Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#8220;G&#232; nii &#387;&#596;g&#596;p&#603; boga wo ma ga wo m&#603; l&#603; zi&#611;i pele va. 2Ta wo wulo Gala&#8208;feli w&#596;taiti&#603; te ma&#651;aa va. &#386;&#596;&#596;&#387;&#596;&#596; su si&#603;gi &#611;a vaazu ga nui n&#603;p&#603; y&#225; &#611;&#603; wo vaazu manui yi&#603; ka ga t&#596; tii &#611;&#603;&#603;zu Gala faa ma. 3Ta nii &#611;&#603; &#387;&#596;v&#603;laale t&#603; l&#603; d&#603; k&#232;ea Gala kw&#603;&#771;ni &#596;&#769; n&#596; &#611;&#603; ga n&#224;. 4K&#603;&#768; g&#232; niiti&#603; woga wo ma k&#603;&#603; &#651;aa ma si&#603;gi &#611;a ziiti na te va ga te nii &#611;&#603; ga wi&#603; wo kw&#603;&#771;&#603; ga g&#232; fai niiti&#603; woni wi&#603; &#233; vile te va.&#8221;</div><div class="s1">Gala baa &#331;in&#603;gi na tii</div><div class="p">Ziiz&#603; &#611;&#603;ni w&#596;n&#596; n&#225; kala dopoiti&#603; ma, &#8220;G&#603;&#768; l&#603; niiti&#603; woni wi&#603; t&#596;&#596;&#8208;zei&#8208;zuv&#603;, &#387;&#596;v&#603;laale g&#232; &#611;&#603;ni wo woba. 5K&#603;&#768; g&#224; sa liizu nui nii w&#596; v&#603; &#233; t&#232;veni. T&#596;w&#596; wo ta n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; g&#224;a za&#611;a k&#603;&#603;zu ga, &#8216;Min&#603;&#603; &#232; liizu na?&#8217; 6K&#603;&#768; wo yii laa &#651;ega ga maa&#8208;w&#245;i, &#387;&#596;v&#603;laale g&#232; fai niiti&#603; woga wo ma. 7Na p&#603; ge &#611;&#603;&#603;v&#603; g&#224; gaamai wosu wo ma. T&#596; ga wa wulo&#8208;su&#8208;nu&#8208;ma &#651;aa ga g&#232; li. &#386;&#596;v&#603;laale g&#603;&#768; l&#603; &#611;&#603; liini, kp&#596;&#8208;ba&#8208;wo nui l&#603; vaa wo w&#596;. K&#603;&#768; ani g&#224; lii na, g&#224; teve wo w&#596; v&#603;. 8Kp&#596;&#8208;ba&#8208;wo nui &#611;a vaa na, towaa k&#603; zui loo ga n&#225; laa ga nii &#233; ga faa yow&#361; ta nii &#233; ga gaama ta faa&#8208;wo&#8208;gaa&#8208;leveai. 9Towaa k&#603; zui loo ga faa yow&#361; &#611;alama laa, &#387;&#596;v&#603;laale t&#603; l&#603; m&#224;&#651;aa zi&#611;ini ga gaama. 10Towaa loo ga gaamai &#611;alama laa, &#387;&#596;v&#603;laale g&#224; liizu k&#232;ea Gala p&#596; v&#603;, w&#603; l&#603; p&#603;&#768;t&#603;ga. 11Towaa loo ga faa&#8208;wo&#8208;gaa&#8208;leveai, &#387;&#596;v&#603;laale fai y&#603;ga zui nii mamasagi ma.</div><div class="p"> 12&#8220;Faa lamaa &#611;a d&#603; d&#224; ga g&#232; bo wi&#603;, k&#603;&#768; w&#603; l&#603; sa zia te wu. 13Gala baa &#331;in&#603;gi &#233; ga gaama&#8208;l&#603;&#603; nui y&#225; vaa na, towaa pele wulo ga wi&#603; gaamai &#611;aaz&#596; zu. &#386;&#596;v&#603;laale &#603;&#769; l&#603; &#387;&#596;&#603; ga &#387;&#596;&#596; &#611;aa&#8208;&#387;aa. K&#603;&#768; nii n&#603;p&#603; y&#225; m&#603;ni towaa y&#225; bo. Niiti&#603; te vaazu &#611;&#603;&#603;zu, towaa te wo wi&#603;. 