If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ilagane mu nz&#299;la ya k&#363;saalwa</div><div class="p"> 1&#362; Abulamu aho washisha myaka mak&#363;mi kenda na kenda (99), &#363; SEEBA akang'wilongela &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; Nene nal&#299; Mulungu wa b&#363;d&#363;la bose, shim&#299;zaga mu k&#363;niigwa nene, hang&#299; &#363;bize &#363;t&#299; na shilingo. 2Nak&#363;beeja ilagane a ha gat&#299; yane n&#363; bebe; n&#299;yo &#363; b&#363;by&#299;le wako nak&#363;w&#299;ta b&#363;bize b&#363;taale.&#8221; 3&#362; Abulamu &#363;gwa achim&#299;gije; &#363; Mulungu &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, 4&#8220;&#298; lilagane lyane &#363; k&#363;l&#299; bebe l&#299;l&#299; g&#299;k&#299;, &#362;k&#363;biza ise wa mahanga ming&#299;. 5N&#299;yo &#363;titanwa Abulamu hang&#299;; &#299; lina lyako lyabizaga Abulahamu, nguno naakw&#299;taga k&#363;biza ise wa mahanga ming&#299;. 6Nak&#363;kw&#299;ta &#363;bize na b&#363;by&#299;le b&#363;taale, nabeeje mahanga ming&#299; k&#363;fuma mul&#299; bebe; na batemi bak&#363;fuma &#363; mul&#299; bebe. 7Nak&#363;l&#299;guzuhya &#299; lilagane lyane, l&#299;bize ilagane lya welelo na welelo &#363; k&#363;l&#299; bebe, n&#363; b&#363;by&#299;le wako shibyal&#299;lwe na shibyal&#299;lwe &#299;sho shikwiza ha numa yako; &#363; nene nabize Mulungu wako, na Mulungu wa b&#363;by&#299;le wako &#363;bo b&#363;kwiza ha numa yako. 8&#298; s&#299; ya Kanaani &#299;yo &#363;kwikalaga mo g&#299;t&#299; nobeji, py&#299; &#299; yose nak&#363;kwinha bebe ham&#242; na b&#363;by&#299;le wako &#363;bo b&#363;kwiza ha numa yako. &#298;k&#363;biza yako ya wikomang&#299;le, shik&#363; jose ja welelo na welelo; na nak&#363;biza Mulungu wabo.&#8221;</div><div class="p"> 9H&#363;na &#363; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Abulahamu g&#299;k&#299;, &#8220;&#298;kwigeleelilwe &#363;l&#299;lang'hane &#299; lilagane lyane &#363; bebe ng'wen&#299;k&#299;l&#299;, py&#299; n&#363; b&#363;by&#299;le wako, shibyal&#299;lwe na shibyal&#299;lwe &#299;sho shiliza ha numa yako. 10&#298; lilagane lyane &#299;lo nal&#299;l&#299;t&#363;&#363;la ha gat&#299; yane n&#363; bebe, ham&#242; n&#363; b&#363;by&#299;le wako &#363;bo b&#363;kwiza ha numa yako, &#299;lo &#363;k&#363;l&#299;lang'hana l&#299;l&#299; g&#299;k&#299;, B&#363;l&#299; ngosha &#363; mu bing'we ak&#363;saalwa. 