Sambal, Botolan - 2014 Edition (NT) Drama

Sambal, Botolan New Testament Drama ℗ 2014 Hosanna

<div class="version vid1343 iso6393sbl" data-vid="1343" data-iso6393="sbl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Pitomp&#242; boy lowa katawo ya inhog&#242; ni Apo Hisos</div><div class="p"> 1Hin nayar&#236; bayto, hi Apo Hisos ay namil&#236; nin pitomp&#242; boy lowa katawo ya inhog&#242; nan manilowalowa nin ma-ona ha balang lalakwen nay banowa boy dogal. 2Hinalit&#224; ni Apo Hisos konla, &#8220;Malak&#232;,&#8221; wana, &#8220;ya kowinta a-alawahanen ana ya bilang ha pali ya mabonga, piro hay kowinta ampangalawah ay a-am&#242;. Kay&#224; ipanalangin moyo ha Pangino-on ya ma-in ikon nin kowinta a-alawahanen ya pahanan nay ihog&#242; na ya kowinta mangalawah. 3Manig&#232; kawoyna! Hikawo ay bilang aw-oybon topa ya an-ihog&#242; ko ha tawtawo ya bilang aw-ogal&#236; tigri. 4Agkawo magbawon nin sintimos, ni pambiyanan pamamangan, boy agkawo simpri mantan nin sapatos, boy ha panig&#232; moyo ay agkawo mag-abal&#224; nin tonggen nin makikokowinto ha daan.</div><div class="p"> 5&#8220;Biha kawo lomo-ob ha mihay bali ay halita-en moyo pon ya, &#8216;Magkama-in dayin katinekan bayti ya bali ya habayti.&#8217; 6No hay tawoy ampa-iri ha bali ya habayto ay labaylabay ya katinekan ay tanggapen nay katinekan; piro no agna labay ya katinekan ay mipabira komoyo. 7Agkawo mikambyakambya no alwan manatili kawo ha bali ya pakihanda-an moyo. Kanen moyo boy inomen moyo ya anyaman ya ihand&#224; la komoyo, ta hay magtatarabaho ay dapat pakanen.</div><div class="p"> 8&#8220;Maski ayrin banowa ya lakwen moyo ta tanggapen la kawo bayro, kanen moyoy pamamangan ya ihand&#224; la komoyo. 9Pakahampaten moyo ya mangama-in masakit ya anti bayro, boy ombayri ya halita-en moyo ha tawtawo bayro: &#8216;Hay pamomo-on nin Diyos ay ampakarani ana bayri komoyo.&#8217; 10Piro no ma-in kawon malakoy banowa ya ah&#232; mananggap komoyo ay mako kawo ha kalsara ta ombayri ya halita-en moyo: 11&#8216;Maski gabok ya nipalako ha bitih nawen ya na-ibat bayri ha banowa moyo ay ikampag nawen emen moyo matanda-an ya agnawen labay ya anggaw-en moyo. Piro habayti ya tanda-an moyo, napakarani ana komoyo ya pamomo-on nin Diyos.&#8217; 12Anhalita-en ko komoyo ya ha allon panonosga, maski mangala-et ya tawtawo ha siyodad nin Sodoma ay mas hilay ingalowan nin Diyos kisa hatoy tawtawoy ah&#232; nananggap komoyo.&#8221;</div><div class="s">Hay tawtawoy ah&#232; ampipantompel</div><div class="r">(Matiyo 11:20-24)</div><div class="p"> 13Hinalit&#224; et ni Apo Hisos, ya wana, &#8220;Ka-i-ingaloy mangyari komoyon tawtaga Korasin boy tawtaga Bitsayda! No hay pawpapag-ispantawan ya ginaw&#224; ko bayri komoyo ay ginaw&#224; ko dayi ha Tiro boy Sidon ya sawsiyodad nin alwan Hawhodiyo, sigoro hay boyot laynan nagholot mangakodpaw boy nagborobod nin aboh emen la ma-ipakit ya pamaghehe la ha kawkasalanan la. 14Ha allon panonosga, hay tawtaga Tiro boy Sidon ay mas ingalowan nin Diyos kisan hikawo. 