Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

Pascua fiesta tura pang pachimrachmau yuwatin fiesta jeatak wajasmiayi.
Tura asamtai sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha Jesúsan anangkawar achikiar maawarat tusar chichaman najatiarmiayi. Tura Jesúsan maatasar wakerinayat, aints ainaun shamiarmiayi.
Nuniangka Judas Iscariote Jesúsa nuiniatiri wainiat, iwianchi apuri Satanás ni nintin engkemtuamiayi. Satanás engkemtuam, Judas sacerdote juuntri ainamunam, tura Yus seatai wainin ainau iruntrar pujuinamunam we: Jesúska tu achikminuitai tusa etserkamiayi. Tu etsermatai, nuna antukar warainak:
—Ame anangkakminkia akiimiaktatji, —tiarmiayi. Tu tinam Judas: Ayu tusa ¿aints atsamunam itiur akankanak surukaintaj? tu nintimiayi.


Pang pachimrachmau yuwatin fiesta nu kinta jeau asamtai, nu fiesta Pascua tutainum uwija uchirin maawar yu armiayi. Tura asamtai Jesús Pedroncha, tura Juannasha akupak:
—Atum werum Pascua fiestati yuwatin umistaram, —timiayi.
Tamati niisha iniinak:
—¿Pascua fiestati yuwatniusha tunia umisarti tusamea wakerame? —tiarmiayi.
Tu tinam Jesús aimiak:
—Juun yaktanam werum, nuni jearam aints muitsan yumin shikik yanas weau wainkaram nu aints nemarsataram. Nu aints jeanam wayaamtai, jeentin wainkaram: ‘Ii nuitamin amin chichaman akupturmak: ¿Wina nuiniatir ainaujai Pascua fiestati yuwatin jea tesaamusha tuniinta? turamui’, titaram. Takurmin jeentin pata yakí amanum jea tesaamun yanchuk mash umismaun inakturmastatrume. Nuni ii yuwatin umistaram, —Jesús timiayi.
Tamati ayu tusar wear, Jesús tímia nunisarang wainkarmiayi. Tura wainkar nuni Pascua fiestati yuwatniun umisarmiayi.
Yurumak yuwatin jeamtai, Jesús ni nuiniatiri ainaujai misanam yuwartas keemsarmiayi. Mash keemsaramtai, Jesús chicharak:
—Wína mantinatsaing, nekasan atumjai iruntran, ju fiestatin yurumkan yuwatasan nukap wakerinuyajai. Yamaikia atumjai ju fiestati yuwaja junaka ataksha yuwashtatjai. Antsu Yuse pujutirin jean, mash umisan nuni ataksha atumjai iruntran yuwatnuitjai, —timiayi. Nuna tina piningkian achik, Yusen maaketai tusa, ni nuiniatiri ainaun suak:
—Ataksha ju nungkanam uva yumirin amurchatnuitjai. Antsu Yuse pujutirin jean ataksha amurtinuitjai tajarme. Tura asamtai ju pining jukiram sunaisaram amurtaram, —timiayi.
Nunia yurumkan achik, Yusen maaketai tusa, nunia puurak, ni nuiniatiri ainaun suak:
—Juka wína namangkrua tumawaitai. Atumin uwemtikratin asamtai, winaka mantuwartatui. Turutawartin asaramtai, wina nintimtursaram yuwataram, —timiayi.
Tura yutan umisaramtai, Jesús piningkian ataksha achik chicharak:
—Ju piningnum amuti yarakmau wína numparua tumawaitai. Wína mantinamtai, atumin uwemtikratasan wína numparka numpartatui. Tura wi jakan, yamaram chichaman etsernuyaja nunaka mash umiktatjai.
Tura wína surutkatin wijai tsanias ju misanam ni uwejejai yurumkan achik yuwawai. Wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, Yuse wakeramurin miatrusnak umiktinuitjai. Turayatnak wína anangkrua surutkatniunka nukap wait anentajai, —Jesús timiayi.
Tamati nuna antukar ni nuiniatiri ainau:
—¿Ni suruktincha yáki at? —tunaiyarmiayi.