11H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; muk&#363;y&#363;saalwa; &#363; b&#363;saalwa wen&#363;bo h&#363; l&#363;k&#363;biza l&#363;meng'ho lw'ilagane a ha gat&#299; yane n&#363; bing'we. 12&#362; mu shibyal&#299;lwe shing'we &#299; shose &#299;sho shiliza, b&#363;l&#299; ng'wana ngosha &#363; mu bing'we &#363;l&#363; &#363;shisha shik&#363; inaane asaalwe; abize wa k&#363;byal&#299;lwa ha kaya, n&#363;&#363;l&#363; wa k&#363;g&#363;lwa na hela k&#363;fuma k&#363; babisa, &#363;yo at&#299; wa k&#363;fuma mul&#299; bebe. 13B&#363;l&#299; ng'wene &#363; wa k&#363;byal&#299;lwa ha kaya yako shiigelile asaalwe, py&#299; n&#363;&#363;l&#363; wa k&#363;g&#363;lwa bo hela jako. &#298; lilagane lyane l&#299;k&#363;biza mu m&#299;l&#299; gwing'we; l&#299;l'ilagane lya welelo na welelo. 14Ngosha ose ose &#363;yo atasaalilwe, &#363;yo m&#299;l&#299; gokwe g&#363;tasaalilwe, ak&#363;komanyiwa &#299;njiwe &#363; mu banh&#363; bakwe; nguno &#363; ng'wen&#363;yo nkenaag&#363;ji w'ilagane lyane.&#8221;</div><div class="s">Saala kwisag&#299;jiwa k&#363;byala ng'wana</div><div class="p"> 15H&#363;na &#363; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Abulahamu na g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; nke wako &#363; Salai, oyaga &#363; k&#363;ng'witana Salai; &#299; lina lyakwe lyabizaga Saala. 16N&#299;yo nak&#363;mfuuha, hama nak&#363;kwinha ng'wana ngosha k&#363;b&#299;t&#299;la mul&#299; we. Nak&#363;mfuuha abize nina wa mahanga, na batemi ba banh&#363; bak&#363;fuma mul&#299; we.&#8221; 17&#362; Abulahamu &#363;gwa matuja nzwi, achim&#299;gije; h&#363;na &#363;seka k&#363;n&#363; aliw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; munh&#363; wa myaka igana nang'hwe ad&#363;gije k&#363;byal&#299;lwa ng'wana gete? &#362; Saala na b&#363;gik&#363;l&#363; bokwe#17:17 B&#363;gik&#363;l&#363;: N&#363;&#363;l&#363; mu myaka yakwe mak&#363;mi kenda yose yen&#299;yo. wen&#363;bo &#363;byala ng'wana!&#8221; 18H&#363;na &#363; Abulahamu &#363;ng'w&#299;la &#363; Mulungu g&#299;k&#299;, &#8220;Hamb&#363; hamb&#363; &#363; Ishimaeli &#363;l&#363; ni ok&#363;la akahangama k&#363; b&#363;tongi wako!&#8221; 19&#362; Mulungu &#363;haya, &#8220;&#362;l&#299;t&#363;ng&#299;l&#299;ja; al&#299;yo &#363; nke wako gete &#363; Saala, h'&#363;yo ak&#363;k&#363;byal&#299;la ng'wana ngosha, nang'ho &#363;k&#363;ng'wil&#299;ka &#299; lina lyakwe Isaka. &#362; ng'wen&#363;yo h'&#363;yo nak&#363;beeja nang'hwe &#299; lilagane lyane, l&#299;bize ilagane lya welelo na welelo, k&#363;lwa nguno ya b&#363;by&#299;le wakwe &#363;bo b&#363;kwiza ha numa yakwe. 