Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">&#398;s&#477;ss&#477;&#611;ri wa n &#477;kkoz: T&#477;m&#477;ddurt ta t&#477;namannakat &#477;d Ta&#611;mar ta n M&#477;&#353;&#353;ina</div><div class="s2">Eres d &#477;dkul</div><div class="p"> 1Amazay wen da&#611; a da&#611; din-&#477;hozan n&#477;ttulab &#404;aysa, &#477;nnan-as: &#171;Ma imos za wa ogaran da&#611; Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan?&#187; 2T&#477;zzar i&#611;ra-du &#404;aysa arat &#477;n barar, iss&#477;bdad-tu gar-essan, 3inna: &#171;&#398;gg&#477;yye&#611; &#477;silakana&#611;-awan &#226;s as w&#477;r t&#477;sammattayam alxal, t&#477;qq&#477;lam zun bararan, w&#477;di w&#477;r ilkem a t&#477;gg&#226;zam Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan. 4Awen da&#611; a f&#477;las awedan kul wa iss&#477;rasan iman-net, zun arat &#477;n barar wa, w&#477;di illikan as &#477;nta ogaran da&#611; Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan.&#187;</div><div class="s2">&#398;s&#477;nk&#477;d y igi &#477;n bakkadan</div><div class="p"> 5&#171;Amaran i iqbalan barar &#353;ilan wa f&#601;l &#601;dd&#601;lil-in, w&#477;di nak iman-nin as di-iqbal. 6Mi&#353;an i iqqalan &#477;ss&#477;bab n abakkad y iyyan da&#611; aytedan win s&#477;r-i &#477;zz&#477;gzannen, &#477;mosnen zun bararan madrornen, w&#477;di of-as ad it&#477;w&#477;qq&#477;n &#477;z&#477;z&#477;d z&#477;ww&#477;ran &#477;n t&#477;hunt da&#611; iri-net, it&#477;w&#477;g&#477;r da&#611; ammas n agaraw &#477;mazal wa iga &#477;ddi. 7Iket al&#611;azab ill-ay y aytedan n &#477;dd&#477;net! &#398;dd&#477;lilan aggotnen a t-&#477;llanen tan-sisuginen ibakkadan! Illikan as ad t-&#477;m&#477;lan &#477;dd&#477;lilan win den har faw, mi&#353;an iket al&#611;azab ill-ay y awedan wa dasan-d-iqqalan &#477;ss&#477;bab! 8Kud &#477;fus-nak made&#611; adar-nak a kay-sisuginen ibakkadan, w&#477;di &#477;fr&#477;s-tan-in, t&#477;g&#477;raq-qan-in s&#477;di. Id of-ak t&#477;ggaza aljannat t&#477;ge&#611; &#477;fus, made&#611; t&#477;ge&#611; adar y ad t&#477;le&#611; &#477;&#353;&#353;in fassan, d &#477;&#353;&#353;in daran, t&#477;t&#477;w&#477;g&#477;ra d&#477;r-san da&#611; Jahannama. 9Amaran kud &#353;at-nak a t&#601;bukat a dak-t&#601;qq&#601;l &#601;ss&#601;bab n igi n abakkad, w&#477;di k&#477;kk&#477;r&#477;t-tat-du, t&#477;g&#477;raq-qat-in s&#477;di, id of-ak ad t&#477;ge&#611; &#353;at da&#611; aljannat, y ad t&#477;le&#611; sanatat &#353;ittawen t&#477;t&#477;w&#477;g&#477;ra d&#477;r-&#477;snat da&#611; t&#477;msay an Jahannama.&#187;</div><div class="s2">&#398;lmital wa n tilay ta t&#477;ss&#477;ggalat</div><div class="p"> 10&#171;&#398;nk&#477;dat! Ad w&#477;r talkim iyyan da&#611; aytedan win madrornen di, f&#477;las silakana&#611;-awan as angalosan-nasan &#477;h&#226;n ij&#477;nnawan, faw &#477;llan &#611;ur Abba-nin. 11[Nak Ag Aggad&#477;m ose&#611;-du gammaya&#611; aytedan win &#477;xraknen y a tan-&#477;&#611;l&#477;sa.