Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="ACT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Anaaniyas e Safiira</div><div class="p"> 1Ammaa e woodi go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o Anaaniyas e debbo muu&#599;um Safiira. Kanko boo o soorri ngesaa ma'ako. 2O senndi ceede dow anndaangal debbo ma'ako. O suu&#599;i go&#599;&#599;e, ndeen o yahari korii&#599;e o hokki lilaa&#595;e. 3Biiturus vi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212; Anaaniyas, ko jeyi ngoor&#599;aa *Cey&#599;aan natti &#595;ernde maa&#599;a, faa pevan&#599;aa *Ruhu Cenii&#599;o, cuu&#599;&#599;aa go&#599;&#599;e ceede coggu ngesaa maa&#599;a&#160;? 4Ila a soorraay ka, wanaa ka maa&#599;a&#160;? Nde coorru&#599;aa ka, aan jogii ceede ma'aka naa&#160;? Ko jeyi mba&#599;an&#599;aa noon&#160;? Wanaa yim&#595;e pevan&#599;aa, Allah pevan&#599;aa.</div><div class="p"> 5Nde Anaaniyas nani bolle &#599;een, o do''ii o maayi. Kulol manngol nanngi nan&#595;e &#599;um fuu. 6Kaye'en ummii taari mo, &#436;efti mo mburtini mo yaasi, uvoyi mo.</div><div class="p"> 7&#385;aawo ma'ajum, kama awaaji tati, sey raa debbo ma'ako wari nattoyi. O anndaa ko laatii.</div><div class="p"> 8Biiturus vi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212; Yeccam, koo &#599;um &#599;e'e ceede tan coorru&#599;on ngesaa moo&#599;on kaan naa&#160;?</div><div class="p">O toontii Biiturus o vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Ee &#599;um noon min coorri ka.</div><div class="p"> 9Ndeen Biiturus vi'i mo&#160;:</div><div class="p">&#8212; Ko jeyi aan e koree maa&#599;a kawtu&#599;on hoore gam godaago *Ruhu Jawmiraawo&#160;? Raa uvoy&#595;e gorko maa&#599;a &#599;oon ngara, aan boo &#595;e njaharete&#160;!</div><div class="p"> 10&#394;oon e &#599;oon kanko maa o do''ii faro kos&#599;e Biiturus, o maayi. Kaye'en natti, tawi o maay&#599;o, &#595;e &#436;efti mo, &#595;e mburtini mo, &#595;e uvoyi mo takkol gorko ma'ako. 11Kulol manngol nanngi ikiliisiya e nan&#595;e &#599;um fuu.</div><div class="s">Lilaa&#595;e mba&#599;ii alaamaaji kaaynii&#599;i &#599;uu&#599;&#599;i</div><div class="p"> 12Lilaa&#595;e mba&#599;ii alaamaaji e kuu&#599;e kaaynii&#599;e &#599;uu&#599;&#599;e nder yim&#595;e. Goon&#599;in&#595;e Yeesu fuu e kawrita nder rumpaaru *Suleymaanu, &#595;e fuu &#595;e nyumo wo'oto. 13Nder yim&#595;e horii&#595;e fuu walaa kawrit&#599;o e ma&#595;&#595;e gam kulol, ammaa e noon fuu yim&#595;e e teddina &#595;e. 14Koo &#599;ume wakkaci yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e wor&#595;e e rew&#595;e, e &#595;esdoo nder goon&#599;in&#595;e Jawmiraawo, 15faa yim&#595;e e &#436;efta &#595;e njam&#599;aa, e mburtina &#595;e yaasi dow laabi, e mballina &#595;e dow leece e daage, gam to Biiturus wari, koo mbeelu muu&#599;um meema wo&#595;&#595;e ma&#595;&#595;e. 16Yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e ivoy&#595;e ci'e pilii&#599;e *Urusaliima ngaddi &#595;e njam&#599;aa e woon&#595;e ginnaaji. &#385;e fuu &#595;e ke&#595;i yam&#599;itineego.