Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid1295 iso6393acu" data-vid="1295" data-iso6393="acu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Uwija wainiun pachis etserkamuri</div><div class="p"> 1Nunia Jes&#250;s ataksha aints ainaun nuiniak:</div><div class="p">&#8212;Wi taja nuka nekasaintai. Aints uwijartin ni uwijarin wenurmaunum kashi ukuawai. Tura kasa ainau uwijan kasamkartas waitinmaka waaitsuk, atu yantamen wenurmaunum wakaar wayaatin ainawai. 2Antsu uwija wainuka waiti amanum nuke waiini. 3Uwija wainin taamtai, waiiti wainin waiitin uraktinuitai. Tura uwija ni waintairi chichamenka pengker antin asamtai, nisha uwija naarin kichik kichik inaituk untsuuyi. Tura ni uwijarin mash chirichrin yuwaarat tusa jiiyi. 4Tura wenurmaunumia mash jiiki ayas wekaini. Turamtai uwija ainau waintairi chichamenka anturin asar, ni untsuam nemarin armayi. 5Antsu wainchatiri chichamen nekarchau asar, ni untsuamsha nemarinatsui, antsu tupikinawai, &#8212;timiayi.</div><div class="p"> 6Jes&#250;s nu nuikiartamun aints ainaun ujakmiayi. Tura waininayat nuna takuampi tawa tusarka nekaacharmiayi.</div><div class="s">Jes&#250;s: Uwijan wainua tumawaitjai timiauri</div><div class="p"> 7Tuminamtai Jes&#250;s ataksha chichaak:</div><div class="p">&#8212;Nekasan tajarme: Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai.</div><div class="p"> 8Wi taatsaing, anangkartin ainau winiarmia nuka uwijan kasaminawa nunisarang armiayi. Antsu w&#237;na nemartin ainauka uwijaya nunisarang asar, Yus akupkachmau ainaunka anturkacharmiayi. 9Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. Uwija waiitinam wainawa nunisarang w&#237;na umirtukaru ainauka tuke uwemrartin ainawai. Uwija wenuknum wayaawar, nunia jiinkiar chirichrin yuwina nunisarang w&#237;na umirtukaru ainau wini wininau asaramtai, wikia niin tuke wainkartinuitjai.</div><div class="p"> 10&#8220;Kasaka aya kasamkatas, tura aintsun maatas, tura jean mesratas winiyi. Antsu wikia aints ainaun tuke pujut nangkankashtinun susataj tusan, tura tuke wijai warasarat tusan tawitjai. 11Wikia aints ni uwijarin pengker wainua tumawaitjai. Uwija wainin nekas pengker aa nuka ni uwijari ainaun uwemtikratas jakatnuitai.#Sal 23.1</div><div class="p"> 12&#8220;Antsu aints kuikiajai akikiam uwijan wainuka uwija niinuchu asaramtai, yukartin winamtai, nuna wainak uwijanka ajapa ukuuyi. Tura yukartin uwijan achiamtai, uwija irunu mash pisaayi. 13Nu aintska aya akikiam takakmin asa, uwija ainau warukati tusangka nintimtsuk tupikini.#Juan 21.15-17; 1 Pe 5.2</div><div class="p"> 14-15&#8220;Antsu wikia uwija wainin nekas pengker aa tumawaitjai. Tura asan uwija wainin uwijan uwemtikratas jakatnua nunisnak wisha jakatnuitjai. W&#237;na Apaachirka winaka nekaru asamtai, wisha w&#237;na Apaachirnasha nekajai. Tura w&#237;na aintsur ainauka uwijaya nunisarang ainau asaramtai nekajai. Tura niisha winasha nekarinawai. 16Tura chikich aints ainausha uwijaya nunisarang ainayat, w&#237;na chichamrun antichu ainawai. Nu aints ainauncha wini winiarat tusan untsuktinuitjai. Wi turamtai chikich umirtin ainaujai mash iruntraramtai, wisha uwija wainua nunisnak nu aints ainaun wiki mash wainkatnuitjai.#Mat 11.27; Luc 15.4-5; Juan 1.18; Heb 13.20</div><div class="p"> 17&#8220;Wikia jakayatun jakamunmaya ataksha nantaktin asan, w&#237;na aintsur ainaun uwemtikratasan jakatnuitjai. Wi turatin asamtai, w&#237;na Apaachirka w&#237;na anentui. 