Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Bh&#7841;ganko rea&#7749;</div><div class="r">(Luk 6:20-23)</div><div class="p"> 1Jisu do &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771;e &#324;elket&#700;ko khan buruteye dec&#700;ena. Are du&#7771;up&#700;en khan ac&#700;ren celako h&#245; uni &#7789;henko hec&#700; sorena. 2Unre uni do celako nonka menkate cet&#700;akoe ehop&#700;ena:</div><div class="q"> 3&#8220;Monre re&#7749;gejok&#700;kogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente serma raj do onkoak&#700;kangea.</div><div class="q"> 4Dukok&#700;kogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente onko do jiwi ra&#7771;ec&#700;ko &#324;ama.</div><div class="q"> 5M&#7841;hirkogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente dh&#7841;rti do onkogeko &#7841;id&#7841;rijo&#7749;a.</div><div class="q"> 6Mon ar ontorte Isorak&#700; sanaleka calak&#700;kogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente onkoak&#700; monejo&#7749;ak&#700; do pur&#7841;uk&#700;takoa.</div><div class="q"> 7M&#227;y&#227;k&#700;kogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente onko do m&#227;y&#227;ko &#324;ama.</div><div class="q"> 8Okoeak&#700; ontor kh&#7841;&#7789;igetako onkogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente onko do Isorko &#324;elea.</div><div class="q"> 9Sulukok&#700;kogeko bh&#7841;gana,</div><div class="q">ente onko do Isorren hoponko &#324;umogok&#700;a.</div><div class="q"> 10Dhorom i&#7841;te santao ar khed ocok&#700;kogeko bh&#7841;gana;</div><div class="q">ente serma raj do onkoak&#700;kangea.</div><div class="p"> 11&#8220;Bh&#7841;gangeape i&#324; i&#7841;te ho&#7771;ko opoman arko santao lepere ar &#7841;u&#7771;iak&#700;te sanam lekan b&#7841;&#7771;ic&#700;ak&#700; rea&#7749;ko ro&#7771;lepere. 12Ape do r&#7841;sk&#7841; ar hul&#7841;sok&#700;pe, ente sermare ape l&#7841;git&#700; mara&#7749; ku&#7771;&#7841;i menak&#700;a. Ente ape laha okoe n&#7841;bikoko tah&#7869;kan onko h&#245; nonkageko santaolet&#700;koa.</div><div class="s">Celako do bulu&#7749; ar marsal leka</div><div class="r">(Mark 9:50; Luk 14:34-35)</div><div class="p"> 13&#8220;Ape do dh&#7841;rti reak&#700; bulu&#7749; kanape, menkhan bulu&#7749; sabak&#700;len khan cekate rahamok&#700;a? Ona do ar oka&#7789;ak&#700; k&#7841;mirege ba&#7749; lagaok&#700;a. Eken bahrete gi&#7693;ikak&#700; ar ho&#7771;ko lebet&#700;ak&#700; lek hoyok&#700;a.</div><div class="p"> 14&#8220;Ape do dh&#7841;rti reak&#700; marsal kanape. Buru co&#7789; reak&#700; nagraha do oho dana&#7749; da&#7771;elena. 15Okoe h&#245; diuhe jeret&#700;kate kh&#7841;cl&#7841;k&#700;te do bako h&#7841;rup&#700; eset&#700;kak&#700;a, bickom b&#7841;ti dohowak&#700; cetanregeko dohoea. Onate o&#7771;ak&#700;ren sanam ho&#7771;ge marsalko &#324;ama. 16Onkage apeak&#700; marsal do ho&#7771;ko sama&#7749;re jolok&#700;tapema, jemon apeak&#700; bhage k&#7841;mi &#324;elte aperen sermaren Babako sarhaoe.