Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

Nunia Yusen sea umis, Jesús ni nuiniatiri ainautijai entsawach Cedrón tutai katingkiar, numi arakmaunum wemiaji. Jesús iijai tuke nuni iruntrau asamtai, Judascha niin suruktas wakerau asa, nu numi arakmaunaka nuwaapita tusa nekauyayi. Tura asamtai Judas sacerdote juuntri ainaun, tura fariseo ainauncha ujaak: Suntarum tsangkatruktaram tamati, niisha suntar ainaun, tura Yus seatai juun jea wainin ainauncha Judasjai wearti tusar akupkarmiayi. Turinamtai nangkijai, tura saapijai, tura namparingjai, tura kantiinasha takusar, Jesúsan achikiartas tariarmiayi. Turinamtai Jesúska ukunam atiniun mash nekayat, numi arakmaunumia jiintuki:
—¿Yaachia earme? —timiayi.
Tu iniam aiminak:
—Nazaretnumia aints Jesús eaji, —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús:
—Wiitjai, —timiayi.
Judascha Jesúsan suruktin asa, suntarnum pachinak wajamiayi. Jesús: Wiitjai tamati, shaminak waketkamawar nungkanam ayaararmiayi. Tuminamtai Jesús ataksha iniak:
—¿Yaachia earme? —timiayi.
Tu iniam ataksha aiminak:
—Nazaretnumia Jesús eaji, —tiarmiayi.
Tu tinam Jesús chichaak:
—Yanchuk wiitjai tajarme. Wína achirkatasrum eatkurmeka, ju aints wijai wajainauka wearat tusaram akupkataram, —timiayi.
Jesús nuna tusa, ni Apaachirin nuwik seak: “Aints wína surusmiame nunaka kichkisha mengkakchajai”, tímia nuna umiktas timiayi. Tamati nunia Simón Pedro saapin takaku asa, saapin engketirinia kuinak sacerdote juuntri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. Nu aintsu naaringkia Malcoyayi. Turamtai Jesús Pedron chicharak:
—Saapiram engketirin engkeata. ¿Wína Apaachirka wait wajaktatme turutmia nunisnak wait wajakchatnukitaj? —timiayi.


Tamati suntar ainau ni apurijai, tura Yus seatai wainin ainaujai irunturar Jesúsan achikiar jingkiawarmiayi. Nunia Anása jeen jukiarmiayi. Anáska Caifása juuntri ayayi. Tura Caifás nu musachtin sacerdote apuri ayayi. Nu Caifáska yaanchuik judío ainaun chicharak: “Aints mash jakarai tusar ¿kichik aintsuk maatin pengkerchaukai?” tímia nuka nuwaitai.


Jesúsan jukiaramtai, Simón Pedro chikich nuiniatirijai: Jiitai tusar weriarmiayi. Tura apu jeen jear, chikich nuiniatiri sacerdote apuri waintai asa, Jesúsjai apu jeen wayaamiayi. Tura wayaamtai Pedro aanum juwakmiayi. Turamtai nu Jesúsa nuiniatiri nuwa waiitin wainin wajamia nuna Pedron pachis aujak:
—Jusha wayaati, —tamati nuwa: Ayu tusa Pedron wejaamiayi. Pedro wayaamtai, nu nuwachikia waiitin wainin asa, Pedron chicharak:
—¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tu iniam Pedro aimiak:
—Atsa, wichawaitjai, —waitrak timiayi.
Nuna tusa ukuki, micha asamtai, sacerdote apuri inatiri irunu, tura Yus seatai jean wainin irunusha jin keemakar jinam ayaamsar wajasarmiayi. Tuminamtai Pedrosha nuni pachinak anumak wajasmiayi.


Nuna turinai sacerdote apuri Jesúsan iniak:
—¿Ami nuiniatirmesha ya ainia? ¿Tura warimpia ami nuiniatirmesha nuininuyame? —timiayi. Tu iniam Jesús aimiak:
—Wikia mash aints antinamunam chichauyajai. Iruntai jeanmasha tura Yus seatai juun jeanmasha, tura judío mash iruntramunmasha aints ainaun tuke nuininuyajai. Antsu uuknaka chichachuyajai. ¿Waruka winasha inintrume? Winaka inintsuk wína chichamrun antukaru ainau iniasta. Nuka wi chichakmaunka nekawaru asar ujatmakartatui, —timiayi.
Tamati Yus seatai wainin kichik nuni wajau Jesúsa yapiin paat awati:
—¿Warukaya sacerdote apurisha tuusha chicharme? —timiayi. Tamati Jesús ayaak:
—¿Tuna wi napchaunasha chichaaja? Tura wi taja nuka pengker wainiatmesha ¿waruka awattame? —timiayi.
Tamati nunia Anás: “Ju aints jingkiataram”, tusa Jesúsan sacerdote apuri Caifás naartinnum akupkamiayi.