</div><div class="s">Torreeki lilaa&#595;e</div><div class="p"> 17Ndeen nalwiiru *lilaa&#595;e heevi &#595;er&#599;e *aardii&#599;o diina maw&#599;o Yahuudu'en e wondu&#595;e e ma'ako, waato goon&#599;in&#595;e ekkitinol *Saduuki'en. 18&#385;e nanngii lilaa&#595;e, &#595;e omndi &#595;e nder kaso. 19Ammaa nder jemmaare ndeen, malaa'ikaajo Jawmiraawo omtani &#595;e dammu&#599;e kaso, vurtinii &#595;e, vi'i &#595;e&#160;:</div><div class="p"> 20&#8212; Njahee ndaree nder *Wuro Allah Seniingo, ngeccee yim&#595;e fuu habaru yonki kesum.</div><div class="p"> 21Nde &#595;e nani ka, &#595;e nattoyii nder Wuro Allah Seniingo ila bimbi, e&#595;e ekkitina yim&#595;e.</div><div class="p">Aardii&#599;o diina maw&#599;o e wondu&#595;e e ma'ako noddoyi *Kawtal Sernoo&#595;e Diina Yahuudu'en e darvoo&#595;e Isiraa'iila fuu. &#385;e mbi'i lilaa&#595;e mburtinoyee gada nder kaso, ngaddee. 22Ammaa nde reenoo&#595;e njahi, &#595;e tawaay lilaa&#595;e nder kaso. &#385;e co''ii, &#595;e mbi'i Kawtal Sernoo&#595;e Diina Yahuudu'en&#160;:</div><div class="p"> 23&#8212; Min tawii kaso e omndii korey, reenoo&#595;e e ndarii faro dammu&#599;e, ammaa nde min omti, min tawaay koo go'oto nder.</div><div class="p"> 24Nde maw&#599;o reenoo&#595;e Wuro Seniingo e *aardii&#595;e diina nani &#599;um, &#599;um waanni &#595;e. &#385;e anndaa ko laatotoo dow ma'ajum. 25Ndeen go&#599;&#599;o wari, yeccii &#595;e vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Raa wor&#595;e &#595;e omndunoo&#599;on nder kaso toon nder Wuro Allah Seniingo nga'ajina&#160;!</div><div class="p"> 26Ndeen maw&#599;o reenoo&#595;e oon yahadi e reenoo&#595;e, &#595;e ngaddi lilaa&#595;e. Ammaa &#595;e ngaddiraay &#595;e e semmbee, gam e&#595;e kula to' yim&#595;e perdu &#595;e kaa&#436;e.</div><div class="p"> 27Nde &#595;e ngaddi &#595;e, &#595;e ndarni &#595;e yeeso Kawtal Sernoo&#595;e Yahuudu'en. Aardii&#599;o diina maw&#599;o feli &#595;e 28vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Min ka&#599;ii on ekkitingo nder nde'e innde, ammaa onon on cankitii wa'aji moo&#599;on nder *Urusaliima fuu. Kadimaa e&#599;on ngi&#599;i yowango min hakke maayde ne&#599;&#599;o oon.</div><div class="p"> 29Biiturus e lilaa&#595;e toontii &#595;e mbi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Doole min &#599;owtanoo Allah dow e yim&#595;e. 30Allah mo maamiraa&#595;e mee&#599;en ummitinii Yeesu mo mbar&#599;on gada e &#595;ilgo mo dow *gaafagal. 