15Hikawo man ya tawtaga banowan Kapirnawom ya labay mitag-ay nin emen katag-ay langit ay itapon ha impirno ya kaparosawan ya ayin anggawan!&#8221;</div><div class="p"> 16Hapa-eg, hinalit&#224; ni Apo Hisos ha aw-alagad na, &#8220;Hinoman,&#8221; wana, &#8220;ya ampanleng&#232; komoyo ay hiko ya anleng-en na, piro hinoman ya ah&#232; ampananggap komoyo ay ah&#232; ampananggap kongko; boy hinoman ya ah&#232; ampananggap kongko ay ah&#232; ampananggap ha nangihog&#242; kongko.&#8221;</div><div class="s">Hay pagbira nin hatoy pitomp&#242; boy lowa katawoya inhog&#242; ni Apo Hisos</div><div class="p"> 17Maligay nipagbira koni Apo Hisos baytoy pitomp&#242; boy lowa katawo ya inhog&#242; nan mangaral. Hinalit&#224; la kona, &#8220;Pangino-on,&#8221; wanla, &#8220;maski dawdimonyo ay angkapa-alih nawen no anhabtan nawen ya ngalan mo.&#8221;</div><div class="p"> 18Tinombay konla hi Apo Hisos, &#8220;Peteg,&#8221; wana, &#8220;ta hi Satanas ay nakit koy na-ibat ha tag-ay ya bigl&#224; natata ya bilang kabilis nin kimat. 19Hikawo ay binyan kon kapangyariyan nin manyabok aw-otan boy aw-alakdan, boy binyan katawon kapangyariyan nin makatalo ha kaganawan kapangyariyan ni Satanas; boy maski hino ay ah&#232; makapangno komoyo. 20Ombayro man, agkawo magtow&#224; nin ban&#224; ta hikawo ay ampakapa-alih nin mawmangala-et ya aw-ispirito, no alwan magtow&#224; kawo ta hay ngawngalan moyo ay nakalistayna ha katatag-ayan ha kama-inan nin Diyos.&#8221;</div><div class="s">Nagtow&#224; hi Apo Hisos</div><div class="r">(Matiyo 11:25-27; 13:16-17)</div><div class="p"> 21Hin habayton oras, hi Apo Hisos ay napn&#242; kaligawan nin Ispirito nin Diyos. Kay&#224; nanalangin ya nin ombayri: &#8220;Tatay ko ya Pangino-on ha katatag-ayan ha kama-inan mo boy bayri ha babon lot&#224;, ampasalamat ako komo ta hay bawbagay ya insikrito mo emen ah&#232; ma-intindiyan nin mangama-in pinag-aralan ay impa-intindiyan mo ha tawtawoy manga-ayp&#224; ya nakem nin bilang ha mangayam&#242; ya aw-anak. Salamat, Tatay ko, ta habayti ya ginaw&#224; mo ay kalabayan mo.&#8221;</div><div class="p"> 22Hin nayar&#236; bayto ay ombayri et ya hinalit&#224; ni Apo Hisos: &#8220;Kaganawan bagay ay impahimal&#224; kongko nin Tatay koy Diyos. Hay tongkol kongko ya Anak nin Diyos ay ayin ampakatand&#224; no alwan Tatay koy Diyos, boy hay tongkol ha Tatay koy Diyos ay ayin ampakatand&#224; no alwan hiko ya Anak na boy hatoy labay kon pangipatanda-an.&#8221;</div><div class="p"> 23Hapa-eg, inarap ni Apo Hisos ya aw-alagad na ta hay hinalit&#224; na konla ya agna impaleng&#232; ha kanayon ay ombayri: &#8220;Makalm&#224; kawo ha pamakakit moyo nin bawbagay ya angkakit moyo hapa-eg. 24Anhalita-en ko komoyo ya hin hato ay malak&#232; ya propita boy ar&#236; ya labay makakit nin angkakit moyo piro agla nakit, boy labay makaleng&#232; nin angkaleng&#232; moyo, piro agla naleng&#232;.