Epera pedee - 2005 Edition (NT)

Jesús Jericó pꞌuurude panakꞌãri, nipaji calle jãde. Mama bapachi eperã pꞌaratꞌara bɨ, tꞌɨ̃jarapatapꞌedaa Zaqueo. Mãgɨ́ Cesar–itꞌee impuesto pꞌepataarã poro waibɨa paji. Ma eperãpa Jesús kꞌawa kꞌinia baji. Mamĩda pꞌoyaa unukꞌaa paji, eperãarã audú chokꞌara nipadapꞌedaa perã iru ome. Ma awara ichi audú jepꞌeda baji. Mapa Jesús naa pꞌiraji mãikꞌaapa ɨtꞌɨ́ padachi pakꞌuru o bi ikꞌaawa badade Jesús wãyaaitꞌeemãi. Mãpai Jesús Zaqueo badamãi wãyaa wãkꞌãri, ɨtꞌaa akꞌɨji mãikꞌaapa mãgaji:
—Zaqueo, isapai ɨrabáiji jãmãikꞌaapa, idi mɨ pɨ tede beeitꞌee perã.
Aramãgá Zaqueo ɨrabaidachi mãikꞌaapa tꞌãri o–ĩa Jesús ateeji ichi temaa. Mãga unudakꞌãri, arii pꞌanadapꞌedaarã jõmaarãpa ikꞌachia pedee pꞌaneejida Jesús ãpɨte, iru wãda perã pꞌekꞌau kꞌachia ooyaa bɨda apata tede. Tꞌẽepai teeda pꞌanadakꞌãri, Zaqueo bainɨ̃ beeji mãikꞌaapa mãgaji:
—Tachi Waibɨa, mɨa netꞌaa pꞌe iru bɨdepema esa–aukꞌa chupɨria beerãmaa teeitꞌeeda aji. Ichiaba chĩara pꞌaratꞌa chɨadoo pɨrã, ma chɨada aba chaachaa pari kꞌĩmari teeitꞌeeda aji.
Mãpai Jesupa mãgaji:
—Idi Tachi Akꞌõrepa na te chipari kꞌaripa ataji iru o kꞌachiade wãdadeepa, aukꞌa Tachi Akꞌõrede ijãapari perã, ichi chonaarãwedapema akꞌõchona Abrahampa ijãadakꞌa. Ma–itꞌeepɨ mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema cheji; atua beerã jɨrɨitꞌee mãikꞌaapa o kꞌachiadeepa kꞌaripa ataitꞌee.