18Wiki wakerakun jakatnuitjai. Wi wakerachmataikia, kichkisha w&#237;naka mantuwarchamnawaitai. Antsu w&#237;na Apaachirka: Nunaka turata tusa akuptuku asamtai, nunaka turatnuitjai&#8221;, Jes&#250;s timiayi.#Flp 2.8</div><div class="p"> 19Tamati jud&#237;o juuntri ainau nu chichamnasha antukar ataksha metekchau nintimsar, 20untsuri chichainak:</div><div class="p">&#8212;Aunka iwianch engkemtawai. &#191;Waurak tausha waruka anturu wearme? &#8212;tiarmiayi.</div><div class="p"> 21Tinamtai chikich ainau aiminak:</div><div class="p">&#8212;Atsa, waurkungka chichaa weatsui. &#191;Iwianch engkemtuamuka wainmichun tsuwarminkai? &#8212;tiarmiayi.</div><div class="s">Jes&#250;s ni Apaachirijai kichkia nunisketai</div><div class="p"> 22Yumanch nantutin Jerusal&#233;nnum tuke fiestan najanin armiayi. Yaanchuik ii juuntri ainau Yus seatai jean ataksha iwiararun pachisar nintimtin armiayi. 23Tura asaramtai Jes&#250;s Yus seatai juun jeanam jea tesaamurin Salom&#243;n jeamkamia nuni wayaamiayi. 24Turamtai jud&#237;o juuntri ainau niin tentakar:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mes&#237;as ayatmesha waruka nuwaitjai tusam, paan etseru weatsme? Ameka nekasam Mes&#237;as akumka, nuwaitjai tusam yamaikia paan etserkata, &#8212;tiarmiayi.</div><div class="p"> 25Tinamtai Jes&#250;s aimiak:</div><div class="p">&#8212;Yanchuk etserkamja nuka antukiatrumsha, nekasampita turutsurme. W&#237;na Apaachirka turata tusa akuptuku asamtai, wi turaja nusha wainkaram: Nuwaapita tusaram paan nekaatnuitrume. 26Turayatrum w&#237;na aintsruchu asaram, nekasampita turutsurme. 27W&#237;na aintsur ainaun uwijaya nunisnak untsuam, anturtukar nemartinawai. Tura winar asaramtai, nuwaapita tusan nekajai. 28Wikia pujut nangkankashtinun suwitjai. Tura asamtai tuke wait wajaktinnumka pengk&#233; wechartin ainawai. Tura wi wainu asamtai &#191;y&#225;ki jurutkit? 29W&#237;na Apaachirka mash ainia nunaka nangkamasang timi&#225; kakaram asamtai, w&#237;na aintsur ainaun w&#237;na Apaachir surusmia nuna kichkisha atantrukchartinuitai. 30Wisha w&#237;na Apaachirjai kichkia nunisrikitji, &#8212;timiayi.</div><div class="p"> 31Jes&#250;s tamati jud&#237;o juuntri ainau: Kaya jurukir tukur maatai tiarmiayi.</div><div class="p"> 32Turinam Jes&#250;s chicharak:</div><div class="p">&#8212;W&#237;na Apaachiru kakarmarijai wainchati takatan nekas pengker aa nuna nukap takakmasu asamtai &#191;tu takat pachisrumea w&#237;na kayajai tukur maatai turutrume? &#8212;timiayi.</div><div class="p"> 33Jes&#250;s tu iniam jud&#237;o juuntri ainau aiminak:</div><div class="p">&#8212;Nekas pengker takat takaakminia: Kayajai tukur maatai tatsuji. Antsu ameka aintsutiatum, wikia Yusetjai tumamu asakmin, kayajai tukur maatai taji, &#8212;tiarmiayi.#Juan 5.18; 8.58</div><div class="p"> 34Tu tinam Jes&#250;s chicharak:</div><div class="p">&#8212;Atum umirkatin chichamka tu aarmawaitai: Yus chichaak: &#8216;Atumka yusetrume&#8217; timiayi. 35Yuse chichamengka nekas asamtai, nu aarmauka pachisrum: Nuka waitaitai tichamnawaitrume. Ni chichamen antukaru ainaun pachis: &#8216;yusetrume&#8217; tinu asamtai, nu chichamka nekasaintai. 36W&#237;na Apaachirka ju nungkanam akuptuku asamtai, wikia nekasan Yuse Uchirinjai tau aisha &#191;waruka winasha: Yusetjai tau asam pas&#233; chichaame turutrume? 37W&#237;na Apaachiru takatrin wi turai wainiatrumek, nekasan turachmataikia, nekasampita turutirap. 