&#8221;</div><div class="s">Ginaw&#224; ni Apo Hisos nin alimbaw&#224; ya mihay Samaritanoy mahampat ya ogal&#236;</div><div class="r">(Matiyo 22:34-40; Markos 12:28-34)</div><div class="p"> 25Hapa-eg, ma-in nilomateng ya mihay tawoy mangitor&#242; nin kawkapanogo-an ta hoboken na hi Apo Hisos. &#8220;Apo,&#8221; wana, &#8220;anyay dapat kon gaw-en emen ako magkama-in nin biyay ya ayin anggawan?&#8221;</div><div class="p"> 26Tinombay kona hi Apo Hisos, &#8220;Anya,&#8221; wana, &#8220;ya nakaholat ha kawkapanogo-an? Anyay pagka-intindi mo?&#8221;</div><div class="p"> 27Tinombay baytoy tawo, &#8220;&#8216;Hay Pangino-on mon Diyos ay labiyen mo nin bo-&#242; ha nakem mo, ha biyay mo, ha kakhawan mo, boy ha pangingihip mo; boy labiyen moy kapara mon tawo nin bilang panlalabi mo ha sarili mo.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 28&#8220;Tam&#224; ya tobay mo,&#8221; wani Apo Hisos kona. &#8220;Ombahen ya gaw-en mo emen ka magkama-in nin biyay ya ayin anggawan.&#8221;</div><div class="p"> 29Piro hatoy tawo ay ah&#232; labay mangamin nin hiya ay makasalanan; kay&#224; pinastang na hi Apo Hisos, ya wana, &#8220;Hino et ya kapara kon tawo no alwan Hawhodiyo?&#8221;</div><div class="p"> 30Ombayri ya alimbaw&#224; ya intobay kona ni Apo Hisos, &#8220;Ma-in mihay lalaki ya Hodiyo ya na-ibat ha siyodad nin Hirosalim ya ampagpalako ha banowan Hiriko. Hapa-eg, hinarang yan tawtolisan; nilo-hokan la ya ta kinwa lay dolo na kateng kowalta na, boy binogbog la ya. Kay&#224; halos mati yaynay inalihan la ha pingit kalsara. 31Hapa-eg, ma-in mihay par&#236; ya Hodiyo ya nagdaan bayro. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay niliklikan na. 32Ma-in ana et nin nagdaan bayro ya mihay tawoy Libita ya ampanambay ha pawpar&#236; ha bali nin Diyos. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay pinakaraniyan nan hinlek biha ya nagdiritso. 33Piro ma-in mihay Samaritano ya nagdaan bayro. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay na-ingalowan na. 34Pinakaraniyan na ya ta hay hogat na ay binyan nan asiti boy alak biha na tinakel. Hapa-eg, intongtong na ya ha asno na ta gintan na ya ha bali ya an-ipa-opa-an ta bayro na ya inasiw&#224;. 35Ika-ibokah, hatoy Samaritano ay nambi nin loway kowaltay pilak do ha ma-in bali boy hinalit&#224; na kona, &#8216;Asiwa-en mo yan mahampat,&#8217; wana, &#8216;ta no somobra man ya magastos mo kona ay bayaran ko komo pagbira ko.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 36Hapa-eg, hinalit&#224; ni Apo Hisos do ha tawo ya nagpastang kona no hino et ya kapara nan tawo, &#8220;Hino bayri ha tatlo,&#8221; wana, &#8220;ya nangipakit nin panlalabi ha kapara nan tawo bayri ha nangyari ha mihay lalaki ya dinisgrasya nin tawtolisan?&#8221;</div><div class="p"> 37Tinombay baytoy mangitor&#242; nin kawkapanogo-an, &#8220;Hato,&#8221; wana, &#8220;ya naka-ingalo kona.&#8221;</div><div class="p">Hinalit&#224; kona ni Apo Hisos, &#8220;Manig&#232; kayna,&#8221; wana, &#8220;ta ombayro ya pirmi mo nin gaw-en.