Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Hayaa ka&#331; Isa n&#700;a har hunanzamzaaroo ga</div><div class="r">(Matiyu 12.1&#8211;8; Marku 2.23&#8211;28)</div><div class="p"> 1 Hunanzamzaari foo hane, Isa bisa taasu faarey game. Nga taalibey ga jeeniya&#331; kaa, i g&#700;i zirkiti kabey ra, de i g&#700;i &#331;aa. 2Fariziye&#331; fooya&#331; nee: &#171;Macin se war ga haya tee ka&#331; si teendi hunanzamzaari hane?&#187; 3Isa n&#700;i zaabi ka nee: &#171;War mana bay ka hayaa caw ka&#331; Dawda nda nga hangasiney n&#700;a tee han foo ka&#331; i heray? 4Takaa ka&#331; nda a huru Irkoy hugoo ra ka takulawey zaa ka&#331; jisandi Irkoy jine, a &#331;aa, a na nga hangasiney noo. A gar ka&#331; boro kul si hima k&#700;i &#331;aa nda man&#700;ti sargari juwalkey hinne.&#187; 5Isa nee i se koyne: &#171;Boro-iz&#700;aroo no ma hayaa har ka&#331; ga hima ka teendi hunanzamzaari hane.&#187;</div><div class="s">Isa na aru ka&#331; kaboo buu noo baani</div><div class="r">(Matiyu 12.9&#8211;14; Marku 3.1&#8211;6)</div><div class="p"> 6Hunanzamzaari foo hane koyne, Isa huru margahugoo ra ka borey cawandi. Aru foo goo no din ka&#331; kabe gumaa ka buu. 7Citaaboo baykey nda Fariziye&#331;ey ga hanse ka Isa koro&#353;i ka dii wala a ga boro noo baani hunanzamzaari hane, zama i mma baa ngi ma duu a ga addalil k&#700;a wurru. 8Amma Isa ga ngi anniyawey bay. A nee aroo ka&#331; kaboo buu se: &#171;Tun ni bo&#331; ga, ma kay borey game.&#187; A tun, a kay nga bo&#331; ga. 9Isa nee borey se: &#171;Ay ga war h&#227;a, ka ihenna tee wala ka ifutu tee hunanzamzaaroo hane? Ka hundi hallasi wala k&#700;a na&#331; a ma halaci? Affoo no ma bisa?&#187; 10A na moo fur i kul ga jina, de a nee aroo se: &#171;Ni kaboo &#353;erre.&#187; A n&#700;a tee, de kaboo duu baani, a boori. 11I too nda futay, de i koy cere guna ka dii haya ka&#331; ngi g&#700;a tee Isa se.</div><div class="s">Isa na diyaw woy cindi hinka (12) suuba</div><div class="r">(Matiyu 10.1&#8211;4; Marku 3.13&#8211;19)</div><div class="p"> 12Zaarey din da ra, Isa fatta ka koy tondi hondu foo bo&#331; ka Irkoy &#331;aaray. A na cijinoo kul tee a ga Irkoy &#331;aaray. 13Ka&#331; subbaahoo too, a na nga taalibey cee, de a na iwoy cindi hinka (12) suuba i ra ka&#331; a na maa&#626;ey da&#331; diyaw: 14Simo&#331; ka&#331; Isa n&#700;a maagaaru Piyer, nda nga armaa Andere, nda &#381;ak, nda Yehiya, nda Filip, nda Bartelemi, 15nda Matiyu, nda Toma, nda &#381;ak Alfe iz&#700;aroo, nda Simo&#331; ka&#331; i g&#700;a cee nda Zelot boraa, 16nda &#381;ud ka&#331; ti &#381;ak iz&#700;aroo, nda &#381;udas Iskariyot ka&#331; ti boraa ka&#331; ga kaa ka tee zanbantaa.</div><div class="s">Isa na al&#382;amaa cawandi, a na wircikoyney noo baani</div><div class="r">(Matiyu 4.23&#8211;25; 12.15&#8211;16; Marku 3.7&#8211;11)</div><div class="p"> 17Isa zunbu i bande ka koy kay farru foo ra ka&#331; ra nga taalibi jama goo, nda boro dumi booboya&#331; ka&#331; hun &#381;ude kul ra, nda &#381;erizalem, nda koyraya&#331; ka&#331; goo teekoo mi&#626;oo ga ka&#331; ti Tir nda Sido&#331;. 18I nka kaa a do ka ha&#331;ajer nda ka duu ngi wircey se baani. Borey ka&#331; ganjiya&#331; g&#700;i zaa ka kay duu baani. 19Borey kul ga ceeci ngi m&#700;a taaru, zama hini foo ga fatta a ra ka&#331; ga borey kul noo baani.</div><div class="s">Gomni nda bone</div><div class="r">(Matiyu 5.1&#8211;12)</div><div class="p"> 20Isa na nga bo&#331;oo jer ka nga taalibey guna, de a nee i se:</div><div class="q1">&#171;War ka&#331; ti borey ka&#331; ga talka duu gomni,</div><div class="q1">zama war wane Irkoy Laamaa.</div><div class="q1"> 21War ka&#331; ti borey ka&#331; ga heray soh&#245; da duu gomni,</div><div class="q1">zama war ga kaa ka kungu.</div><div class="q1">War ka&#331; ti borey ka&#331; ga h&#7869;e soh&#245; da duu gomni,</div><div class="q1">zama war ga kaa ka haaru.</div><div class="p"> 22War ga duu gomni, waati ka&#331; borey ga war konnay, ka war yankar, ka war wow, ka war maa&#626;ey hasara Boro-iz&#700;aroo maaganda se. 23Wa &#626;aali han ka&#331; woo tee, war ma sar nda binekaanay, zama war ga duu sufuray beeri beenaa ra. Zama takaa woo da no ngi baabey n&#700;a tee annabey se.</div><div class="p"> 24Amma war bone, almankoyney,</div><div class="q1">zama war duu war bagaa bineyaynandiroo.</div><div class="q1"> 25War bone, war ka&#331; kungu,</div><div class="q1">zama war ga kaa ka heray.</div><div class="q1">War bone, war ka&#331; goo ma haaru soh&#245; da,</div><div class="q1">zama war biney ga kaa ka maray, de war ga h&#7869;e.</div><div class="m"> 26War bone, waati ka&#331; borey kul ga ihenna har war ga. Zama takaa woo da no ngi baabey n&#700;a tee taari annabey se.