31Kanko Allah teddinii mo, jo''inii mo e junngo muu&#599;um nyaamo, o wa&#599;ii mo laamii&#599;o e kisnoowo, gam yim&#595;e *Isiraa'iila tuuba, &#595;e ke&#595;a ya'afuye hakkeeji ma&#595;&#595;e. 32Minon ngoni caaydu'en habaru &#599;uum. Ruhu Cenii&#599;o mo Allah hokki &#595;een &#599;owtantoo&#595;e mo boo, e saaydii &#599;um.</div><div class="p"> 33Nde maw&#595;e &#595;een nani &#599;um, &#595;e monnaa korey, &#595;e ngi&#599;i wargo lilaa&#595;e. 34Ammaa go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o Gamaaliyel ummii darii hakkunde Kawtal Sernoo&#595;e Yahuudu'en. Kanko o *Fariisaajo, moodibbo *Tawreeta Muusa, maw&#599;o nder yim&#595;e fuu. O vi'i lilaa&#595;e mburtinee se&#599;&#599;a. 35&#385;aawo &#595;e mburtinaama, o vi'i kawtal ngaal&#160;:</div><div class="p">&#8212; Onon Isiraa'iila'en, ndeenee ko'e moo&#599;on e &#595;e'e yim&#595;e, e ko ngi&#599;&#599;on wa&#599;ango &#595;e. 36Nee&#595;aay ko go&#599;&#599;o bi'etee&#599;o Tewdas vanngi. O hoo&#436;ii hoore ma'ako kama o maw&#599;o. Faro yim&#595;e keme nayo (400) tokki mo. O waraama, tokkunoo&#595;e mo fuu cankitake, walaa koo go'oto darii&#599;o. 37&#385;aawo ma'ako, Yahuuda Gaaliilankeejo wari wakkaci limgal, yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e tokki mo. Kanko boo o waraa, tokkunoo&#595;e mo fuu cankitii. 38Jo'oni, emi vi'a on&#160;: ngo&#599;&#599;ee e yim&#595;e &#595;een, ngooree &#595;e. Gam kul nyumooji ma&#595;&#595;e e kuugal ma&#595;&#595;e to yim&#595;e ivi, &#599;um majjey. 39Ammaa to &#599;um ivoyii to Allah, ndeen kam on mbaawataa majjingo &#599;um. Kakkilee, to' on ka&#595; e Allah&#160;!</div><div class="p"> 40Kawtal Sernoo&#595;e Yahuudu'en ja&#595;i ko o vi'i. Sey &#595;e nodditi lilaa&#595;e &#595;e piyi &#595;e, &#595;e mbi'i &#595;e to' &#595;e &#595;esdu volvugo nder innde Yeesu. Ndeen &#595;e njoofi &#595;e. 41Lilaa&#595;e mburtoyii nder *Kawtal Sernoo&#595;e Yahuudu'en e velvelo sabu Allah mawninii &#595;e faa fotnii &#595;e torreego e semtineego gam Yeesu. 42Koo ndeye nyanndeere e&#595;e nga'ajina Habaru Yeesu *Almasiifu Bel&#599;um, e&#595;e ekkitina nder Wuro Allah Seniingo e nder gure fuu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ammaa e woodi goɗɗo bi'eteeɗo Anaaniyas e debbo muuɗum Safiira. Kanko boo o soorri ngesaa ma'ako. O senndi ceede dow anndaangal debbo ma'ako. O suuɗi goɗɗe, ndeen o yahari koriiɗe o hokki lilaaɓe. Biiturus vi'i mo :
— Anaaniyas, ko jeyi ngoorɗaa *Ceyɗaan natti ɓernde maaɗa, faa pevanɗaa *Ruhu Ceniiɗo, cuuɗɗaa goɗɗe ceede coggu ngesaa maaɗa ? Ila a soorraay ka, wanaa ka maaɗa ? Nde coorruɗaa ka, aan jogii ceede ma'aka naa ? Ko jeyi mbaɗanɗaa noon ? Wanaa yimɓe pevanɗaa, Allah pevanɗaa.
Nde Anaaniyas nani bolle ɗeen, o do''ii o maayi. Kulol manngol nanngi nanɓe ɗum fuu. Kaye'en ummii taari mo, ƴefti mo mburtini mo yaasi, uvoyi mo.