Eperãarãpa ũrimaa pꞌanajida Jesupa mãga jarakꞌãri. Jerusalén kꞌaitꞌa bada perã, ãchia kꞌĩsiajida taarã–ee Tachi Akꞌõrepa iru rey papiitꞌee. Mapa Jesupa nãga nepɨrɨji jarateeitꞌee.
—Pꞌaratꞌara beerãdepema aba bapachi. Mãgɨ́ tꞌɨmɨ́ wãji awaraa eujãdee, Cesarpa ichi rey bɨmerã mãikꞌaapa tꞌẽepai ichi ãpɨtee chemerã ichi eujã akꞌɨde. Mamĩda wãi naaweda, tꞌɨ̃ pꞌeji ichi mimiapataarã diez mãikꞌaapa pꞌaratꞌa waibɨa teeji ãchi chaachaa. Mãpai mãgaji: “Na pꞌaratꞌapa netꞌaa neto pꞌe atátɨ mãikꞌaapa netótɨ awaraarãmaa waapɨara eepadamerã, mɨ cheru misa.” Mamĩda ichi eujãdepemaarãpa iru kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapachida. Mapa iru tꞌẽe eperãarã pëijida jaradamerã: “Kꞌiniada–e jã eperã tai rey pamerã.”
ʼMãga jara pëijida mĩda, Cesarpa iru rey bɨji. Ma tꞌẽepai waya cheji ichi eujãdee. Pachekꞌãri, tꞌɨ̃ pëiji ichi mimiapataarã, mãgɨ́ pꞌaratꞌa teedaarãmaa, kꞌawaa kꞌinia bada perã jõmasaa eepa iru pꞌanɨ ãchi chaachaa. Chi naa chedapa mãgaji: “Señor, pɨa pꞌaratꞌa teeda mɨmaa, ma pꞌaratꞌa tau chaa waa diez eepa wãjida” aji. Reypa mãgaji: “¡Pɨ pia bɨda aji, pia mimiapari perã! Mɨa atabëida pia akꞌɨji mãikꞌaapa aɨ ɨ̃rɨ waapɨara uchiapiji. Mãga ooda perã ɨ̃rá mɨa pɨ eperãarã poro waibɨa papiitꞌee pꞌuuru diez akꞌɨpariimerã.” Araarepema mimiaparipa ichiaba jara cheji: “Señor, pɨa pꞌaratꞌa teeda mɨmaa, ma pꞌaratꞌa tau chaa waa joisomaa eepa wãjida” aji. Ichiaba mãgɨmaa reypa mãgaji: “Mãgara pɨa pꞌuuru joisomaa akꞌɨpariitꞌeeda” aji.
ʼMamĩda awaraa mimiapari chedapa mãgaji: “Señor, acha bɨda aji, pɨa pꞌaratꞌa mɨmaa teeda. Pꞌarude pia jɨ̃ bɨpꞌeda, ɨa iru bajida aji. Mɨa pɨ waawee bapari, kꞌawa bairã pɨa eperãarã pia chupɨria kꞌawakꞌaa. Kꞌawa bɨ pɨchia ne–inaa jõma pꞌe atapari awaraarã mimiadapꞌedaa pari.” Mãpai ma reypa mãgaji: “¡Mimiapari kꞌachia! Pɨa jaradakꞌa ooitꞌeeda aji, pɨ ome. Kꞌawa bɨda a bɨ, mɨa pia chupɨria kꞌawakꞌaa mãikꞌaapa mɨa ne–inaa jõma pꞌe atapari awaraarã mimiadapꞌedaa pari. Mãgara ¿sãapꞌeda pɨa mɨ pꞌaratꞌa ɨana–e pajima aji, pꞌaratꞌa ɨapata tede, mɨ chekꞌãri, mãpemaarãpa mɨmaa waya teedamerã aɨ ɨ̃rɨ eepadapꞌedaa ome?” Mãpai ma reypa mãgaji arii pꞌanadapꞌedaarãmaa: “Jãri atátɨ mɨa pꞌaratꞌa teeda irumaa mãikꞌaapa téetɨ ma pꞌaratꞌa tau chaa waa diez eepadamaa.” Mãpai ãchia mãgajida: “Mamĩda tachi poro waibɨa, ¡irua ma tau chaa waa diez eepada iru bɨda!” ajida. Mãpai ma reypa mãgaji: “Mɨa jara bɨ: Chi iru bɨmaa waapɨara teeitꞌee. Mamĩda chi makꞌɨara wẽe bɨpa ma–ãri iru bɨ paara jãri ataitꞌeeda aji. Ma awara jɨrɨnátɨ mɨ kꞌiniada–ee pꞌanadapꞌedaarã ãchi rey pamerã. Anéetɨ mɨ kꞌĩrapite mãikꞌaapa peekꞌóotɨ.”