&#187;</div><div class="s">Wa baa war iberey</div><div class="r">(Matiyu 5.38&#8211;48; 7.12)</div><div class="p"> 27&#171;Amma war ka&#331; goo ma ha&#331;ajer ya ne, ay ga nee war se: Wa baa war iberey, wa haya henna tee wey ka&#331; ga konna war se. 28Wa gaara borey se ka&#331; ga war danga, wa Irkoy &#331;aaray wey ka&#331; ga war laazaaba se. 29Nda boro na ni sa&#331; ni garboo ga, ma affaa mo &#353;erre a se. Boro ka&#331; na ni burmusoo taa, mas&#700;a ganji a ma ikaccaa mo zaa. 30Boro kul ka&#331; na ni &#331;aaray m&#700;a noo, boro ka&#331; na ni hayaa zaa, masi nee a m&#700;a yeeti.</div><div class="p"> 31Takaa ka&#331; war ga baa borey m&#700;a tee war se, war mo m&#700;a tee i se.</div><div class="p"> 32Nda war si baa kala war baakey, macin ti sufuraa ka&#331; war ga duu a? Ba zunubantey ga baa borey ka&#331; ga bag&#700;ey. 33Nda war si gomni tee kala borey se ka&#331; g&#700;a tee war se, macin ti sufuraa ka&#331; war ga duu a? Ba zunubantey ga woo tee. 34Koyne mo nda war si garaw kala borey ka&#331; war ga hongu i ga war bana, macin ti albarka ka&#331; war ga duu a? Zunubantey hunday ga garaw zunubantey se hala i ma hinna follokaa yeeti ngi ga. 35Amma war, wa baa war iberey, wa haya henna tee i se. Wa garaw borey se bila nda war ma hongu ka&#331; a ga yee war ga. Woo ra war ga duu sufuray beeri, de war ga tee Koy Jerantaa izey, zama nga ti anneemantaa gomnimuney nda boro laaley se. 36Wa hinna sanda taka ka&#331; nda war Baabaa Irkoy ga hinna.&#187;</div><div class="s">War masi war ciney ciiti</div><div class="r">(Matiyu 7.1&#8211;5)</div><div class="p"> 37&#171;War masi boro ciiti, nga ra war si ciitandi. War masi alhukum zurandi boro ga, nga ra alhukum si zurandi war ga. Wa yaafa borey se, nga ra war ga yaafandi. 38Wa noo, nga ra i ga war noo. I ga nee&#353;ari henna tee k&#700;a da&#331; war ziibaa ra, k&#700;a naagu, k&#700;a sisiji hala a ma mun. Zama takaa ka&#331; nda war ga nee&#353;a, nga nda i ga nee&#353;i war se.&#187;</div><div class="p"> 39Isa yee ka filla yaasayante foo har i se. A nee: &#171;Danaw ga danaw gongu wala? Nda woo tee, ngi boro hinkaa kul si ka&#331; guusu ra wala? 40Taalibi si bisa nga alfagaa, amma taalibi kul ka&#331; caw ka boori ga tee sanda nga alfagaa.</div><div class="p"> 41Cin se n&#700;ga dii subu-izoo ka&#331; goo ni armaa mo&#626;oo ra, amma n&#700;si maate bundoo ka&#331; goo ni bo&#331; mo&#626;oo ra? 42Taka foo nda n&#700;ga hin ka nee ni armaa se: &#8249;Ag&#700;armaa, na&#331; ya subu-izoo kaa ka&#331; goo ni mo&#626;oo ra&#8250;, ka gar ka&#331; bundoo ka&#331; goo ni mo&#626;oo ra, n&#700;si dii a? Almunafikoo, bundoo kaa ni mo&#626;oo ra jina, waatoo din n&#700;ga dii boryo ka subu-izoo ka&#331; goo ni armaa mo&#626;oo ra kaa.&#187;</div><div class="s">Tuuri, izoo nda a ga bayrandi</div><div class="r">(Matiyu 7.16&#8211;20; 12.33&#8211;35)</div><div class="p"> 43&#171;Tuuri henna sii no ka&#331; ga ize futu hay, takaa din da, tuuri futu sii no ka&#331; ga ize henna hay. 44Tuuri kul, izoo nda boro g&#700;a bay. Jeejay si hegayandi karji&#626;aa ga. Alaneb-ize si duwandi ngorfu&#626;aa ga. 45Boro boryoo, nga bine boryaa ra a ga haya henna kaa. Boro futu, nga bine futaa ra a ga haya futu kaa. Haya ka&#331; na bine too, nga no mee g&#700;a filla.&#187;</div><div class="s">Hugu cinayan dumi hinkaa</div><div class="r">(Matiyu 7.24&#8211;27)</div><div class="p"> 46&#171;Macin se war ga nee ya ne: &#8249;Ir Koyoo, ir Koyoo&#8250;, amma war si hayey tee ka&#331; ay n&#700;i har? 47Boro kul ka&#331; kaa ay do ka maa ay &#353;enney, de a n&#700;i ka goy, ay ga boraa har war se ka&#331; nda a ga hima. 48A si hima nda kala boro ka&#331; ga hugu cin. A fan&#353;a, a hanse ka fan&#353;a ka asaasoo tee tondi bo&#331;. Waatoo ka&#331; hari beeroo dandi, isa haroo na hugoo kar, amma a mana hin ka ba a jijirandi, za a nka cina ka boori. 49Amma boro ka&#331; ga maa ay &#353;enney, amma a s&#700;i ka goy, ga hima nda boro ka&#331; na hugu cin laboo bo&#331; bila asaasu. Waatoo ka&#331; isa haroo na hugoo kar, dogoo din da a ka&#331;. Hugoo halaci, halaci beeri.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hunanzamzaari foo hane, Isa bisa taasu faarey game. Nga taalibey ga jeeniyaŋ kaa, i gʼi zirkiti kabey ra, de i gʼi ŋaa. Fariziyeŋ fooyaŋ nee: «Macin se war ga haya tee kaŋ si teendi hunanzamzaari hane?» Isa nʼi zaabi ka nee: «War mana bay ka hayaa caw kaŋ Dawda nda nga hangasiney nʼa tee han foo kaŋ i heray? Takaa kaŋ nda a huru Irkoy hugoo ra ka takulawey zaa kaŋ jisandi Irkoy jine, a ŋaa, a na nga hangasiney noo. A gar kaŋ boro kul si hima kʼi ŋaa nda manʼti sargari juwalkey hinne.» Isa nee i se koyne: «Boro-izʼaroo no ma hayaa har kaŋ ga hima ka teendi hunanzamzaari hane.»