20N&#299; ya ng'wa Ishimaeli &#299;yo &#363;l&#299;y&#299;haya nayigwaga nayo; nang'hwe nak&#363;ng'w&#299;l&#363;k&#299;la &#299; mbango. Nak&#363;ng'w&#299;ta abize na b&#363;by&#299;le b&#363;taale, na ak&#363;biza na mabit&#224; mataale no no no; abize ise wa basugi ik&#363;mi na bab&#299;l&#299;; n&#299;yo nak&#363;ng'w&#299;ta k&#363;biza ihanga itaale. 21Al&#299;yo &#299; lilagane lyane nak&#363;l&#299;beeja na Isaka, &#363;yo Saala ak&#363;k&#363;byal&#299;la ha ng'waka makanza g&#299;t'aya.&#8221;</div><div class="p"> 22&#362; Mulungu aho wamala k&#363;l&#363;ngal&#363;nga n&#363; Abulahamu, w&#299;nga ho. 23&#362; mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo, &#363; Abulahamu &#363;nsola &#363; ng'wit&#363;nja wakwe &#363; Ishimaeli, na a basese abo baal&#299; baag&#363;lwa bo hela jakwe, na a ba k&#363;byal&#299;lwa a ha kaya yakwe, pye a ba gosha ba ha ng'wakwe &#363;basola, &#363;basaala g&#299;t'umo Mulungu akang'w&#299;l&#299;la. 24&#362; wei &#363; Abulahamu aho al&#299;saalwa, wal&#299; na myaka mak&#363;mi kenda na kenda (99). 25Al&#299;yo &#363; ng'wit&#363;nja wakwe &#363; Ishimaeli, wal&#299; na myaka ik&#363;mi n'idat&#363; aho al&#299;saalwa. 26&#362; Abulahamu n&#363; Ishimaeli &#363; ng'wit&#363;nja wakwe, bakasaalwa l&#363;shik&#363; l&#363;m&#242; b&#363;b&#299;l&#299; wabo. 27Na b&#363;l&#299; ngosha &#363; mu kaya ya ng'wa Abulahamu &#363;saalwa ham&#242; nang'hwe mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo; abize wa k&#363;byal&#299;lwa ha kaya, n&#363;&#363;l&#363; wa k&#363;g&#363;lwa bo hela k&#363;fuma k&#363; babisa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ū Abulamu aho washisha myaka makūmi kenda na kenda (99), ū SEEBA akang'wilongela ūng'wīla gīkī, “Ū Nene nalī Mulungu wa būdūla bose, shimīzaga mu kūniigwa nene, hangī ūbize ūtī na shilingo. Nakūbeeja ilagane a ha gatī yane nū bebe; nīyo ū būbyīle wako nakūwīta būbize būtaale.” Ū Abulamu ūgwa achimīgije; ū Mulungu ūng'wīla gīkī, “Ī lilagane lyane ū kūlī bebe līlī gīkī, Ūkūbiza ise wa mahanga mingī. Nīyo ūtitanwa Abulamu hangī; ī lina lyako lyabizaga Abulahamu, nguno naakwītaga kūbiza ise wa mahanga mingī. Nakūkwīta ūbize na būbyīle būtaale, nabeeje mahanga mingī kūfuma mulī bebe; na batemi bakūfuma ū mulī bebe. Nakūlīguzuhya ī lilagane lyane, lībize ilagane lya welelo na welelo ū kūlī bebe, nū būbyīle wako shibyalīlwe na shibyalīlwe īsho shikwiza ha numa yako; ū nene nabize Mulungu wako, na Mulungu wa būbyīle wako ūbo būkwiza ha numa yako. Ī sī ya Kanaani īyo ūkwikalaga mo gītī nobeji, pyī ī yose nakūkwinha bebe hamò na būbyīle wako ūbo būkwiza ha numa yako. Īkūbiza yako ya wikomangīle, shikū jose ja welelo na welelo; na nakūbiza Mulungu wabo.”