Anása jeen Jesúsan iniinak pujuinai, Pedro aanum jin ayamak wajamiayi. Nuni wajamtai, aints ainau iniinak:
—¿Amesha Jesúsa nuiniatirinchukitam? —tiarmiayi.
Tu tinamaitiat Pedro ayaak:
—Atsa, wichawaitjai, —timiayi.
Tamati sacerdote apuri chikich inatiri Malco naartinun Pedro kuwishin charutkamia nuna weari Pedron chicharak:
—¿Numi arakmanum aujai wajamin wi wainkachmakjam? —timiayi.
Tu iniamaitiat Pedro ataksha waitrak:
—Atsa, —tamati atash shinimiayi.


Nunia Caifása jeenia Jesúsan jukiar romano apuri chicham nekatai jeanam jeeniarmiayi. Yamai tsawaarai jeeniarai: Iikia judío asar, judíochu jeen wayaarkia, Pascua fiestati yuwinamunmak iikia yuwachminuitji, tu nintimrar, romano apuri jeen wayaacharmiayi. Tuminau asaramtai, Pilato nu aints ainaujai chichastas jiinki iniak:
—¿Ju aincha warí tunaana turini? ¿Atumsha warintrume? —timiayi.
Tu iniam aiminak:
—Ju aintska tunau turichuitmataikia, iikia aminka itachminuitji, —tiarmiayi.
Tinamtai Pilato chicharak:
—Atumek ju aintska jukiram, atumi juuntri chichamen umirkuram, ni tunaari nekarataram, —tamati judío juuntri aiminak:
—Antsu judío ainautikia aints kichkisha maachminuitji. Romano ainautiram ii apuri asaram, nuka pe surimu wearme, —tiarmiayi.
Jesús yaanchuik chichaak: Tu mantuatin ainawai tinu asamtai, ni timiaurin miatrusarang umikiarmiayi.
Judío juuntri tinamtai, Pilatoka ataksha chicham nekatai jeanam waya, Jesúscha wayaati tusa untsukmiayi. Tura Jesús wayaamtai iniak:
—¿Nekasmek judío ainau apurintam? —timiayi.
Tu iniam Jesús ayaak:
—¿Amek nintimsamek inintam? ¿Turachkumka chikich aints wína pachitsar ujatmakaramtaik winaka turutam? —timiayi.
Tamati Pilato ayaak:
¿Wikia judíokitaj? Ami aintsrum ainau sacerdote juuntri ainaujai aminka juningkia itarmiari. ¿Warí tunaawa turamame? —timiayi.
Tu iniam Jesús aimiak:
—Wikia ju nungkanmaya ainau ni inatirin inawa nunisnaka inatsjai. Wikia ju nungkanmaya ainawa nunisnak wína nuiniatirun ínamtaikia, nuka maanikiartinuitai. Turamtaikia judío juuntri ainauka winaka achirkacharaintai. Antsu wi inamuka junianchuitai, —timiayi.
Tamati Pilato iniak:
—Takumka ¿nekasmek apuitam? —timiayi.
Tu iniam Jesús aimiak:
—Ja ai, ame tame nuka nekasam tame. Wiitjai apu. Ju nungkanam akiinau asan, chicham nekas aa nuna etserkatasan juningkia taawitjai. Tura asamtai chicham nekas aa nuna umirinauka wi taja nuna mash antinawai, —timiayi.
Tamati Pilato chicharak:
—¿Nekas chichamsha warimpita? —timiayi.


Nuna tusa ukuak, Pilato ataksha judío ainaujai chichastas jeanmaya jiinki chicharak:
—Ju aintsu tunaarinka kichkisha nekarachjai. Antsu Pascua fiesta jeamtai, atum wína seatkurmin kichik achikmaun jiikin akupnuyajai. ¿Yamaikia itiurkatjak? ¿Ju judío ainautirmin apurinash jiikin akupkataj? —timiayi.
Tu iniamaitiat aints ainau untsuminak:
—Atsa. Juka akupkaip. Antsu Barrabás jiikim akupkata, —tiarmiayi.
Nu Barrabáska kasa aintsuyayi.

Listen to Juan 18