Hunanzamzaari foo hane koyne, Isa huru margahugoo ra ka borey cawandi. Aru foo goo no din kaŋ kabe gumaa ka buu. Citaaboo baykey nda Fariziyeŋey ga hanse ka Isa koroši ka dii wala a ga boro noo baani hunanzamzaari hane, zama i mma baa ngi ma duu a ga addalil kʼa wurru. Amma Isa ga ngi anniyawey bay. A nee aroo kaŋ kaboo buu se: «Tun ni boŋ ga, ma kay borey game.» A tun, a kay nga boŋ ga. Isa nee borey se: «Ay ga war hãa, ka ihenna tee wala ka ifutu tee hunanzamzaaroo hane? Ka hundi hallasi wala kʼa naŋ a ma halaci? Affoo no ma bisa?» A na moo fur i kul ga jina, de a nee aroo se: «Ni kaboo šerre.» A nʼa tee, de kaboo duu baani, a boori. I too nda futay, de i koy cere guna ka dii haya kaŋ ngi gʼa tee Isa se.


Zaarey din da ra, Isa fatta ka koy tondi hondu foo boŋ ka Irkoy ŋaaray. A na cijinoo kul tee a ga Irkoy ŋaaray. Kaŋ subbaahoo too, a na nga taalibey cee, de a na iwoy cindi hinka (12) suuba i ra kaŋ a na maaɲey daŋ diyaw: Simoŋ kaŋ Isa nʼa maagaaru Piyer, nda nga armaa Andere, nda Žak, nda Yehiya, nda Filip, nda Bartelemi, nda Matiyu, nda Toma, nda Žak Alfe izʼaroo, nda Simoŋ kaŋ i gʼa cee nda Zelot boraa, nda Žud kaŋ ti Žak izʼaroo, nda Žudas Iskariyot kaŋ ti boraa kaŋ ga kaa ka tee zanbantaa.


