Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="cl"><span class="heading">Es 21. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Veist Sich Zu Sivva Yingah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Noch demm hott Jesus sich viddah gvissa zu di yingah am Say funn Tiberias, un eah hott sich deahra vayk gvissa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Da Simon Petrus, da Thomas, es Zvilling kaysa hott, da Nathanael funn Kana in Galilaya, di boova fumm Zebedeus un zvay anri yingah voahra bei-nannah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Da Simon Petrus hott eena ksawt, &#8220;Ich zayl gay fisha.&#8221; No henn si ksawt zu eem, &#8220;Miah gayn mitt diah.&#8221; Si sinn naus in's boat ganga, avvah selli nacht henn si nix kfanga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yusht vi's am dawk vadda voah, hott Jesus bei em say kshtanna, avvah di yingah henn nett gvist es es Jesus voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eena, &#8220;Kinnah, hend diah ennichi fish?&#8221; Un si henn ksawt, &#8220;Nay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">No hott eah ksawt zu eena, &#8220;Shmeiset eiyah net uf di rechts seit fumm boat no finna diah samm.&#8221; No henn si's datt naus kshmissa, un's voahra no so feel fish im net es si's nett rei zeeya henn kenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sellah yingah vo Jesus leeb katt hott, hott ksawt zumm Petrus, &#8220;Es is da Hah!&#8221; Vo da Simon Petrus keaht hott es es da Hah voah, hott eah sei glaydah ohgedu, veil eah sich kshtribt katt hott fa shaffa, un is in da say nei getshumbt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Avvah di anra yingah sinn rei kumma mitt em boat am's net foll fish hinnich eena nohch zeeya, veil si nett veit fumm land voahra, yusht baut en hunnaht yoaht ab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Vo si naus uf's land kumma sinn, henn si ksenna es en feiyah gmacht voah un fish am druff leiya voahra. Un's voah aw samm broht datt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eena, &#8220;Bringet samm funn di fish es diah yusht kfanga hend.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">No is da Simon Petrus nuff ganga un hott's net rei gezowwa uf's land. Es voah foll grohsi fish, en hunnaht un drei un fuftzich funna; un even mitt so feel fish is es net nett farissa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eena, &#8220;Kummet un esset.&#8221; Nau kens funn eena henn gedraut een frohwa, &#8220;Veah bisht du?&#8221; Si henn gvist es es da Hah voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jesus is kumma un hott's broht un di fish gnumma un hott eena si gevva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dess voah nau's dritt mohl es Jesus sich gvissa hott zu di yingah noch demm es eah uf kshtanna voah funn di dohda.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Un Da Petrus</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Vo si faddich voahra essa, hott Jesus ksawt zumm Simon Petrus, em Johannes sei boo, &#8220;Dusht du mich may leeva es dee?&#8221; Eah hott ksawt zu eem, &#8220;Yau, Hah, du vaysht es ich dich leeva du.&#8221; Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Feedah mei lemmah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">No hott eah's zvett mohl ksawt zu eem, &#8220;Simon, em Johannes sei boo, dusht du mich leeva?&#8221; Eah hott ksawt zu eem, &#8220;Yau, Hah, du vaysht es ich dich leeva du.&#8221; Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Gebb acht uf mei shohf.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">No hott eah's dritt mohl ksawt zu eem, &#8220;Simon, em Johannes sei boo, dusht du mich leeva?&#8221; Da Petrus voah bedreebt veil eah een's dritt mohl kfrohkt hott, &#8220;Dusht du mich leeva?&#8221; No hott eah ksawt zu Jesus, &#8220;Hah, du vaysht alles; du vaysht es ich dich leeva du.&#8221; Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Feedah mei shohf.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vo du yung voahsht hosht du dich ohgedu un bisht hee ganga vo du hosht vella. Avvah vann du moll ald bisht, shtreksht du dei hend naus un ebbah shunsht dutt dich oh un nemd dich anna vo du nett hee gay vitt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Eah hott dess ksawt fa veisa deich vass fa doht es da Petrus hallichkeit bringa zayld zu Gott. Un noch demm hott eah ksawt zu eem, &#8220;Kumm miah nohch.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Da Petrus hott sich rumm gedrayt un hott sellah yingah ksenna am eena nohch kumma vo Jesus leeb katt hott. Dess voah da vann vo sich zrikk veddah Jesus glost katt hott am dish un hott een kfrohkt, &#8220;Hah, veah zayld dich farohda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Vo da Petrus een ksenna hott, hott eah Jesus kfrohkt, &#8220;Hah, vass veyyich demm mann?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Vann ich havva vill es eah layva bleibt biss ich kumm, vass is sell zu diah? Kumm du miah nohch!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Es kshvetz is no rumm ganga unnich di breedah es sellah yingah dayt nett shtauva. Avvah Jesus hott nett ksawt zu eem es eah nett shtauva dayt, avvah eah hott ksawt, &#8220;Vann ich havva vill es eah layva bleibt biss ich kumm, vass is sell zu diah?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Dess is da yingah vo zeiya dutt zu dee sacha un vo si nunnah kshrivva hott. Un miah vissa es sei zeiknis voah is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Avvah es sinn aw feel anri sacha es Jesus gedu hott. Vann si awl nunnah kshrivva veahra, denk ich veah di veld nett grohs genunk fa awl di bichah hayva vo kshrivva veahra. Amen.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Noch demm hott Jesus sich viddah gvissa zu di yingah am Say funn Tiberias, un eah hott sich deahra vayk gvissa.