</div><div class="s">Moseak&#700; &#7841;n-&#7841;riko rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="p"> 17&#8220;Noa do alope hudisa, Moseak&#700; &#7841;n-&#7841;ri ar n&#7841;bikoak&#700; olak&#700;ko b&#7841;til l&#7841;git&#700; i&#324; hec&#700;akana. I&#324; do b&#7841;til l&#7841;git&#700; do ba&#7749;, bickom pur&#7841;u l&#7841;git&#700;ge&#324; hec&#700;akana. 18S&#7841;rige&#324; metapekana, serma ar dh&#7841;rti &#7841;uri cabak&#700; h&#7841;bic&#700;, &#7841;n-&#7841;ri reak&#700; sanamak&#700; kathako &#7841;uri pur&#7841;uk&#700; h&#7841;bic&#700; ona &#7841;n-&#7841;ri reak&#700; mit&#700; akhor se &#7789;u&#7693;&#7841;k&#700; h&#245; oho me&#7789;aolena. 19Onate j&#227;h&#227;ege noa k&#7841;&#7789;ic&#700; ut&#7841;rak&#700; hukumko modre mit&#700; go&#7789;ec&#700;e r&#7841;pud ar onkage ho&#7771;koe cet&#700;ako, uni do serma rajre hu&#7693;i&#324; ut&#7841;ric&#700;e &#324;umogok&#700;a. Menkhan j&#227;h&#227;ege onakoe senak&#700; are cet&#700;ako uni do serma rajre mara&#7749;e &#324;um ocok&#700;a. 20I&#324;i&#324; metapekana, apeak&#700; dhorom do Ph&#7841;rusiko ar sostor ba&#7693;aeko khon ba&#7749; soroslentape khan ape do serma rajre ohogepe bolo da&#7771;elena.</div><div class="s">Edre babotre sikh&#7841;una</div><div class="p"> 21&#8220;A&#324;jom akadape, sedaeren ho&#7771;ko &#7789;hen noa katha ro&#7771;lena, &#8216;Alom kh&#361;na&#8217; ar okoeye kh&#361;na uni do bic&#7841;rre d&#7841;yike hoyok&#700;a.&#8221; 22Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, okoe ac&#700;ren boeha cetanreye edrek&#700;, uni do bic&#7841;rre d&#7841;yike hoyok&#700;a. Ar okoe ac&#700;ren boehae metae, &#8216;Eya orlo&#8217; uni do mara&#7749; b&#7841;isire d&#7841;yike hoyok&#700;a. Okoe ac&#700; boehae metae, &#8216;Eya dundh&#7841;&#8217; uni do norok se&#7749;gelre khadle ocok&#700; leke hoyok&#700;a.</div><div class="p"> 23&#8220;Onate Isor sama&#7749;re amak&#700; sama&#7749;ok&#700;ak&#700;em sama&#7749;re, am up&#7841;rte amren boehawak&#700; j&#227;h&#227;nak&#700; menak&#700;taea mentem dis&#7841;le khan, 24amak&#700; ona dan do pin&#7693; sama&#7749;re b&#7841;gi o&#7789;owak&#700;me. Ar senkate amren boeham tuluc&#700; solho ma&#7771;a&#7749;ok&#700;me ar in&#7841; tayom do hec&#700;kate amak&#700; dan sama&#7749;me.</div><div class="p"> 25&#8220;J&#227;h&#227;e am birudreye mamblae khan adalotte &#7841;uri calak&#700;rege uni s&#227;ote samka s&#7841;&#7789;ik&#700;me. Ar ba&#7749;khan uni do h&#7841;kim &#7789;hene soprotmea, ar h&#7841;kim do pulis &#7789;hen, ar pulis do hajotreye bhoraomea. 26S&#7841;rige&#324; metam kana, k&#7841;u&#7693;i k&#7841;u&#7693;i &#7841;urim hala cabae h&#7841;bic&#700; on&#7693;e khon okalekate h&#245; ohogem o&#7693;ok da&#7771;elena.</div><div class="s">La&#7789;gha&#7789; rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="r">(Mathae 19:9; Mark 10:11,12; Luk 16:18)</div><div class="p"> 27&#8220;A&#324;jomakadape ro&#7771;lena mente, &#8216;alom la&#7789;gha&#7789;a.