&#187;]</div><div class="p"> 12&#171;Ma t&#477;nnam kawanay y awen? Awak amadan il&#226;n temeday &#477;n tilay, har da&#611;-asnat t&#477;ss&#477;ggal iyyadda, w&#477;rge&#611; ad ayyu tazayat t&#477;m&#477;rwen &#477;d tazayat &#353;in hadatnen &#477;d&#226;nnat, t&#477;zzar az&#477;l isw&#477;d i ta t&#477;ssaggalat? 13&#398;gg&#477;yye&#611; &#477;silakana&#611;-awan &#226;s as d-igraw tilay ta n iyyadda en, ogar t&#477;d&#477;wit ta z&#700;agu f&#477;l &#477;dd&#477;lil-net, i ta z&#700;agu f&#477;l &#477;dd&#477;lil &#477;n tazayat t&#477;m&#477;rwen &#477;d tazayat &#353;in w&#477;r n&#477;ss&#477;g&#477;l. 14&#398;mm&#477;k en da&#611; as abba-nawan ih&#226;n ij&#477;nnawan, w&#477;r ira ad ihl&#477;k waliyyan da&#611; aytedan win madrornen di.&#187;</div><div class="s2">Awas dana&#611;-iwar igi-net y amadray-nana&#611; ig&#226;n abakkad</div><div class="p"> 15Igla &#404;aysa i&#353;&#353;ewal inna: &#171;As kay-idlam amadray-nak, takkaq-qu da&#611; adag a da&#611; t&#477;mosam &#611;as-nawan, t&#477;sassagraq-qin lahan-net. Kud za iss&#477;sam-ak itub, w&#477;di zun as amadray-nak a du-t&#477;grawa&#611; a kay-igm&#226;dan. 16Mi&#353;an as ugay s a dak-iss&#477;sam, tiddawa d awedan iyyanda, made&#611; &#477;&#353;&#353;in, t&#477;qq&#477;laq-qu. &#398;mm&#477;k en da&#611; as "batu kul ad taknu &#477;qqimnat-as sanatat t&#477;g&#477;yyawen made&#611; karadat." 17Amaran as ugay s ad ilk&#477;m y awal wa das-&#477;gan aytedan win di, t&#477;m&#477;la&#611; almasalat t&#477;di y &#398;lk&#477;nisat. As ugay s ad ilk&#477;m y awa das-t&#477;nna &#398;lk&#477;nisat, w&#477;di ag-as iduf wa t&#477;ge&#611; y aytedan win w&#477;r n&#477;ssen M&#477;&#353;&#353;ina, made&#611; taga&#611;-as iduf wa t&#477;ge&#611; y aytedan win zarzamnen tak&#477;sen. 18&#398;gg&#477;yye&#611; &#477;silakana&#611;-awan as arat kul wa t&#477;ss&#477;xramam da&#611; &#477;dd&#477;net ta, w&#477;di ij&#477;nnawan da a da&#611;-san ixram. Amaran wa t&#477;ss&#477;xlalam da&#611; &#477;dd&#477;net ta, w&#477;di ij&#477;nnawan da a da&#611;-san ixlal. 19&#398;silakana&#611;-awan de&#611; &#226;s as namardan &#477;&#353;&#353;in da&#611;-wan da&#611; &#477;dd&#477;net da da &#477;ttaran s es&#477;m n Abba-nin ih&#226;n ij&#477;nnawan, w&#477;di arat kul wa da&#611;-as &#477;gmayan, a dasan-t-akfu. 20F&#477;las edag wa da&#611; &#477;mm&#477;nayan &#477;&#353;&#353;in, made&#611; karad da&#611;-wan s es&#477;m-in, w&#477;di &#477;ss&#477;nat as &#477;lle gar-essan &#477;ddi da.&#187;</div><div class="s2">Da&#611; batu &#477;n t&#477;sureft: &#398;lmital wa n &#477;kli wa w&#477;r t&#477;ha t&#477;hanint</div><div class="p"> 21T&#477;zzar ihoz-in Butros &#404;aysa iss&#477;stan-tu inn-as: &#171;&#398;m&#477;li, har m&#477;n&#477;ket t&#259;klaten as di-iwar ad &#477;ssur&#477;fa y amadray-nin a di-idl&#226;man? Awak har &#477;ssayat t&#259;klaten?&#187; 22Inn-as &#404;aysa: &#171;W&#477;r dak-&#477;nne har &#477;ssayat t&#259;klaten, kalar a dak-&#477;nne sur&#477;f-as &#477;ssayat t&#477;m&#477;rwen &#477;n t&#259;klat har &#477;ssa.