Da Simon Petrus, da Thomas, es Zvilling kaysa hott, da Nathanael funn Kana in Galilaya, di boova fumm Zebedeus un zvay anri yingah voahra bei-nannah.
Da Simon Petrus hott eena ksawt, “Ich zayl gay fisha.” No henn si ksawt zu eem, “Miah gayn mitt diah.” Si sinn naus in's boat ganga, avvah selli nacht henn si nix kfanga.
Yusht vi's am dawk vadda voah, hott Jesus bei em say kshtanna, avvah di yingah henn nett gvist es es Jesus voah.
Jesus hott ksawt zu eena, “Kinnah, hend diah ennichi fish?” Un si henn ksawt, “Nay.”
No hott eah ksawt zu eena, “Shmeiset eiyah net uf di rechts seit fumm boat no finna diah samm.” No henn si's datt naus kshmissa, un's voahra no so feel fish im net es si's nett rei zeeya henn kenna.
Sellah yingah vo Jesus leeb katt hott, hott ksawt zumm Petrus, “Es is da Hah!” Vo da Simon Petrus keaht hott es es da Hah voah, hott eah sei glaydah ohgedu, veil eah sich kshtribt katt hott fa shaffa, un is in da say nei getshumbt.
Avvah di anra yingah sinn rei kumma mitt em boat am's net foll fish hinnich eena nohch zeeya, veil si nett veit fumm land voahra, yusht baut en hunnaht yoaht ab.
Vo si naus uf's land kumma sinn, henn si ksenna es en feiyah gmacht voah un fish am druff leiya voahra. Un's voah aw samm broht datt.
Jesus hott ksawt zu eena, “Bringet samm funn di fish es diah yusht kfanga hend.”
No is da Simon Petrus nuff ganga un hott's net rei gezowwa uf's land. Es voah foll grohsi fish, en hunnaht un drei un fuftzich funna; un even mitt so feel fish is es net nett farissa.
Jesus hott ksawt zu eena, “Kummet un esset.” Nau kens funn eena henn gedraut een frohwa, “Veah bisht du?” Si henn gvist es es da Hah voah.
Jesus is kumma un hott's broht un di fish gnumma un hott eena si gevva.
Dess voah nau's dritt mohl es Jesus sich gvissa hott zu di yingah noch demm es eah uf kshtanna voah funn di dohda.

Vo si faddich voahra essa, hott Jesus ksawt zumm Simon Petrus, em Johannes sei boo, “Dusht du mich may leeva es dee?” Eah hott ksawt zu eem, “Yau, Hah, du vaysht es ich dich leeva du.” Jesus hott ksawt zu eem, “Feedah mei lemmah.”
No hott eah's zvett mohl ksawt zu eem, “Simon, em Johannes sei boo, dusht du mich leeva?” Eah hott ksawt zu eem, “Yau, Hah, du vaysht es ich dich leeva du.” Jesus hott ksawt zu eem, “Gebb acht uf mei shohf.”
No hott eah's dritt mohl ksawt zu eem, “Simon, em Johannes sei boo, dusht du mich leeva?” Da Petrus voah bedreebt veil eah een's dritt mohl kfrohkt hott, “Dusht du mich leeva?” No hott eah ksawt zu Jesus, “Hah, du vaysht alles; du vaysht es ich dich leeva du.” Jesus hott ksawt zu eem, “Feedah mei shohf.
Voahlich, voahlich, ich sawk diah, vo du yung voahsht hosht du dich ohgedu un bisht hee ganga vo du hosht vella. Avvah vann du moll ald bisht, shtreksht du dei hend naus un ebbah shunsht dutt dich oh un nemd dich anna vo du nett hee gay vitt.”
Eah hott dess ksawt fa veisa deich vass fa doht es da Petrus hallichkeit bringa zayld zu Gott. Un noch demm hott eah ksawt zu eem, “Kumm miah nohch.”
Da Petrus hott sich rumm gedrayt un hott sellah yingah ksenna am eena nohch kumma vo Jesus leeb katt hott. Dess voah da vann vo sich zrikk veddah Jesus glost katt hott am dish un hott een kfrohkt, “Hah, veah zayld dich farohda?”
Vo da Petrus een ksenna hott, hott eah Jesus kfrohkt, “Hah, vass veyyich demm mann?”
Jesus hott ksawt zu eem, “Vann ich havva vill es eah layva bleibt biss ich kumm, vass is sell zu diah? Kumm du miah nohch!”
Es kshvetz is no rumm ganga unnich di breedah es sellah yingah dayt nett shtauva. Avvah Jesus hott nett ksawt zu eem es eah nett shtauva dayt, avvah eah hott ksawt, “Vann ich havva vill es eah layva bleibt biss ich kumm, vass is sell zu diah?”
Dess is da yingah vo zeiya dutt zu dee sacha un vo si nunnah kshrivva hott. Un miah vissa es sei zeiknis voah is.
Avvah es sinn aw feel anri sacha es Jesus gedu hott. Vann si awl nunnah kshrivva veahra, denk ich veah di veld nett grohs genunk fa awl di bichah hayva vo kshrivva veahra. Amen.

Listen to Johannes 21