Nunia Jesúsa nuiniatiri ainau chicharnainak:
—¿Yáki iin nangkatamsangsha ati? —tunaiyarmiayi.
Tu tunainamtai Jesús chicharak:
—Ju nungkanmaya apu ainauka ni aintsri ainaun akatrar pe akupin armiayi. Tura aintsu akupin ainaun pachisar: ‘Pengker turinuitai’, tinawai. Antsu atumka tuuka nintimrashtinuitrume. Atum eemkau ainautirmeka uchi ekeria nunisrumek atinuitrume. Tura inakratin akurmesha miajuitjai tumamtsuk, antsu aintsu inatiria nunisrumek atinuitrume. Nintimrataram. Aints misanam yuwak pujau, tura chikich aints ainaun yutan sua nujai apatkam ¿tuá nekas timiá nangkamakuita? Yuta yuwa nu nekas nangkamakuitai, antsu wikia aintsu inatiria nunisnak atumjai iruntran pujajai.
“Wi wait wajamtaisha atumsha tuke wijai iruntraram pujuyarme. Tura asakrumin apu atiniun wína Apaachir wína tsangkatrukmia nunisnak atumnasha tsangkatkatnuitjarme. Tura wína pujutirun pujusrum wijai yuwatnuitrume, tura wijai umurtinuitrume. Tura apu keemtairi doce (12) ainamunam pujusrum, Israela weari inartinuitrume, —Jesús timiayi.


Nunia Apu Jesús Simón Pedron chicharak:
—Simónka wainkata. Aints trigo jingkiajin juuk pakar peawa nunisang Satanás atumin pachimian nintimtikramratas Yusen iniasi. Tura wainiatnak wikia amin pachisan: Ame tuke inaitutsuk wina nekasampita turutminam tusan Yusen seatmiajme. Tura ataksha wina umirtukam wína umirtin ainau kakamtikrarta, —Jesús timiayi.
Tamati Simón ayaak:
—Apuru, kársernum engketminamtaisha, wisha nunisnak amijai tsaniasan engkematatjai. Tura amin mantaminamtaisha, winasha mantuwarat tusan wakerajai, —timiayi.
Tamaitiat Jesús chicharak:
—Pedro, nekasan tajame: Yamaik atash shinatsaing, wina pachitsam: Nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme, —timiayi.

Nunia Jesús ataksha ni nuiniatiri ainaun iniak:
—¿Wi yaanchuik yurumak entsatsuk, nunia kuikiasha takutsuk, tura sapatcha takutsuk wetaram tusan akupkamiajrume nuni yuumakmakiarum? —Tu iniam aiminak:
—Atsa, pengké yuumakchamiaji, —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús chicharak:
—Antsu yamaikia yurumkan takakuka nuka takusti. Tura kuikiancha nunisang takusti. Tura saapin takakchauka ni wejmakrin suruk, saapin sumakti tajarme. Yuse chichame etserin yaanchuik aararmia nunaka mash umiktin asamtai, ju aarmauka: ‘Pasé aints ainaujai maawarmiayi’, wína pachitas aarmawa junaka umikiartatui, —timiayi.
Jesús tamati ni nuiniatiri chicharinak:
—Apuru, juni saapikia jimiar takakji, —tinamtai, Jesús ayaak:
—Ayu, maaketai, nuke ati, —timiayi.


Nunia Jesús jiinki, tuke tumin asa, Olivo Muranam wemiayi. Ni weamtai nuiniatiri ainausha nemarkarmiayi. Tura mura wakaar, Jesús nuiniatirin chicharak:
—Tunau nepetukai tusaram Yus seataram, —timiayi.
Nunia kaya nangkimiamsha ayaarminum Jesús ai arakchichu wemiayi. Tura we Yusen seak:
—Apaachi, ame wakerakmeka, wi wait wajaktinka tsangkamrukaip. Antsu wi wakeraja nuka achati, antsu ame wakerame nuke ati, —timiayi.
Tamati Yuse awemamuri nayaimpinmaya Jesúsan kakamtikratas tarimiayi. Tura Jesús ni wait wajaktintrincha nintimias shamak nuna nangkamasang kakar Yusen seak, seekirisha numpa tumau nungká kitaamiayi.
Tura Yusen sea umis wajaki, ni nuiniatiri ainaun jiistas werimiayi. Turam timiá wake mesekar napchau nekapinak, kari nepetinam kanú tepearmiayi. Kaninamtai nuna wainak Jesús chicharak:
—¿Waruka kanusha teparme? Tunau nepetukai tusaram nantakrum Yus seataram, —timiayi.