14Towaa m&#224;&#651;aa w&#596;&#596;l&#596;, &#387;&#596;v&#603;laale nii pileg&#603;i m&#224;&#651;aa va towaa bo wi&#603;. 15Niiti&#603; &#611;aaz&#596; te vileg&#603;i k&#232;ea Gala ba te vileg&#603; b&#224;. Na ma g&#232; boga ga nii pileg&#603;i m&#224;&#651;aa va towaa bo wi&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Maa&#8208;w&#245;i &#387;&#596;ga kuu&#8208;zu&#8208;n&#603;&#603;</div><div class="p"> 16Ziiz&#603; &#611;&#603;ni tea, &#8220;N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#603; l&#603; sa p&#603;&#768;t&#603;ga. N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#596;n&#596; wa p&#603;&#768;t&#603;.&#8221; 17N&#225; kala dopoiti&#603; taniga te &#611;&#603; &#611;iini ma, &#8220;Z&#603;&#387;&#603; &#611;a ga nii &#233; boga de ma ga &#8216;N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#603; l&#603; sa p&#603;&#768;t&#603;ga. N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#596;n&#596; wa p&#603;&#768;t&#603;&#8217;? Z&#603;&#387;&#603; &#611;a ga nii &#387;alaa &#233; boga de ma y&#237;&#603; &#611;&#603; tea, &#8216;&#386;&#596;v&#603;laale g&#224; liizu k&#232;ea Gala p&#596; v&#603;&#8217;?&#8221; 18Te &#611;&#603; tea, &#8220;Woi nii ga &#8216;N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na&#8217; su&#8208;wulo&#8208;zu &#611;a z&#233;ea ga min&#603;? D&#603; l&#603; goi nii zu&#8208;wulo&#8208;zu w&#603;&#771;ni z&#233;ea.&#8221; 19Ziiz&#603; kw&#603;&#771;&#603;ni ga te &#611;&#603;ni w&#245;i &#611;&#603;&#603;zu ga te gaa za&#611;a k&#603;. Na &#651;aa ma &#233; &#611;&#603;ni te ma, &#8220;?Woi nii g&#232; boga ga &#8216;N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#603; l&#603; sa p&#603;&#768;t&#603;ga. N&#225; ta wolo &#611;a k&#603;&#603; na w&#596;n&#596; wa p&#603;&#768;t&#603;,&#8217; su&#8208;wulo&#8208;zuv&#603; &#611;a wo ma&#611;aa&#8208;za&#611;a&#8208;k&#603;&#603; wosu ga &#611;iini? 20G&#232; bo wi&#603; ga gaama, wa kpee loo wi&#603; maa w&#245;i, k&#603;&#768; zui &#611;a kuu&#8208;zu&#8208;n&#603;&#603; wulo. Wo maa &#611;a w&#245;i, k&#603;&#768; wa maa&#8208;w&#245;i &#611;a wote ga kuu&#8208;zu&#8208;n&#603;&#603;. 21&#330;aza nu &#611;a &#611;&#603; na kuu&#8208;zu&#8208;w&#227;la zu, maa &#611;a w&#245;i, &#387;&#596;v&#603;laale si&#603;gi ziilia ba. K&#603;&#768; y&#225; dui &#611;aa na, k&#237; g&#603; l&#603; sa y&#603;ga k&#596;n&#596; kuu&#8208;zu&#8208;w&#227;lai zu kuu&#8208;zu&#8208;n&#603;&#603; maza&#387;u ma y&#225; &#611;&#603; z&#233;ea nu &#387;use &#611;aa &#651;ai ma zui zu. 22Na ma maa&#8208;w&#245;i loov&#603; sa wi&#603; nii zu. K&#603;&#768; g&#224; w&#603;l&#603; wi&#603; k&#596;n&#596; wo wuu zu n&#603;&#603;. Nu n&#603;p&#603; g&#603; l&#603; wa wuu&#8208;zu&#8208;n&#603;i wuloa wo ya. 23N&#224; ma&#651;oloi w&#603; l&#603; &#331;&#603;ni