&#8221;</div><div class="s">Tinibaw ni Apo Hisos hi Marta boy hi Mariya</div><div class="p"> 38Mintras ampowako hi Apo Hisos kateng aw-alagad na ay ni-abot hila ha mihay banowa ya ampa-iriyan nin babayi ya nagngalan Marta. Hili Apo Hisos ay pinagkahand&#224; ni Marta ha bali na. 39Hi Mariya ya patel ni Marta ay ampikn&#242; ha dani ni Apo Hisos ta ampanleng&#232; nin an-itor&#242; ni Apo Hisos. 40Hi Marta bal&#232; ay angkagolo ha paghahand&#224; ya dapat nan gaw-en. Hapa-eg, napakarani ya koni Apo Hisos ta hinalit&#224; na kona, &#8220;Pangino-on,&#8221; wana, &#8220;ayin nay&#236; kowinta komo ya hay patel ko ay kapamipikn&#242; bongat ta ampa-olayan na ko nin magtrabaho? Ipakihalit&#224; mo kona ya tambayan na ko itaman.&#8221;</div><div class="p"> 41&#8220;Marta, Marta,&#8221; wani Apo Hisos, &#8220;angkagolo ka boy angkataranta ka nin ban&#224; ha malak&#232; ya bagay; 42piro mihay bagay bongat ya ka-ilangan. Hay pinil&#236; ni Mariya ya manleng&#232; kongko ay pinakamahampat. Habayti ay ayin maka-alih kona.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hin nayarì bayto, hi Apo Hisos ay namilì nin pitompò boy lowa katawo ya inhogò nan manilowalowa nin ma-ona ha balang lalakwen nay banowa boy dogal. Hinalità ni Apo Hisos konla, “Malakè,” wana, “ya kowinta a-alawahanen ana ya bilang ha pali ya mabonga, piro hay kowinta ampangalawah ay a-amò. Kayà ipanalangin moyo ha Pangino-on ya ma-in ikon nin kowinta a-alawahanen ya pahanan nay ihogò na ya kowinta mangalawah. Manigè kawoyna! Hikawo ay bilang aw-oybon topa ya an-ihogò ko ha tawtawo ya bilang aw-ogalì tigri. Agkawo magbawon nin sintimos, ni pambiyanan pamamangan, boy agkawo simpri mantan nin sapatos, boy ha panigè moyo ay agkawo mag-abalà nin tonggen nin makikokowinto ha daan.
“Biha kawo lomo-ob ha mihay bali ay halita-en moyo pon ya, ‘Magkama-in dayin katinekan bayti ya bali ya habayti.’ No hay tawoy ampa-iri ha bali ya habayto ay labaylabay ya katinekan ay tanggapen nay katinekan; piro no agna labay ya katinekan ay mipabira komoyo. Agkawo mikambyakambya no alwan manatili kawo ha bali ya pakihanda-an moyo. Kanen moyo boy inomen moyo ya anyaman ya ihandà la komoyo, ta hay magtatarabaho ay dapat pakanen.
“Maski ayrin banowa ya lakwen moyo ta tanggapen la kawo bayro, kanen moyoy pamamangan ya ihandà la komoyo. Pakahampaten moyo ya mangama-in masakit ya anti bayro, boy ombayri ya halita-en moyo ha tawtawo bayro: ‘Hay pamomo-on nin Diyos ay ampakarani ana bayri komoyo.’ Piro no ma-in kawon malakoy banowa ya ahè mananggap komoyo ay mako kawo ha kalsara ta ombayri ya halita-en moyo: ‘Maski gabok ya nipalako ha bitih nawen ya na-ibat bayri ha banowa moyo ay ikampag nawen emen moyo matanda-an ya agnawen labay ya anggaw-en moyo. Piro habayti ya tanda-an moyo, napakarani ana komoyo ya pamomo-on nin Diyos.’ Anhalita-en ko komoyo ya ha allon panonosga, maski mangala-et ya tawtawo ha siyodad nin Sodoma ay mas hilay ingalowan nin Diyos kisa hatoy tawtawoy ahè nananggap komoyo.”


