩngr la tẽnga la mogr ne a pʋgẽ teedo, Soaala. Yaa yãmb n yeel ne a Vʋʋsem Sõng vẽnegre la ne a Daviid noore, yãmb sõgne la tõnd yaaba:
‹Bõe tɩ bu-zẽmba wukd ne tɩtaam
bõe tɩ b zĩi n geend b geel yaalse?
Dũni wã dĩm dãmba sũu taaba,
tɩ b kombɛɛmba tigim taaba
n na n tak zabre ne b Soaala,
ne Wẽnd sẽn tʋm a soabã?›
B sɩd tigma taab tẽn kãnga pʋgẽ n na n zab ne y Sõgna a Zezi, yãmb sẽn tʋm a soabã. Ada Erod, a Põs Pilat, ad bu-zẽmba ne a Israyɛl, b sũu taaba n na n pids yãmb pãnga la y yam pidunga sẽn da sede al zamaan woko. Sẽn lebg woto marsã, Soaala, tɩ b rat tõnd ne wẽngã, la sẽn na n yɩlẽ tɩ y yemsa paam daoodo n moon y Koe-noogã, bɩ y wilg y pãnga, y Sõgna Zezi yʋʋr yĩnga, ne bãad-dãmb sãoogre, ne wẽnd makr dãmba la bõn-bãna.»
B pʋʋsga wakato, b sẽn da be roog ninga miimame. Fãa gill pida ne a Vʋʋsem Sõngo tɩ b tar Wẽnd Koe-nooga moonego ne sũ-keelem.

Ne b sõora sẽn da lebg zembalã, tẽedba ra yaa yam a ye la sũur a ye. Ned da ka tar bũmb n yet tɩ yaa rẽnd ye. Bũmb fãa ra yaa b fãa soolem.
Yaa ne tʋʋm bãna la Tʋʋm-tʋmdba ra kõt a Zezi vʋʋgra kaseto. Neba sũur da nooma ne-ba.
Bũmb da ka paoogd ned ba a ye. Sẽn da tar-b pʋto la teed a taaba da koosd-b lame n wat ne ligdã n dɩgend Tʋʋm-tʋmdba taoore. Dẽn marsã la b ra tõe n kõ ned kam fãa wala a zu-loɛɛga yolsg sẽn dat tɛka.
Sɩnga ne a Zozɛf; yẽnda la b sẽn pʋd t'a Barnabe, a mi sagl n gãneg sũuri; a yaa Levi buud neda la a ra yita Sɩpr tẽnga. A ra tara pʋʋgo, a koos-a lame n tall ligdã n wa kɩs Tʋʋm-tʋmdbã.

Listen to Tʋʋm-tʋmdba vɩɩm 4