Isa zunbu i bande ka koy kay farru foo ra kaŋ ra nga taalibi jama goo, nda boro dumi booboyaŋ kaŋ hun Žude kul ra, nda Žerizalem, nda koyrayaŋ kaŋ goo teekoo miɲoo ga kaŋ ti Tir nda Sidoŋ. I nka kaa a do ka haŋajer nda ka duu ngi wircey se baani. Borey kaŋ ganjiyaŋ gʼi zaa ka kay duu baani. Borey kul ga ceeci ngi mʼa taaru, zama hini foo ga fatta a ra kaŋ ga borey kul noo baani.


Isa na nga boŋoo jer ka nga taalibey guna, de a nee i se:
«War kaŋ ti borey kaŋ ga talka duu gomni,
zama war wane Irkoy Laamaa.
War kaŋ ti borey kaŋ ga heray sohõ da duu gomni,
zama war ga kaa ka kungu.
War kaŋ ti borey kaŋ ga hẽe sohõ da duu gomni,
zama war ga kaa ka haaru.
War ga duu gomni, waati kaŋ borey ga war konnay, ka war yankar, ka war wow, ka war maaɲey hasara Boro-izʼaroo maaganda se. Wa ɲaali han kaŋ woo tee, war ma sar nda binekaanay, zama war ga duu sufuray beeri beenaa ra. Zama takaa woo da no ngi baabey nʼa tee annabey se.
Amma war bone, almankoyney,
zama war duu war bagaa bineyaynandiroo.
War bone, war kaŋ kungu,
zama war ga kaa ka heray.
War bone, war kaŋ goo ma haaru sohõ da,
zama war biney ga kaa ka maray, de war ga hẽe.
War bone, waati kaŋ borey kul ga ihenna har war ga. Zama takaa woo da no ngi baabey nʼa tee taari annabey se.»