&#8217; 28Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, j&#227;h&#227;e ho&#7771; b&#7841;&#7771;ic&#700; sanate maejiue be&#7749;get&#700;ae uni do unrege ac&#700;ak&#700; ontorre uni tuluc&#700;e la&#7789;gha&#7789;eda.&#8221;</div><div class="p"> 29Amak&#700; jojom m&#7869;t&#700;e k&#7841;i ocome khan ona do ho&#7789;or o&#7693;okkak&#700;me. Amak&#700; go&#7789;a ho&#7771;mo norokre khadlek&#700; khon ona mit&#700; h&#7841;&#7789;i&#324; b&#7841;&#7771;ic&#700; ocoak&#700;ge am l&#7841;git&#700; bhagea. 30Amak&#700; jojom tiye k&#7841;i ocome khan ona do samak&#700; gi&#7693;ikak&#700;me. Amak&#700; go&#7789;a ho&#7771;mo norok se&#7749;gelre khadlek&#700; khon ho&#7771;mo reak&#700; mit&#700; h&#7841;&#7789;i&#324; nos&#7789;o ocoak&#700;ge am l&#7841;git&#700; bogea.</div><div class="p"> 31&#8220;Arh&#245; ro&#7771; akana, &#8220;J&#227;h&#227;e ho&#7771; b&#7841;huttet&#700;e b&#7841;giye khan uni do bapag dolele emaema.&#8221; 32Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, j&#227;h&#227;e ho&#7771; la&#7789;gha&#7789; cha&#7693;a e&#7789;ak&#700; karonte b&#7841;huttet&#700;e b&#7841;giye uni doe lo&#7789;ghu&#7789;i ocoyea, ar j&#227;h&#227;ege uni b&#7841;gi ocoyic&#700; maejiue baplaye, uni h&#245;e lo&#7789;ghu&#7789;iya.</div><div class="s">Kiri&#7841;k&#700; rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="p"> 33&#8220;Arh&#245;pe a&#324;jomakada, &#7841;gil hap&#7771;amko &#7789;hen ro&#7771;lena, &#8216;e&#7771;e e&#7771;e alom kiri&#7841;k&#700;a, bickom amak&#700; sanam kiri&#7841;wak&#700;ko Probhu pur&#7841;uaeme.&#8217; 34Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, alotet&#700;gepe kiri&#7841;k&#700;a. Serma &#324;utumte h&#245; alo, ente ona do Isorak&#700; si&#7749;gh&#7841;son kana. 35Dh&#7841;rti &#324;utumte h&#245; alo ente ona do uniak&#700; ja&#7749;ga lebedok&#700; jaega kana. Jerusalem &#324;utumte h&#245; alo, ente ona do mara&#7749; rajak&#700; nagraha kana. 36Amak&#700; bohok&#700;te h&#245; alo, ente ona reak&#700; mit&#700;&#7789;en up&#700; h&#245; bam pon&#7693; da&#7771;eak&#700;a se bam hende da&#7771;eak&#700;a. 37Ape do, &#8216;H&#7869; khan h&#7869;,&#8217; ar &#8216;Ba&#7749; khan ba&#7749;pe,&#8217; Ar noa khon b&#7841;&#771;&#7771;tiak&#700; oka&#7789;ak&#700;kan, ona do Soetan &#7789;hen khonge hijuk&#700;a.</div><div class="s">Hala h&#7841;lik&#700; rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="r">(Luk 6:29-30)</div><div class="p"> 38&#8220;A&#324;jomakadape ro&#7771;lena mente, &#8216;M&#7869;t&#700; hala h&#7841;li m&#7869;t&#700; ar &#7693;a&#7789;a hala h&#7841;li &#7693;a&#7789;a.&#8217; 39Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, j&#227;h&#227;e ape tuluc&#700; b&#7841;&#7771;ic&#700;ko beohar khan onko birudre cet&#700;h&#245; alope cekaea; bickom j&#227;h&#227;e jojom johae thapame khan uni do e&#7789;ak&#700; joha h&#245; thapa ocoaeme. 40J&#227;h&#227;e amak&#700; a&#7749;grop hatao l&#7841;git&#700;e l&#7841;lis khan uni do oyonak&#700; h&#245; idiocoaeme. 