</div><div class="p"> 23&#398;mm&#477;k en da&#611; as Ta&#611;mar ta n j&#477;nnawan, t&#477;ha &#477;lmital n &#477;m&#477;nokal ad i&#611;r&#226;n eklan-net, ir&#226; ad iss&#477;&#611;r&#477;d &#477;rr&#477;z&#477;&#611;an-net. 24As iss&#477;nta, itawa&#611;ra-du iyyan da&#611; eklan en, a &#611;ur ila igiman &#477;n giman &#477;n tafelt. 25Mi&#353;an akli wen w&#477;r ifreg &#477;rruzmatan n &#477;zr&#477;f en. Awen da&#611; a f&#477;l omar m&#477;&#353;&#353;is s a din-it&#477;w&#477;z&#477;nzu &#477;nta &#477;d ta&#611;ur&#477;s &#477;d maddan&#477;s d awa ila kul, &#477;qq&#477;lan &#477;rruzmatan n &#477;rr&#477;z&#477;&#611;an win &#611;ur-&#477;s ila. 26T&#477;zzar ifataqqad &#477;kli en iss&#477;jad dat m&#477;&#353;&#353;is, inn-as: "Ag-i t&#477;zaydart, m&#477;&#353;&#353;i, a dak-&#477;rz&#477;ma&#611; awa &#611;ur-i t&#477;le&#611; kul." 27Arat wen eway-du &#477;s m&#477;&#353;&#353;is as tu-t&#477;ggaz t&#477;hanint-net. T&#477;zzar issoraf-as awa &#611;ur-&#477;s ila, oyy-ay. 28Azzama a din-igm&#226;d &#477;kli wen, if&#226;l-in m&#477;&#353;&#353;is, imm&#477;nay d iyyan da&#611; midawan-net da&#611; &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l w&#477;r irwes ar temeday &#477;n tafelt n &#477;zr&#477;f. T&#477;zzar obaz-as tarzam, inn-as: "&#398;rz&#477;m-i azr&#477;f wa da&#611;-ak &#477;le&#611;!" 29T&#477;zzar ifataqqad &#477;midi-net wen, onsay-tu inn-as: "Ag-i t&#477;zaydart, a dak-&#477;rz&#477;ma." 30Mi&#353;an ugay &#477;kli wen, isassaga fadda &#477;midi-net en da&#611; kasaw y ad t-izz&#477;rz&#477;m &#477;marwas wa t-iga. 31As &#477;nayan midawan-net da&#611; &#477;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l awa igan den, &#477;&#611;&#353;adan man-nasan w&#477;llen, &#477;glan &#477;gan isalan win kul i m&#477;&#353;&#353;is. 32T&#477;zzar isassa&#611;r-ay-du m&#477;&#353;&#353;is inn-as: "Illikan as kay amaksan! Nak &#477;ssorafa&#611;-ak awa &#611;ur-&#477;k &#477;le kul f&#477;las di-tonsaya&#611; awen. 33Kay da, iw&#226;r-kay a kay-t&#477;gg&#477;z t&#477;hanint n &#477;midi-nak, taga&#611;-as &#477;h&#477;n&#477;tta zun wa dak-&#477;ge&#611; nak." 34T&#477;zzar iggaz alham m&#477;&#353;&#353;is, isassaga akli en da&#611; kasaw. Itawattaf har i&#611;rad arazam n awa &#611;ur-&#477;s ila ketnet.&#187; 35Inn-asan &#404;aysa: &#171;&#398;mm&#477;k en da&#611; as Abba-nin ih&#226;n ij&#477;nnawan w&#477;r dawan-z-issur&#477;f as imos &#226;s akkiyyan da&#611;-wan w&#477;r isurif s &#477;w&#477;l iyyanda i m&#477;drayan-net da&#611; &#477;z&#477;gzan.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Amazay wen daɣ a daɣ din-ǝhozan nǝttulab Ɣaysa, ǝnnan-as: «Ma imos za wa ogaran daɣ Taɣmar ta n jǝnnawan?» Tǝzzar iɣra-du Ɣaysa arat ǝn barar, issǝbdad-tu gar-essan, inna: «Ǝggǝyyeɣ ǝsilakanaɣ-awan âs as wǝr tǝsammattayam alxal, tǝqqǝlam zun bararan, wǝdi wǝr ilkem a tǝggâzam Taɣmar ta n jǝnnawan. Awen daɣ a fǝlas awedan kul wa issǝrasan iman-net, zun arat ǝn barar wa, wǝdi illikan as ǝnta ogaran daɣ Taɣmar ta n jǝnnawan.»