«Amma war kaŋ goo ma haŋajer ya ne, ay ga nee war se: Wa baa war iberey, wa haya henna tee wey kaŋ ga konna war se. Wa gaara borey se kaŋ ga war danga, wa Irkoy ŋaaray wey kaŋ ga war laazaaba se. Nda boro na ni saŋ ni garboo ga, ma affaa mo šerre a se. Boro kaŋ na ni burmusoo taa, masʼa ganji a ma ikaccaa mo zaa. Boro kul kaŋ na ni ŋaaray mʼa noo, boro kaŋ na ni hayaa zaa, masi nee a mʼa yeeti.
Takaa kaŋ war ga baa borey mʼa tee war se, war mo mʼa tee i se.
Nda war si baa kala war baakey, macin ti sufuraa kaŋ war ga duu a? Ba zunubantey ga baa borey kaŋ ga bagʼey. Nda war si gomni tee kala borey se kaŋ gʼa tee war se, macin ti sufuraa kaŋ war ga duu a? Ba zunubantey ga woo tee. Koyne mo nda war si garaw kala borey kaŋ war ga hongu i ga war bana, macin ti albarka kaŋ war ga duu a? Zunubantey hunday ga garaw zunubantey se hala i ma hinna follokaa yeeti ngi ga. Amma war, wa baa war iberey, wa haya henna tee i se. Wa garaw borey se bila nda war ma hongu kaŋ a ga yee war ga. Woo ra war ga duu sufuray beeri, de war ga tee Koy Jerantaa izey, zama nga ti anneemantaa gomnimuney nda boro laaley se. Wa hinna sanda taka kaŋ nda war Baabaa Irkoy ga hinna.»


«War masi boro ciiti, nga ra war si ciitandi. War masi alhukum zurandi boro ga, nga ra alhukum si zurandi war ga. Wa yaafa borey se, nga ra war ga yaafandi. Wa noo, nga ra i ga war noo. I ga neešari henna tee kʼa daŋ war ziibaa ra, kʼa naagu, kʼa sisiji hala a ma mun. Zama takaa kaŋ nda war ga neeša, nga nda i ga neeši war se.»
Isa yee ka filla yaasayante foo har i se. A nee: «Danaw ga danaw gongu wala? Nda woo tee, ngi boro hinkaa kul si kaŋ guusu ra wala? Taalibi si bisa nga alfagaa, amma taalibi kul kaŋ caw ka boori ga tee sanda nga alfagaa.
Cin se nʼga dii subu-izoo kaŋ goo ni armaa moɲoo ra, amma nʼsi maate bundoo kaŋ goo ni boŋ moɲoo ra? Taka foo nda nʼga hin ka nee ni armaa se: ‹Agʼarmaa, naŋ ya subu-izoo kaa kaŋ goo ni moɲoo ra›, ka gar kaŋ bundoo kaŋ goo ni moɲoo ra, nʼsi dii a? Almunafikoo, bundoo kaa ni moɲoo ra jina, waatoo din nʼga dii boryo ka subu-izoo kaŋ goo ni armaa moɲoo ra kaa.»


«Tuuri henna sii no kaŋ ga ize futu hay, takaa din da, tuuri futu sii no kaŋ ga ize henna hay. Tuuri kul, izoo nda boro gʼa bay. Jeejay si hegayandi karjiɲaa ga. Alaneb-ize si duwandi ngorfuɲaa ga. Boro boryoo, nga bine boryaa ra a ga haya henna kaa. Boro futu, nga bine futaa ra a ga haya futu kaa. Haya kaŋ na bine too, nga no mee gʼa filla.»


«Macin se war ga nee ya ne: ‹Ir Koyoo, ir Koyoo›, amma war si hayey tee kaŋ ay nʼi har? Boro kul kaŋ kaa ay do ka maa ay šenney, de a nʼi ka goy, ay ga boraa har war se kaŋ nda a ga hima. A si hima nda kala boro kaŋ ga hugu cin. A fanša, a hanse ka fanša ka asaasoo tee tondi boŋ. Waatoo kaŋ hari beeroo dandi, isa haroo na hugoo kar, amma a mana hin ka ba a jijirandi, za a nka cina ka boori. Amma boro kaŋ ga maa ay šenney, amma a sʼi ka goy, ga hima nda boro kaŋ na hugu cin laboo boŋ bila asaasu. Waatoo kaŋ isa haroo na hugoo kar, dogoo din da a kaŋ. Hugoo halaci, halaci beeri.»

Listen to Luka 6