Hūna ū Mulungu ūng'wīla ū Abulahamu gīkī, “Īkwigeleelilwe ūlīlang'hane ī lilagane lyane ū bebe ng'wenīkīlī, pyī nū būbyīle wako, shibyalīlwe na shibyalīlwe īsho shiliza ha numa yako. Ī lilagane lyane īlo nalīlītūūla ha gatī yane nū bebe, hamò nū būbyīle wako ūbo būkwiza ha numa yako, īlo ūkūlīlang'hana līlī gīkī, Būlī ngosha ū mu bing'we akūsaalwa. Hūna lūūlū mukūyūsaalwa; ū būsaalwa wenūbo hū lūkūbiza lūmeng'ho lw'ilagane a ha gatī yane nū bing'we. Ū mu shibyalīlwe shing'we ī shose īsho shiliza, būlī ng'wana ngosha ū mu bing'we ūlū ūshisha shikū inaane asaalwe; abize wa kūbyalīlwa ha kaya, nūūlū wa kūgūlwa na hela kūfuma kū babisa, ūyo atī wa kūfuma mulī bebe. Būlī ng'wene ū wa kūbyalīlwa ha kaya yako shiigelile asaalwe, pyī nūūlū wa kūgūlwa bo hela jako. Ī lilagane lyane līkūbiza mu mīlī gwing'we; līl'ilagane lya welelo na welelo. Ngosha ose ose ūyo atasaalilwe, ūyo mīlī gokwe gūtasaalilwe, akūkomanyiwa īnjiwe ū mu banhū bakwe; nguno ū ng'wenūyo nkenaagūji w'ilagane lyane.”

Hūna ū Mulungu ūng'wīla ū Abulahamu na gīkī, “Ū nke wako ū Salai, oyaga ū kūng'witana Salai; ī lina lyakwe lyabizaga Saala. Nīyo nakūmfuuha, hama nakūkwinha ng'wana ngosha kūbītīla mulī we. Nakūmfuuha abize nina wa mahanga, na batemi ba banhū bakūfuma mulī we.” Ū Abulahamu ūgwa matuja nzwi, achimīgije; hūna ūseka kūnū aliwīla gīkī, “Ū munhū wa myaka igana nang'hwe adūgije kūbyalīlwa ng'wana gete? Ū Saala na būgikūlū bokwe wenūbo ūbyala ng'wana!” Hūna ū Abulahamu ūng'wīla ū Mulungu gīkī, “Hambū hambū ū Ishimaeli ūlū ni okūla akahangama kū būtongi wako!” Ū Mulungu ūhaya, “Ūlītūngīlīja; alīyo ū nke wako gete ū Saala, h'ūyo akūkūbyalīla ng'wana ngosha, nang'ho ūkūng'wilīka ī lina lyakwe Isaka. Ū ng'wenūyo h'ūyo nakūbeeja nang'hwe ī lilagane lyane, lībize ilagane lya welelo na welelo, kūlwa nguno ya būbyīle wakwe ūbo būkwiza ha numa yakwe. Nī ya ng'wa Ishimaeli īyo ūlīyīhaya nayigwaga nayo; nang'hwe nakūng'wīlūkīla ī mbango. Nakūng'wīta abize na būbyīle būtaale, na akūbiza na mabità mataale no no no; abize ise wa basugi ikūmi na babīlī; nīyo nakūng'wīta kūbiza ihanga itaale. Alīyo ī lilagane lyane nakūlībeeja na Isaka, ūyo Saala akūkūbyalīla ha ng'waka makanza gīt'aya.”
Ū Mulungu aho wamala kūlūngalūnga nū Abulahamu, wīnga ho. Ū mu lūshikū lwenūlo, ū Abulahamu ūnsola ū ng'witūnja wakwe ū Ishimaeli, na a basese abo baalī baagūlwa bo hela jakwe, na a ba kūbyalīlwa a ha kaya yakwe, pye a ba gosha ba ha ng'wakwe ūbasola, ūbasaala gīt'umo Mulungu akang'wīlīla. Ū wei ū Abulahamu aho alīsaalwa, walī na myaka makūmi kenda na kenda (99). Alīyo ū ng'witūnja wakwe ū Ishimaeli, walī na myaka ikūmi n'idatū aho alīsaalwa. Ū Abulahamu nū Ishimaeli ū ng'witūnja wakwe, bakasaalwa lūshikū lūmò būbīlī wabo. Na būlī ngosha ū mu kaya ya ng'wa Abulahamu ūsaalwa hamò nang'hwe mu lūshikū lwenūlo; abize wa kūbyalīlwa ha kaya, nūūlū wa kūgūlwa bo hela kūfuma kū babisa.

Listen to wandījo 17