«Amaran i iqbalan barar šilan wa fəl əddəlil-in, wǝdi nak iman-nin as di-iqbal. Mišan i iqqalan ǝssǝbab n abakkad y iyyan daɣ aytedan win sǝr-i ǝzzǝgzannen, ǝmosnen zun bararan madrornen, wǝdi of-as ad itǝwǝqqǝn ǝzǝzǝd zǝwwǝran ǝn tǝhunt daɣ iri-net, itǝwǝgǝr daɣ ammas n agaraw ǝmazal wa iga ǝddi. Iket alɣazab ill-ay y aytedan n ǝddǝnet! Ǝddǝlilan aggotnen a t-ǝllanen tan-sisuginen ibakkadan! Illikan as ad t-ǝmǝlan ǝddǝlilan win den har faw, mišan iket alɣazab ill-ay y awedan wa dasan-d-iqqalan ǝssǝbab! Kud ǝfus-nak madeɣ adar-nak a kay-sisuginen ibakkadan, wǝdi ǝfrǝs-tan-in, tǝgǝraq-qan-in sǝdi. Id of-ak tǝggaza aljannat tǝgeɣ ǝfus, madeɣ tǝgeɣ adar y ad tǝleɣ ǝššin fassan, d ǝššin daran, tǝtǝwǝgǝra dǝr-san daɣ Jahannama. Amaran kud šat-nak a təbukat a dak-təqqəl əssəbab n igi n abakkad, wǝdi kǝkkǝrǝt-tat-du, tǝgǝraq-qat-in sǝdi, id of-ak ad tǝgeɣ šat daɣ aljannat, y ad tǝleɣ sanatat šittawen tǝtǝwǝgǝra dǝr-ǝsnat daɣ tǝmsay an Jahannama.»

«Ǝnkǝdat! Ad wǝr talkim iyyan daɣ aytedan win madrornen di, fǝlas silakanaɣ-awan as angalosan-nasan ǝhân ijǝnnawan, faw ǝllan ɣur Abba-nin. [Nak Ag Aggadǝm oseɣ-du gammayaɣ aytedan win ǝxraknen y a tan-ǝɣlǝsa.»]
«Ma tǝnnam kawanay y awen? Awak amadan ilân temeday ǝn tilay, har daɣ-asnat tǝssǝggal iyyadda, wǝrgeɣ ad ayyu tazayat tǝmǝrwen ǝd tazayat šin hadatnen ǝdânnat, tǝzzar azǝl iswǝd i ta tǝssaggalat? Ǝggǝyyeɣ ǝsilakanaɣ-awan âs as d-igraw tilay ta n iyyadda en, ogar tǝdǝwit ta zʼagu fǝl ǝddǝlil-net, i ta zʼagu fǝl ǝddǝlil ǝn tazayat tǝmǝrwen ǝd tazayat šin wǝr nǝssǝgǝl. Ǝmmǝk en daɣ as abba-nawan ihân ijǝnnawan, wǝr ira ad ihlǝk waliyyan daɣ aytedan win madrornen di.»

Igla Ɣaysa iššewal inna: «As kay-idlam amadray-nak, takkaq-qu daɣ adag a daɣ tǝmosam ɣas-nawan, tǝsassagraq-qin lahan-net. Kud za issǝsam-ak itub, wǝdi zun as amadray-nak a du-tǝgrawaɣ a kay-igmâdan. Mišan as ugay s a dak-issǝsam, tiddawa d awedan iyyanda, madeɣ ǝššin, tǝqqǝlaq-qu. Ǝmmǝk en daɣ as "batu kul ad taknu ǝqqimnat-as sanatat tǝgǝyyawen madeɣ karadat." Amaran as ugay s ad ilkǝm y awal wa das-ǝgan aytedan win di, tǝmǝlaɣ almasalat tǝdi y Ǝlkǝnisat. As ugay s ad ilkǝm y awa das-tǝnna Ǝlkǝnisat, wǝdi ag-as iduf wa tǝgeɣ y aytedan win wǝr nǝssen Mǝššina, madeɣ tagaɣ-as iduf wa tǝgeɣ y aytedan win zarzamnen takǝsen. Ǝggǝyyeɣ ǝsilakanaɣ-awan as arat kul wa tǝssǝxramam daɣ ǝddǝnet ta, wǝdi ijǝnnawan da a daɣ-san ixram. Amaran wa tǝssǝxlalam daɣ ǝddǝnet ta, wǝdi ijǝnnawan da a daɣ-san ixlal. Ǝsilakanaɣ-awan deɣ âs as namardan ǝššin daɣ-wan daɣ ǝddǝnet da da ǝttaran s esǝm n Abba-nin ihân ijǝnnawan, wǝdi arat kul wa daɣ-as ǝgmayan, a dasan-t-akfu. Fǝlas edag wa daɣ ǝmmǝnayan ǝššin, madeɣ karad daɣ-wan s esǝm-in, wǝdi ǝssǝnat as ǝlle gar-essan ǝddi da.»