38Antsu wikia nekasan Yuse takatrin takakmamtaikia, winaka nekasampita turutiaram. Tura wina nakitrakrumsha, wi turaja nu pachisrum: Nekasampi nuka Yuse takatrin takaawai titaram. Nu takurmeka, w&#237;na Apaachirka wijai metekaitai, tura wisha w&#237;na Apaachirjai metekaitjai tusaram, paan nekaataram tusan tajarme, &#8212;Jes&#250;s timiayi.</div><div class="p"> 39Tamati ataksha: Jes&#250;s achiktai tinamaitiat jiinki wemiayi. 40Nunia Jord&#225;n entsa tumajin we, yaanchuik Juan imiakratmia nuni pujumiayi.#Juan 1.28</div><div class="p"> 41Turamtai aints untsuri Jes&#250;san jiisartas weriar, tura wainaikiar chicharnainak:</div><div class="p">&#8212;Nekas Juanka wainchatai takatnaka aitkachmiayi. Turayat Jes&#250;san pachis mash t&#237;mia nuka nekasaintai, &#8212;tunaiyarmiayi.</div><div class="p"> 42Tura nu nungkanmaya untsuri Jes&#250;san nekasampita tiarmiayi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nunia Jesús ataksha aints ainaun nuiniak:
—Wi taja nuka nekasaintai. Aints uwijartin ni uwijarin wenurmaunum kashi ukuawai. Tura kasa ainau uwijan kasamkartas waitinmaka waaitsuk, atu yantamen wenurmaunum wakaar wayaatin ainawai. Antsu uwija wainuka waiti amanum nuke waiini. Uwija wainin taamtai, waiiti wainin waiitin uraktinuitai. Tura uwija ni waintairi chichamenka pengker antin asamtai, nisha uwija naarin kichik kichik inaituk untsuuyi. Tura ni uwijarin mash chirichrin yuwaarat tusa jiiyi. Tura wenurmaunumia mash jiiki ayas wekaini. Turamtai uwija ainau waintairi chichamenka anturin asar, ni untsuam nemarin armayi. Antsu wainchatiri chichamen nekarchau asar, ni untsuamsha nemarinatsui, antsu tupikinawai, —timiayi.
Jesús nu nuikiartamun aints ainaun ujakmiayi. Tura waininayat nuna takuampi tawa tusarka nekaacharmiayi.

Tuminamtai Jesús ataksha chichaak:
—Nekasan tajarme: Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai.
Wi taatsaing, anangkartin ainau winiarmia nuka uwijan kasaminawa nunisarang armiayi. Antsu wína nemartin ainauka uwijaya nunisarang asar, Yus akupkachmau ainaunka anturkacharmiayi. Wikia uwija wenukri waiitiriya tumawaitjai. Uwija waiitinam wainawa nunisarang wína umirtukaru ainauka tuke uwemrartin ainawai. Uwija wenuknum wayaawar, nunia jiinkiar chirichrin yuwina nunisarang wína umirtukaru ainau wini wininau asaramtai, wikia niin tuke wainkartinuitjai.
“Kasaka aya kasamkatas, tura aintsun maatas, tura jean mesratas winiyi. Antsu wikia aints ainaun tuke pujut nangkankashtinun susataj tusan, tura tuke wijai warasarat tusan tawitjai. Wikia aints ni uwijarin pengker wainua tumawaitjai. Uwija wainin nekas pengker aa nuka ni uwijari ainaun uwemtikratas jakatnuitai.
“Antsu aints kuikiajai akikiam uwijan wainuka uwija niinuchu asaramtai, yukartin winamtai, nuna wainak uwijanka ajapa ukuuyi. Tura yukartin uwijan achiamtai, uwija irunu mash pisaayi. Nu aintska aya akikiam takakmin asa, uwija ainau warukati tusangka nintimtsuk tupikini.
“Antsu wikia uwija wainin nekas pengker aa tumawaitjai. Tura asan uwija wainin uwijan uwemtikratas jakatnua nunisnak wisha jakatnuitjai. Wína Apaachirka winaka nekaru asamtai, wisha wína Apaachirnasha nekajai. Tura wína aintsur ainauka uwijaya nunisarang ainau asaramtai nekajai. Tura niisha winasha nekarinawai. Tura chikich aints ainausha uwijaya nunisarang ainayat, wína chichamrun antichu ainawai. Nu aints ainauncha wini winiarat tusan untsuktinuitjai. Wi turamtai chikich umirtin ainaujai mash iruntraramtai, wisha uwija wainua nunisnak nu aints ainaun wiki mash wainkatnuitjai.