ta n&#603;p&#603; felia m&#224;. G&#232; bo wi&#603; ga gaama, wa &#331;&#603;ni ta n&#603;p&#603; feli na k&#232;ea ma, towaa fe wo ya n&#224; daa&#8208;zeigi zu. 24&#201; y&#603;ga su &#233; ziili v&#603; y&#596;&#596;zu ma, w&#603; d&#603; &#331;&#603;ni ta n&#603;p&#603; felini n&#224; daa&#8208;zeigi zu. A feli wo, wa ma&#331;&#603;nii z&#596;l&#596; wo k&#603;&#603; &#651;aa ma wa wuu&#8208;zu&#8208;n&#603;i ziili kw&#603;&#771;&#603; ma.&#8221;</div><div class="s1">Ziiz&#603; yee leveg&#603; zui va</div><div class="p"> 25Ziiz&#603; &#611;&#603;ni tea, &#8220;G&#232; nii woga wo ma sakpega zu. Si&#603;gi &#611;a vaazu ga g&#603;&#768; l&#603; sa &#387;&#596;&#603; wo w&#596; sakpe goo zu. K&#603;&#768; g&#224; k&#232;ea Gala ma&#651;ai wo wi&#603; ga gaa&#8208;wodo vele. 26Si&#603;gi na zu wa feli wo n&#224; daa&#8208;ziegi zu. G&#603;&#768; l&#603; bosu wi&#603; ga g&#224; k&#232;ea Gala feli wo &#651;aa ma. 27Toku ge zei ga k&#232;ea Gala kagi &#233; wo w&#245;ini, &#387;&#596;v&#603;laale wo &#7809;&#245;ini wo si&#611;ia ga gaama ga s&#236;&#611;iv&#603; p&#596;&#769; v&#603;. 28G&#232; zi&#611;ini k&#232;ea w&#596; v&#603; g&#232; va zui zu. G&#224; sa wulozu zui zu g&#232; li wulu p&#596;&#769; v&#603;.&#8221; 29N&#225; kala dopoiti&#603; te &#611;&#603; tea, &#8220;&#386;aa, y&#224; sa &#387;&#596;&#603;zu ga gaa wodoa. &#400;&#768; l&#603; bosu sakpe goo n&#603;p&#603; su! 30G&#233; kw&#603;&#771;ni sa ga &#232; fai &#387;&#596;g&#596;p&#603; kw&#603;&#771;ni. Nu ta n&#603;p&#603; na gaa&#8208;za&#611;a&#8208;k&#603;i l&#603; y&#236;&#603;. Nii k&#603;&#603; g&#233; si&#611;i ga gaama ga &#232; zi&#611;iv&#603; Gala p&#596; v&#603;.&#8221; 31Ziiz&#603; te woi &#611;aa woteni &#233; &#611;&#603; te ma, &#8220;?Wo si&#611;ia sa ga gaama? 32Si&#603;gi &#611;a vaazu &#8212; to mu f&#596;l&#596; paav&#603; sa &#8212; ga wo y&#603;z&#603;. Wo &#611;ile&#8208;giledai wa &#611;&#603; wa v&#603;l&#603;iti&#603; wu. Wa leve b&#224;, n&#224; &#611;ilekpu g&#232; y&#603; wulu. Na &#387;alaa &#611;&#603;&#603;v&#603; g&#603;&#768; l&#603; &#611;&#603;&#603; wulu n&#224; &#611;ilekpu. Toku ge zei ga k&#232;ea Gala ka k&#242;ba. 33G&#232; nii woga wi&#603; ga zii&#8208;laa &#611;&#603; wo ya de &#611;&#603;&#603; vele ma su &#611;ilekpu da wani. Faa &#387;oei &#611;a zei wo ma zui zu. K&#603;&#768; a wuu zu n&#603;&#603;. Z&#232;e levega zui va.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

“Gè nii ƃɔgɔpɛ boga wo ma ga wo mɛ lɛ ziɣi pele va. Ta wo wulo Gala‐feli wɔtaitiɛ te maʋaa va. Ƃɔɔƃɔɔ su siɛgi ɣa vaazu ga nui nɛpɛ yá ɣɛ wo vaazu manui yiɛ ka ga tɔ tii ɣɛɛzu Gala faa ma. Ta nii ɣɛ ƃɔvɛlaale tɛ lɛ dɛ kèea Gala kwɛ̃ni ɔ́ nɔ ɣɛ ga nà. Kɛ̀ gè niitiɛ woga wo ma kɛɛ ʋaa ma siɛgi ɣa ziiti na te va ga te nii ɣɛ ga wiɛ wo kwɛ̃ɛ ga gè fai niitiɛ woni wiɛ é vile te va.”