Tǝzzar ihoz-in Butros Ɣaysa issǝstan-tu inn-as: «Ǝmǝli, har mǝnǝket tăklaten as di-iwar ad ǝssurǝfa y amadray-nin a di-idlâman? Awak har ǝssayat tăklaten?» Inn-as Ɣaysa: «Wǝr dak-ǝnne har ǝssayat tăklaten, kalar a dak-ǝnne surǝf-as ǝssayat tǝmǝrwen ǝn tăklat har ǝssa.
Ǝmmǝk en daɣ as Taɣmar ta n jǝnnawan, tǝha ǝlmital n ǝmǝnokal ad iɣrân eklan-net, irâ ad issǝɣrǝd ǝrrǝzǝɣan-net. As issǝnta, itawaɣra-du iyyan daɣ eklan en, a ɣur ila igiman ǝn giman ǝn tafelt. Mišan akli wen wǝr ifreg ǝrruzmatan n ǝzrǝf en. Awen daɣ a fǝl omar mǝššis s a din-itǝwǝzǝnzu ǝnta ǝd taɣurǝs ǝd maddanǝs d awa ila kul, ǝqqǝlan ǝrruzmatan n ǝrrǝzǝɣan win ɣur-ǝs ila. Tǝzzar ifataqqad ǝkli en issǝjad dat mǝššis, inn-as: "Ag-i tǝzaydart, mǝšši, a dak-ǝrzǝmaɣ awa ɣur-i tǝleɣ kul." Arat wen eway-du ǝs mǝššis as tu-tǝggaz tǝhanint-net. Tǝzzar issoraf-as awa ɣur-ǝs ila, oyy-ay. Azzama a din-igmâd ǝkli wen, ifâl-in mǝššis, immǝnay d iyyan daɣ midawan-net daɣ ǝššǝɣǝl wǝr irwes ar temeday ǝn tafelt n ǝzrǝf. Tǝzzar obaz-as tarzam, inn-as: "Ǝrzǝm-i azrǝf wa daɣ-ak ǝleɣ!" Tǝzzar ifataqqad ǝmidi-net wen, onsay-tu inn-as: "Ag-i tǝzaydart, a dak-ǝrzǝma." Mišan ugay ǝkli wen, isassaga fadda ǝmidi-net en daɣ kasaw y ad t-izzǝrzǝm ǝmarwas wa t-iga. As ǝnayan midawan-net daɣ ǝššǝɣǝl awa igan den, ǝɣšadan man-nasan wǝllen, ǝglan ǝgan isalan win kul i mǝššis. Tǝzzar isassaɣr-ay-du mǝššis inn-as: "Illikan as kay amaksan! Nak ǝssorafaɣ-ak awa ɣur-ǝk ǝle kul fǝlas di-tonsayaɣ awen. Kay da, iwâr-kay a kay-tǝggǝz tǝhanint n ǝmidi-nak, tagaɣ-as ǝhǝnǝtta zun wa dak-ǝgeɣ nak." Tǝzzar iggaz alham mǝššis, isassaga akli en daɣ kasaw. Itawattaf har iɣrad arazam n awa ɣur-ǝs ila ketnet.» Inn-asan Ɣaysa: «Ǝmmǝk en daɣ as Abba-nin ihân ijǝnnawan wǝr dawan-z-issurǝf as imos âs akkiyyan daɣ-wan wǝr isurif s ǝwǝl iyyanda i mǝdrayan-net daɣ ǝzǝgzan.»

Listen to Matta 18