“Wikia jakayatun jakamunmaya ataksha nantaktin asan, wína aintsur ainaun uwemtikratasan jakatnuitjai. Wi turatin asamtai, wína Apaachirka wína anentui. Wiki wakerakun jakatnuitjai. Wi wakerachmataikia, kichkisha wínaka mantuwarchamnawaitai. Antsu wína Apaachirka: Nunaka turata tusa akuptuku asamtai, nunaka turatnuitjai”, Jesús timiayi.
Tamati judío juuntri ainau nu chichamnasha antukar ataksha metekchau nintimsar, untsuri chichainak:
—Aunka iwianch engkemtawai. ¿Waurak tausha waruka anturu wearme? —tiarmiayi.
Tinamtai chikich ainau aiminak:
—Atsa, waurkungka chichaa weatsui. ¿Iwianch engkemtuamuka wainmichun tsuwarminkai? —tiarmiayi.

Yumanch nantutin Jerusalénnum tuke fiestan najanin armiayi. Yaanchuik ii juuntri ainau Yus seatai jean ataksha iwiararun pachisar nintimtin armiayi. Tura asaramtai Jesús Yus seatai juun jeanam jea tesaamurin Salomón jeamkamia nuni wayaamiayi. Turamtai judío juuntri ainau niin tentakar:
—¿Mesías ayatmesha waruka nuwaitjai tusam, paan etseru weatsme? Ameka nekasam Mesías akumka, nuwaitjai tusam yamaikia paan etserkata, —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús aimiak:
—Yanchuk etserkamja nuka antukiatrumsha, nekasampita turutsurme. Wína Apaachirka turata tusa akuptuku asamtai, wi turaja nusha wainkaram: Nuwaapita tusaram paan nekaatnuitrume. Turayatrum wína aintsruchu asaram, nekasampita turutsurme. Wína aintsur ainaun uwijaya nunisnak untsuam, anturtukar nemartinawai. Tura winar asaramtai, nuwaapita tusan nekajai. Wikia pujut nangkankashtinun suwitjai. Tura asamtai tuke wait wajaktinnumka pengké wechartin ainawai. Tura wi wainu asamtai ¿yáki jurutkit? Wína Apaachirka mash ainia nunaka nangkamasang timiá kakaram asamtai, wína aintsur ainaun wína Apaachir surusmia nuna kichkisha atantrukchartinuitai. Wisha wína Apaachirjai kichkia nunisrikitji, —timiayi.
Jesús tamati judío juuntri ainau: Kaya jurukir tukur maatai tiarmiayi.
Turinam Jesús chicharak:
—Wína Apaachiru kakarmarijai wainchati takatan nekas pengker aa nuna nukap takakmasu asamtai ¿tu takat pachisrumea wína kayajai tukur maatai turutrume? —timiayi.
Jesús tu iniam judío juuntri ainau aiminak:
—Nekas pengker takat takaakminia: Kayajai tukur maatai tatsuji. Antsu ameka aintsutiatum, wikia Yusetjai tumamu asakmin, kayajai tukur maatai taji, —tiarmiayi.
Tu tinam Jesús chicharak:
—Atum umirkatin chichamka tu aarmawaitai: Yus chichaak: ‘Atumka yusetrume’ timiayi. Yuse chichamengka nekas asamtai, nu aarmauka pachisrum: Nuka waitaitai tichamnawaitrume. Ni chichamen antukaru ainaun pachis: ‘yusetrume’ tinu asamtai, nu chichamka nekasaintai. Wína Apaachirka ju nungkanam akuptuku asamtai, wikia nekasan Yuse Uchirinjai tau aisha ¿waruka winasha: Yusetjai tau asam pasé chichaame turutrume? Wína Apaachiru takatrin wi turai wainiatrumek, nekasan turachmataikia, nekasampita turutirap. Antsu wikia nekasan Yuse takatrin takakmamtaikia, winaka nekasampita turutiaram. Tura wina nakitrakrumsha, wi turaja nu pachisrum: Nekasampi nuka Yuse takatrin takaawai titaram. Nu takurmeka, wína Apaachirka wijai metekaitai, tura wisha wína Apaachirjai metekaitjai tusaram, paan nekaataram tusan tajarme, —Jesús timiayi.
Tamati ataksha: Jesús achiktai tinamaitiat jiinki wemiayi. Nunia Jordán entsa tumajin we, yaanchuik Juan imiakratmia nuni pujumiayi.
Turamtai aints untsuri Jesúsan jiisartas weriar, tura wainaikiar chicharnainak:
—Nekas Juanka wainchatai takatnaka aitkachmiayi. Turayat Jesúsan pachis mash tímia nuka nekasaintai, —tunaiyarmiayi.
Tura nu nungkanmaya untsuri Jesúsan nekasampita tiarmiayi.

Listen to Juan 10