Ma pedee jara aupapꞌeda, Jesús wãji Jerusalén ode. Olivo Eede, Betfagé mãikꞌaapa Betania pꞌuuru kꞌaitꞌa panadakꞌãri, chi kꞌõpꞌãyoorã omé naa pëiji. Ãramaa mãgaji:
—Wã́tɨ ara bɨ pꞌuuru tachi kꞌĩrapite bɨmaa. Panadakꞌãri, ununadaitꞌee burro jɨ̃ bainɨ̃ bɨ, waide apida batauda–e pꞌanɨ iru ɨ̃rɨ. Ẽra atátɨ mãikꞌaapa anéetɨ. Apidaapa iidiruta pɨrã kꞌãare–itꞌee ẽramaa pꞌanɨ, jarátɨ: “Tachi Waibɨapa arakꞌatɨa atee kꞌinia bɨ.”
Mãpai Jesús kꞌõpꞌãyoorã wãjida mãikꞌaapa ununajida jõma irua jaradakꞌa. Ma burro ẽramaa pꞌanɨ misa, chipariirãpa iidijida:
—¿Kꞌãare–itꞌee ẽramaa pꞌanɨma? ajida.
Pꞌanaujida:
—Tachi Waibɨapa arakꞌatɨa atee kꞌinia bɨda ajida.
Mãpai ma burro Jesumaa ateedapꞌeda, ãchi ɨ̃rɨpema pꞌaru jɨ̃patapꞌedaa ata bɨjida aɨ ɨ̃rɨ mãikꞌaapa bataupijida. Wãruta misa, eperãarãpa ãchi ɨ̃rɨpema pꞌaru tꞌõ jẽra bɨjida o jãde, ãchi rey pai jĩakꞌaapa. Mãpai Olivo Eedeepa ɨrabaipata o kꞌaitꞌa pa wãdakꞌãri, jõmaweda iru ome nipapataarã o–ĩapa biukꞌa para beeji, taarã–ee ãchi rey pai jĩakꞌaapa. O–ĩapa Tachi Akꞌõremaa pedee pia pedeepachida, ãchia unudapꞌedaa perã Jesupa oo bɨ; ne–inaa eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa. Mãgapachida:
—‘¡Kꞌĩra wãree Akꞌõre eujãde, Tachi Kꞌaripapari reykꞌa cheru perã! ¡Ɨ̃rá Tachi Akꞌõre kꞌãiwee bapariitꞌee ichi eperãarã ome! ¡Iru jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ!’
Mãpai ũkꞌuru fariseorã ma eperãarã tꞌãide pꞌanadapꞌedaarãpa Jesumaa mãgajida:
—Tachi Jarateepari, pɨ ome nipapataarã ɨtrɨapáde ajida, mãga jaranaadamerã.
Mamĩda Jesupa pꞌanauji:
—Na eperãarã kꞌĩupꞌee pꞌaneeruta pɨrã, mãu paara mãga biadaitꞌeeda aji.

Jerusalén pꞌuuru kꞌaitꞌa parutade Jesupa araa akꞌɨkꞌãri, jẽedachi. Mãpai mãgaji:
—¡Pɨdepemaarãpa mɨde ijãadapꞌedaa paara, idi weda mɨa parã kꞌãiwee pꞌaneepikꞌaji! Mamĩda mãga kꞌawada–e pꞌanadairã, parã–itꞌee mera pɨkꞌa bɨ. Mapa pꞌoyaa unuda–e Tachi Akꞌõrepa oo bɨ. Jerusalén, ewari cherude pɨmaa ne–inaa kꞌachia pꞌasaitꞌee. Pɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa muralla yoorodee oodaitꞌee pɨ ikꞌaawa. Pɨ wapꞌɨra atadaitꞌee mãikꞌaapa ma muralladeepa pɨ kꞌidaa chaa wawadaitꞌee. Pɨ muralla jõma tꞌeetꞌaadaitꞌee, edajãdepema te jẽra bɨ paara. Aɨde pꞌanɨɨrã chokꞌara peedaitꞌee. Mãu apida bee–e paitꞌee awaraa mãu ɨ̃rɨ, pɨdepemaarãpa ũridaamaa pꞌanadapꞌedaa perã mɨa parã kꞌaripa chekꞌãri.


Jerusalén pꞌuurude panadakꞌãri, Jesús Tachi Akꞌõre te waibɨade tꞌĩuji mãikꞌaapa jëremaa beeji aɨde ne–inaa netomaa pꞌanadapꞌedaarã. Mãgaji:
—Tachi Akꞌõre Ũraa pꞌã jẽra bɨde jara bɨ:
‘Mɨ te ɨtꞌaa tꞌɨ̃pata teda apatadaitꞌee.’
‘Mamĩda parãpa nechɨapataarã tékꞌata oo iru pꞌanɨ.’
Ewari chaa Jesupa jarateepachi Tachi Akꞌõre te waibɨade. Maapai pꞌaareerã poroorã, Moisepa pꞌãda jarateepataarã mãikꞌaapa Jerusalén pꞌuuru pidaarã poro waibɨarãpa jɨrɨpachida Jesús peepitꞌaadaitꞌee. Mamĩda pꞌoyaadakꞌaa paji, eperãarãpa iru pedee audú ũri kꞌinia pꞌanadapꞌedaa perã.

Listen to Lucas 19