Jesús tuke chichaak wajai, aints untsuri tariarmiayi. Tura Jesúsa nuiniatiri Judas niyá eemkak Jesúsan mejeastas tarimiayi. Turamtai Jesús chicharak:
—Judasa, wikia Yus akupkamu ayatnak, aints akiinai waitiatmek ¿wína mejentsam surutam? —timiayi.
Tamati Jesúsjai pujuarmia nuka nuna wainkar:
—Apuru ¿saapijai maaniktajiash? —tiarmiayi.
Tura aints Jesúsjai wajau saapirin kuinak, sacerdote apuri inatiri kuwishin untsurinini met charutkamiayi. Turamtai Jesús chicharak:
—Maaketai, inaisataram, —timiayi. Nunia nu aintsu kuwishin ataksha nujtuk pengker najanamiayi. Nunia sacerdote juuntri ainau, tura Yus seatai wainin ainausha, tura judío apuri ainausha Jesúsan achikiartas taarmia nuna chicharak:
—¿Waruka kasa aints achiktasrum winitua nunisrumsha saapisha, tura numisha takusrumsha tarutniurme? Wikia kashincha kashincha Yus seatai juun jeanam atumjai tuke pujusan aints ainaun nuininuyajai. Tura wainiatrumsha nuni achirkachmarume. Turayatrum tuke teenam puja nuna inatiri asaram, ni kakarmarijai yamai kintati aitkararme, —Jesús timiayi.


Nunia Jesúsan achikiar metawar sacerdote apuri jeen umaarmiayi. Turinamtai Pedrosha ukunam yaitas nemarki wemiayi. Tura nuni weri, sacerdote inatiri ainau aanum jin yaminak pujuinamtai, Pedrosha nu aints ainaujai pachinak keemsamiayi. Tura nuni pujamtai, nuwa sacerdote inatiri, Pedron jin ayamak pujaun wainak tari jiij wajatmiayi. Tura chicharak:
—Ju aintska Jesúsjai wekainuyayi, —timiayi.
Tamaitiat Pedro aimiak:
—Atsa nuwachi, nangkami tame. Nu aintsnaka wainchajai, —timiayi.
Tamati jumchik arus chikich aintcha niin wainak:
—Amesha au aintsjai pachitkauyame, —timiayi.
Tamaitiat Pedro aimiak:
—Atsa aishmangku, wichawaitjai, —timiayi.
Tura kichik hora nangkamaramtai, chikich aints nuni iruntrar pujuinaun chicharak:
—Juka nekas aujai wekainuyayi. Juka nekas Galilea nungkanmaya aintsuitai, —timiayi.
Tamaitiat Pedro aimiak:
—Aishmangku ¿warintsuk turutrum? nunaka nekatsjai, —timiayi.
Tura chichaak pujai atash shinimiayi. Atash shinamtai, Apu Jesús Pedron ayanmatar jiij wajatmiayi. Turamtai Pedro Apu Jesúsa timiaurin nintimramiayi. Ni timiauringkia nuwaitai: Atash shinatsaing, nu aintsnaka wainchawaitjai tusam, ameka kampatam waitrakum uurtuktatme. Nu timiau asa, Pedro nuna nintimias jiinki kakar juutmiayi.


Aints Jesúsan wainkarmia nuka wishikrami tusar awatiarmiayi. Tura Jesúsa jiinka tarachjai jingkiatawar awatinak:
—Watska, ame ¿yáki aitkara? tusam jiitsuk nekaata, —tiarmiayi. Tura katsekinak chichaman untsuri chichariarmiayi.


Tsawaaramtai judío juuntri ainau, tura sacerdote juuntri ainausha, tura Moisésa chichame nuikiartin ainausha mash iruntrar chicham nekaaratai tusar, Jesúsan judío apuri iruntramunam umaarmiayi. Tura nuni jeeniar iniinak:
—¿Nekasmek Mesíasaitam? ¿Yus akupkatnuitjai tímia nukítam? Nu paan etserkata, —tiarmiayi.
Tu iniinamaitiat Jesús ayaak:
—Wikia nekasan Mesíasaitjai tamatisha, atumsha nekasampita turutchatatrume. Tura wi atumin iniamsha, winaka airkashtatrume. Tura wikia aintsutiatnak Yus akupkamu asan, jumchik arusan Yus nekas kakaram aa nuna untsurinini pujustatjai, —timiayi.
Tamati mash iniinak:
—¿Nekasmek ame Yuse Uchirintam? —tiarmiayi.
Tu tinam Jesús aimiak:
—Ja ai, atum wína turutrume nuka nuwaitjai, —timiayi.
Jesús tamati chicharinak:
—Pai, ii antarin nuwaitjai ningki tumamusha ¿warí chicham antuktasrik nakastaij? —tunaiyarmiayi.

Listen to Lucas 22