Hinalità et ni Apo Hisos, ya wana, “Ka-i-ingaloy mangyari komoyon tawtaga Korasin boy tawtaga Bitsayda! No hay pawpapag-ispantawan ya ginawà ko bayri komoyo ay ginawà ko dayi ha Tiro boy Sidon ya sawsiyodad nin alwan Hawhodiyo, sigoro hay boyot laynan nagholot mangakodpaw boy nagborobod nin aboh emen la ma-ipakit ya pamaghehe la ha kawkasalanan la. Ha allon panonosga, hay tawtaga Tiro boy Sidon ay mas ingalowan nin Diyos kisan hikawo. Hikawo man ya tawtaga banowan Kapirnawom ya labay mitag-ay nin emen katag-ay langit ay itapon ha impirno ya kaparosawan ya ayin anggawan!”
Hapa-eg, hinalità ni Apo Hisos ha aw-alagad na, “Hinoman,” wana, “ya ampanlengè komoyo ay hiko ya anleng-en na, piro hinoman ya ahè ampananggap komoyo ay ahè ampananggap kongko; boy hinoman ya ahè ampananggap kongko ay ahè ampananggap ha nangihogò kongko.”

Maligay nipagbira koni Apo Hisos baytoy pitompò boy lowa katawo ya inhogò nan mangaral. Hinalità la kona, “Pangino-on,” wanla, “maski dawdimonyo ay angkapa-alih nawen no anhabtan nawen ya ngalan mo.”
Tinombay konla hi Apo Hisos, “Peteg,” wana, “ta hi Satanas ay nakit koy na-ibat ha tag-ay ya biglà natata ya bilang kabilis nin kimat. Hikawo ay binyan kon kapangyariyan nin manyabok aw-otan boy aw-alakdan, boy binyan katawon kapangyariyan nin makatalo ha kaganawan kapangyariyan ni Satanas; boy maski hino ay ahè makapangno komoyo. Ombayro man, agkawo magtowà nin banà ta hikawo ay ampakapa-alih nin mawmangala-et ya aw-ispirito, no alwan magtowà kawo ta hay ngawngalan moyo ay nakalistayna ha katatag-ayan ha kama-inan nin Diyos.”


Hin habayton oras, hi Apo Hisos ay napnò kaligawan nin Ispirito nin Diyos. Kayà nanalangin ya nin ombayri: “Tatay ko ya Pangino-on ha katatag-ayan ha kama-inan mo boy bayri ha babon lotà, ampasalamat ako komo ta hay bawbagay ya insikrito mo emen ahè ma-intindiyan nin mangama-in pinag-aralan ay impa-intindiyan mo ha tawtawoy manga-aypà ya nakem nin bilang ha mangayamò ya aw-anak. Salamat, Tatay ko, ta habayti ya ginawà mo ay kalabayan mo.”
Hin nayarì bayto ay ombayri et ya hinalità ni Apo Hisos: “Kaganawan bagay ay impahimalà kongko nin Tatay koy Diyos. Hay tongkol kongko ya Anak nin Diyos ay ayin ampakatandà no alwan Tatay koy Diyos, boy hay tongkol ha Tatay koy Diyos ay ayin ampakatandà no alwan hiko ya Anak na boy hatoy labay kon pangipatanda-an.”
Hapa-eg, inarap ni Apo Hisos ya aw-alagad na ta hay hinalità na konla ya agna impalengè ha kanayon ay ombayri: “Makalmà kawo ha pamakakit moyo nin bawbagay ya angkakit moyo hapa-eg. Anhalita-en ko komoyo ya hin hato ay malakè ya propita boy arì ya labay makakit nin angkakit moyo piro agla nakit, boy labay makalengè nin angkalengè moyo, piro agla nalengè.”


Hapa-eg, ma-in nilomateng ya mihay tawoy mangitorò nin kawkapanogo-an ta hoboken na hi Apo Hisos. “Apo,” wana, “anyay dapat kon gaw-en emen ako magkama-in nin biyay ya ayin anggawan?”