Ziizɛ ɣɛni wɔnɔ ná kala dopoitiɛ ma, “Gɛ̀ lɛ niitiɛ woni wiɛ tɔɔ‐zei‐zuvɛ, ƃɔvɛlaale gè ɣɛni wo woba. Kɛ̀ gà sa liizu nui nii wɔ vɛ é tèveni. Tɔwɔ wo ta nɛpɛ gɛ lɛ gàa zaɣa kɛɛzu ga, ‘Minɛɛ è liizu na?’ Kɛ̀ wo yii laa ʋega ga maa‐wõi, ƃɔvɛlaale gè fai niitiɛ woga wo ma. Na pɛ ge ɣɛɛvɛ gà gaamai wosu wo ma. Tɔ ga wa wulo‐su‐nu‐ma ʋaa ga gè li. Ƃɔvɛlaale gɛ̀ lɛ ɣɛ liini, kpɔ‐ba‐wo nui lɛ vaa wo wɔ. Kɛ̀ ani gà lii na, gà teve wo wɔ vɛ. Kpɔ‐ba‐wo nui ɣa vaa na, towaa kɛ zui loo ga ná laa ga nii é ga faa yowũ ta nii é ga gaama ta faa‐wo‐gaa‐leveai. Towaa kɛ zui loo ga faa yowũ ɣalama laa, ƃɔvɛlaale tɛ lɛ màʋaa ziɣini ga gaama. Towaa loo ga gaamai ɣalama laa, ƃɔvɛlaale gà liizu kèea Gala pɔ vɛ, wɛ lɛ pɛ̀tɛga. Towaa loo ga faa‐wo‐gaa‐leveai, ƃɔvɛlaale fai yɛga zui nii mamasagi ma.
“Faa lamaa ɣa dɛ dà ga gè bo wiɛ, kɛ̀ wɛ lɛ sa zia te wu. Gala baa ŋinɛgi é ga gaama‐lɛɛ nui yá vaa na, towaa pele wulo ga wiɛ gaamai ɣaazɔ zu. Ƃɔvɛlaale ɛ́ lɛ ƃɔɛ ga ƃɔɔ ɣaa‐ƃaa. Kɛ̀ nii nɛpɛ yá mɛni towaa yá bo. Niitiɛ te vaazu ɣɛɛzu, towaa te wo wiɛ. Towaa màʋaa wɔɔlɔ, ƃɔvɛlaale nii pilegɛi màʋaa va towaa bo wiɛ. Niitiɛ ɣaazɔ te vilegɛi kèea Gala ba te vilegɛ bà. Na ma gè boga ga nii pilegɛi màʋaa va towaa bo wiɛ.”