Ɓaawo ma'ajum, kama awaaji tati, sey raa debbo ma'ako wari nattoyi. O anndaa ko laatii.
Biiturus vi'i mo :
— Yeccam, koo ɗum ɗe'e ceede tan coorruɗon ngesaa mooɗon kaan naa ?
O toontii Biiturus o vi'i :
— Ee ɗum noon min coorri ka.
Ndeen Biiturus vi'i mo :
— Ko jeyi aan e koree maaɗa kawtuɗon hoore gam godaago *Ruhu Jawmiraawo ? Raa uvoyɓe gorko maaɗa ɗoon ngara, aan boo ɓe njaharete !
Ɗoon e ɗoon kanko maa o do''ii faro kosɗe Biiturus, o maayi. Kaye'en natti, tawi o maayɗo, ɓe ƴefti mo, ɓe mburtini mo, ɓe uvoyi mo takkol gorko ma'ako. Kulol manngol nanngi ikiliisiya e nanɓe ɗum fuu.

Lilaaɓe mbaɗii alaamaaji e kuuɗe kaayniiɗe ɗuuɗɗe nder yimɓe. Goonɗinɓe Yeesu fuu e kawrita nder rumpaaru *Suleymaanu, ɓe fuu ɓe nyumo wo'oto. Nder yimɓe horiiɓe fuu walaa kawritɗo e maɓɓe gam kulol, ammaa e noon fuu yimɓe e teddina ɓe. Koo ɗume wakkaci yimɓe ɗuuɗɓe worɓe e rewɓe, e ɓesdoo nder goonɗinɓe Jawmiraawo, faa yimɓe e ƴefta ɓe njamɗaa, e mburtina ɓe yaasi dow laabi, e mballina ɓe dow leece e daage, gam to Biiturus wari, koo mbeelu muuɗum meema woɓɓe maɓɓe. Yimɓe ɗuuɗɓe ivoyɓe ci'e piliiɗe *Urusaliima ngaddi ɓe njamɗaa e woonɓe ginnaaji. Ɓe fuu ɓe keɓi yamɗitineego.

Ndeen nalwiiru *lilaaɓe heevi ɓerɗe *aardiiɗo diina mawɗo Yahuudu'en e wonduɓe e ma'ako, waato goonɗinɓe ekkitinol *Saduuki'en. Ɓe nanngii lilaaɓe, ɓe omndi ɓe nder kaso. Ammaa nder jemmaare ndeen, malaa'ikaajo Jawmiraawo omtani ɓe dammuɗe kaso, vurtinii ɓe, vi'i ɓe :
— Njahee ndaree nder *Wuro Allah Seniingo, ngeccee yimɓe fuu habaru yonki kesum.
Nde ɓe nani ka, ɓe nattoyii nder Wuro Allah Seniingo ila bimbi, eɓe ekkitina yimɓe.
Aardiiɗo diina mawɗo e wonduɓe e ma'ako noddoyi *Kawtal Sernooɓe Diina Yahuudu'en e darvooɓe Isiraa'iila fuu. Ɓe mbi'i lilaaɓe mburtinoyee gada nder kaso, ngaddee. Ammaa nde reenooɓe njahi, ɓe tawaay lilaaɓe nder kaso. Ɓe co''ii, ɓe mbi'i Kawtal Sernooɓe Diina Yahuudu'en :
— Min tawii kaso e omndii korey, reenooɓe e ndarii faro dammuɗe, ammaa nde min omti, min tawaay koo go'oto nder.
Nde mawɗo reenooɓe Wuro Seniingo e *aardiiɓe diina nani ɗum, ɗum waanni ɓe. Ɓe anndaa ko laatotoo dow ma'ajum. Ndeen goɗɗo wari, yeccii ɓe vi'i :
— Raa worɓe ɓe omndunooɗon nder kaso toon nder Wuro Allah Seniingo nga'ajina !