Tinombay kona hi Apo Hisos, “Anya,” wana, “ya nakaholat ha kawkapanogo-an? Anyay pagka-intindi mo?”
Tinombay baytoy tawo, “‘Hay Pangino-on mon Diyos ay labiyen mo nin bo-ò ha nakem mo, ha biyay mo, ha kakhawan mo, boy ha pangingihip mo; boy labiyen moy kapara mon tawo nin bilang panlalabi mo ha sarili mo.’”
“Tamà ya tobay mo,” wani Apo Hisos kona. “Ombahen ya gaw-en mo emen ka magkama-in nin biyay ya ayin anggawan.”
Piro hatoy tawo ay ahè labay mangamin nin hiya ay makasalanan; kayà pinastang na hi Apo Hisos, ya wana, “Hino et ya kapara kon tawo no alwan Hawhodiyo?”
Ombayri ya alimbawà ya intobay kona ni Apo Hisos, “Ma-in mihay lalaki ya Hodiyo ya na-ibat ha siyodad nin Hirosalim ya ampagpalako ha banowan Hiriko. Hapa-eg, hinarang yan tawtolisan; nilo-hokan la ya ta kinwa lay dolo na kateng kowalta na, boy binogbog la ya. Kayà halos mati yaynay inalihan la ha pingit kalsara. Hapa-eg, ma-in mihay parì ya Hodiyo ya nagdaan bayro. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay niliklikan na. Ma-in ana et nin nagdaan bayro ya mihay tawoy Libita ya ampanambay ha pawparì ha bali nin Diyos. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay pinakaraniyan nan hinlek biha ya nagdiritso. Piro ma-in mihay Samaritano ya nagdaan bayro. Hin nakit na baytoy lalaki ya dinisgrasya ay na-ingalowan na. Pinakaraniyan na ya ta hay hogat na ay binyan nan asiti boy alak biha na tinakel. Hapa-eg, intongtong na ya ha asno na ta gintan na ya ha bali ya an-ipa-opa-an ta bayro na ya inasiwà. Ika-ibokah, hatoy Samaritano ay nambi nin loway kowaltay pilak do ha ma-in bali boy hinalità na kona, ‘Asiwa-en mo yan mahampat,’ wana, ‘ta no somobra man ya magastos mo kona ay bayaran ko komo pagbira ko.’”
Hapa-eg, hinalità ni Apo Hisos do ha tawo ya nagpastang kona no hino et ya kapara nan tawo, “Hino bayri ha tatlo,” wana, “ya nangipakit nin panlalabi ha kapara nan tawo bayri ha nangyari ha mihay lalaki ya dinisgrasya nin tawtolisan?”
Tinombay baytoy mangitorò nin kawkapanogo-an, “Hato,” wana, “ya naka-ingalo kona.”
Hinalità kona ni Apo Hisos, “Manigè kayna,” wana, “ta ombayro ya pirmi mo nin gaw-en.”

Mintras ampowako hi Apo Hisos kateng aw-alagad na ay ni-abot hila ha mihay banowa ya ampa-iriyan nin babayi ya nagngalan Marta. Hili Apo Hisos ay pinagkahandà ni Marta ha bali na. Hi Mariya ya patel ni Marta ay ampiknò ha dani ni Apo Hisos ta ampanlengè nin an-itorò ni Apo Hisos. Hi Marta balè ay angkagolo ha paghahandà ya dapat nan gaw-en. Hapa-eg, napakarani ya koni Apo Hisos ta hinalità na kona, “Pangino-on,” wana, “ayin nayì kowinta komo ya hay patel ko ay kapamipiknò bongat ta ampa-olayan na ko nin magtrabaho? Ipakihalità mo kona ya tambayan na ko itaman.”
“Marta, Marta,” wani Apo Hisos, “angkagolo ka boy angkataranta ka nin banà ha malakè ya bagay; piro mihay bagay bongat ya ka-ilangan. Hay pinilì ni Mariya ya manlengè kongko ay pinakamahampat. Habayti ay ayin maka-alih kona.”

Listen to Lokas 10