Ziizɛ ɣɛni tea, “Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɛ lɛ sa pɛ̀tɛga. Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɔnɔ wa pɛ̀tɛ.” Ná kala dopoitiɛ taniga te ɣɛ ɣiini ma, “Zɛƃɛ ɣa ga nii é boga de ma ga ‘Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɛ lɛ sa pɛ̀tɛga. Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɔnɔ wa pɛ̀tɛ’? Zɛƃɛ ɣa ga nii ƃalaa é boga de ma yíɛ ɣɛ tea, ‘Ƃɔvɛlaale gà liizu kèea Gala pɔ vɛ’?” Te ɣɛ tea, “Woi nii ga ‘Ná ta wolo ɣa kɛɛ na’ su‐wulo‐zu ɣa zéea ga minɛ? Dɛ lɛ goi nii zu‐wulo‐zu wɛ̃ni zéea.” Ziizɛ kwɛ̃ɛni ga te ɣɛni wõi ɣɛɛzu ga te gaa zaɣa kɛ. Na ʋaa ma é ɣɛni te ma, “?Woi nii gè boga ga ‘Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɛ lɛ sa pɛ̀tɛga. Ná ta wolo ɣa kɛɛ na wɔnɔ wa pɛ̀tɛ,’ su‐wulo‐zuvɛ ɣa wo maɣaa‐zaɣa‐kɛɛ wosu ga ɣiini? Gè bo wiɛ ga gaama, wa kpee loo wiɛ maa wõi, kɛ̀ zui ɣa kuu‐zu‐nɛɛ wulo. Wo maa ɣa wõi, kɛ̀ wa maa‐wõi ɣa wote ga kuu‐zu‐nɛɛ. Ŋaza nu ɣa ɣɛ na kuu‐zu‐wãla zu, maa ɣa wõi, ƃɔvɛlaale siɛgi ziilia ba. Kɛ̀ yá dui ɣaa na, kí gɛ lɛ sa yɛga kɔnɔ kuu‐zu‐wãlai zu kuu‐zu‐nɛɛ mazaƃu ma yá ɣɛ zéea nu ƃuse ɣaa ʋai ma zui zu. Na ma maa‐wõi loovɛ sa wiɛ nii zu. Kɛ̀ gà wɛlɛ wiɛ kɔnɔ wo wuu zu nɛɛ. Nu nɛpɛ gɛ lɛ wa wuu‐zu‐nɛi wuloa wo ya. Nà maʋoloi wɛ lɛ ŋɛni ta nɛpɛ felia mà. Gè bo wiɛ ga gaama, wa ŋɛni ta nɛpɛ feli na kèea ma, towaa fe wo ya nà daa‐zeigi zu. É yɛga su é ziili vɛ yɔɔzu ma, wɛ dɛ ŋɛni ta nɛpɛ felini nà daa‐zeigi zu. A feli wo, wa maŋɛnii zɔlɔ wo kɛɛ ʋaa ma wa wuu‐zu‐nɛi ziili kwɛ̃ɛ ma.”

Ziizɛ ɣɛni tea, “Gè nii woga wo ma sakpega zu. Siɛgi ɣa vaazu ga gɛ̀ lɛ sa ƃɔɛ wo wɔ sakpe goo zu. Kɛ̀ gà kèea Gala maʋai wo wiɛ ga gaa‐wodo vele. Siɛgi na zu wa feli wo nà daa‐ziegi zu. Gɛ̀ lɛ bosu wiɛ ga gà kèea Gala feli wo ʋaa ma. Toku ge zei ga kèea Gala kagi é wo wõini, ƃɔvɛlaale wo ẁõini wo siɣia ga gaama ga sìɣivɛ pɔ́ vɛ. Gè ziɣini kèea wɔ vɛ gè va zui zu. Gà sa wulozu zui zu gè li wulu pɔ́ vɛ.” Ná kala dopoitiɛ te ɣɛ tea, “Ƃaa, yà sa ƃɔɛzu ga gaa wodoa. Ɛ̀ lɛ bosu sakpe goo nɛpɛ su! Gé kwɛ̃ni sa ga è fai ƃɔgɔpɛ kwɛ̃ni. Nu ta nɛpɛ na gaa‐zaɣa‐kɛi lɛ yìɛ. Nii kɛɛ gé siɣi ga gaama ga è ziɣivɛ Gala pɔ vɛ.” Ziizɛ te woi ɣaa woteni é ɣɛ te ma, “?Wo siɣia sa ga gaama? Siɛgi ɣa vaazu — to mu fɔlɔ paavɛ sa — ga wo yɛzɛ. Wo ɣile‐giledai wa ɣɛ wa vɛlɛitiɛ wu. Wa leve bà, nà ɣilekpu gè yɛ wulu. Na ƃalaa ɣɛɛvɛ gɛ̀ lɛ ɣɛɛ wulu nà ɣilekpu. Toku ge zei ga kèea Gala ka kòba. Gè nii woga wiɛ ga zii‐laa ɣɛ wo ya de ɣɛɛ vele ma su ɣilekpu da wani. Faa ƃoei ɣa zei wo ma zui zu. Kɛ̀ a wuu zu nɛɛ. Zèe levega zui va.”

Listen to JƆ̃ 16