Ndeen mawɗo reenooɓe oon yahadi e reenooɓe, ɓe ngaddi lilaaɓe. Ammaa ɓe ngaddiraay ɓe e semmbee, gam eɓe kula to' yimɓe perdu ɓe kaaƴe.
Nde ɓe ngaddi ɓe, ɓe ndarni ɓe yeeso Kawtal Sernooɓe Yahuudu'en. Aardiiɗo diina mawɗo feli ɓe vi'i :
— Min kaɗii on ekkitingo nder nde'e innde, ammaa onon on cankitii wa'aji mooɗon nder *Urusaliima fuu. Kadimaa eɗon ngiɗi yowango min hakke maayde neɗɗo oon.
Biiturus e lilaaɓe toontii ɓe mbi'i :
— Doole min ɗowtanoo Allah dow e yimɓe. Allah mo maamiraaɓe meeɗen ummitinii Yeesu mo mbarɗon gada e ɓilgo mo dow *gaafagal. Kanko Allah teddinii mo, jo''inii mo e junngo muuɗum nyaamo, o waɗii mo laamiiɗo e kisnoowo, gam yimɓe *Isiraa'iila tuuba, ɓe keɓa ya'afuye hakkeeji maɓɓe. Minon ngoni caaydu'en habaru ɗuum. Ruhu Ceniiɗo mo Allah hokki ɓeen ɗowtantooɓe mo boo, e saaydii ɗum.
Nde mawɓe ɓeen nani ɗum, ɓe monnaa korey, ɓe ngiɗi wargo lilaaɓe. Ammaa goɗɗo bi'eteeɗo Gamaaliyel ummii darii hakkunde Kawtal Sernooɓe Yahuudu'en. Kanko o *Fariisaajo, moodibbo *Tawreeta Muusa, mawɗo nder yimɓe fuu. O vi'i lilaaɓe mburtinee seɗɗa. Ɓaawo ɓe mburtinaama, o vi'i kawtal ngaal :
— Onon Isiraa'iila'en, ndeenee ko'e mooɗon e ɓe'e yimɓe, e ko ngiɗɗon waɗango ɓe. Neeɓaay ko goɗɗo bi'eteeɗo Tewdas vanngi. O hooƴii hoore ma'ako kama o mawɗo. Faro yimɓe keme nayo (400) tokki mo. O waraama, tokkunooɓe mo fuu cankitake, walaa koo go'oto dariiɗo. Ɓaawo ma'ako, Yahuuda Gaaliilankeejo wari wakkaci limgal, yimɓe ɗuuɗɓe tokki mo. Kanko boo o waraa, tokkunooɓe mo fuu cankitii. Jo'oni, emi vi'a on : ngoɗɗee e yimɓe ɓeen, ngooree ɓe. Gam kul nyumooji maɓɓe e kuugal maɓɓe to yimɓe ivi, ɗum majjey. Ammaa to ɗum ivoyii to Allah, ndeen kam on mbaawataa majjingo ɗum. Kakkilee, to' on kaɓ e Allah !
Kawtal Sernooɓe Yahuudu'en jaɓi ko o vi'i. Sey ɓe nodditi lilaaɓe ɓe piyi ɓe, ɓe mbi'i ɓe to' ɓe ɓesdu volvugo nder innde Yeesu. Ndeen ɓe njoofi ɓe. Lilaaɓe mburtoyii nder *Kawtal Sernooɓe Yahuudu'en e velvelo sabu Allah mawninii ɓe faa fotnii ɓe torreego e semtineego gam Yeesu. Koo ndeye nyanndeere eɓe nga'ajina Habaru Yeesu *Almasiifu Belɗum, eɓe ekkitina nder Wuro Allah Seniingo e nder gure fuu.

Listen to Kuuɗe Lilaaɓe 5