41J&#227;h&#227;e ac&#700;ak&#700; bojha mit&#700; mail iditae l&#7841;git&#700;e sap&#700;lem khan uni tuluc&#700; bar mail calak&#700;me. 42Koyet&#700;mek&#7841;nic&#700; do emaeme, ar okoe am &#7789;hen pa&#324;cae khojkan uni h&#245; alom dea gi&#7693;ikaea.</div><div class="s">B&#7841;iriko dul&#7841;&#7771;ko rea&#7749; sikh&#7841;una</div><div class="r">(Luk 6:27,28,32-36)</div><div class="p"> 43&#8220;A&#324;jomakadape, ro&#7771;lena mente, &#8216;Am a&#7693;epaseren ho&#7771;em dul&#7841;&#7771;ea ar amren b&#7841;iri dom kurudaea.&#8217; 44Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, aperen b&#7841;iriko dul&#7841;&#7771;kope. Ar okoe apeko santaoet&#700;pe onko do koeakope. 45Jemon ho&#7771;ko &#324;elpe ape do s&#7841;rige serma Babaren hoponko kanape mente. Uni do jotoko cetanre ac&#700;ren si&#324; candoe rakap&#700; ocoyedea ar dhoromko ar bedhoromkoe dak&#700;ako kana. 46Okoe apeko dul&#7841;&#7771;et&#700;pe eken onkogepe dul&#7841;&#7771;et&#700;ko khan en&#7693;ekhan cet&#700; ku&#7771;&#7841;i menak&#700;tapea? M&#7841;sul u&#7789;h&#7841;uko h&#245; cet&#700; bako onkayeda? 47Eken apekoren ho&#7771;gepe joharakokan khan en&#7693;ekhan e&#7789;ak&#700;ko khon b&#7841;&#771;&#7771;ti do cet&#700;pe cekayeda? Bo&#7749;gan ho&#7771; j&#7841;trenko h&#245; cet&#700; bako onkayeda? 48Onate aperen sermaren Baba cet&#700;lekae kh&#7841;&#7789;ige, onkage ape h&#245; kh&#7841;&#7789;iko hoyok&#700;pe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Jisu do ạḍi utạr hoṛe ńelketʼko khan buruteye decʼena. Are duṛupʼen khan acʼren celako hõ uni ṭhenko hecʼ sorena. Unre uni do celako nonka menkate cetʼakoe ehopʼena:
“Monre reṅgejokʼkogeko bhạgana,
ente serma raj do onkoakʼkangea.
Dukokʼkogeko bhạgana,
ente onko do jiwi raṛecʼko ńama.
Mạhirkogeko bhạgana,
ente dhạrti do onkogeko ạidạrijoṅa.
Mon ar ontorte Isorakʼ sanaleka calakʼkogeko bhạgana,
ente onkoakʼ monejoṅakʼ do purạukʼtakoa.
Mãyãkʼkogeko bhạgana,
ente onko do mãyãko ńama.
Okoeakʼ ontor khạṭigetako onkogeko bhạgana,
ente onko do Isorko ńelea.
Sulukokʼkogeko bhạgana,
ente onko do Isorren hoponko ńumogokʼa.
Dhorom iạte santao ar khed ocokʼkogeko bhạgana;
ente serma raj do onkoakʼkangea.
“Bhạgangeape iń iạte hoṛko opoman arko santao lepere ar ạuṛiakʼte sanam lekan bạṛicʼakʼ reaṅko roṛlepere. Ape do rạskạ ar hulạsokʼpe, ente sermare ape lạgitʼ maraṅ kuṛại menakʼa. Ente ape laha okoe nạbikoko tahẽkan onko hõ nonkageko santaoletʼkoa.


“Ape do dhạrti reakʼ buluṅ kanape, menkhan buluṅ sabakʼlen khan cekate rahamokʼa? Ona do ar okaṭakʼ kạmirege baṅ lagaokʼa. Eken bahrete giḍikakʼ ar hoṛko lebetʼakʼ lek hoyokʼa.
“Ape do dhạrti reakʼ marsal kanape. Buru coṭ reakʼ nagraha do oho danaṅ daṛelena. Okoe hõ diuhe jeretʼkate khạclạkʼte do bako hạrupʼ esetʼkakʼa, bickom bạti dohowakʼ cetanregeko dohoea. Onate oṛakʼren sanam hoṛge marsalko ńama. Onkage apeakʼ marsal do hoṛko samaṅre jolokʼtapema, jemon apeakʼ bhage kạmi ńelte aperen sermaren Babako sarhaoe.

“Noa do alope hudisa, Moseakʼ ạn-ạri ar nạbikoakʼ olakʼko bạtil lạgitʼ iń hecʼakana. Iń do bạtil lạgitʼ do baṅ, bickom purạu lạgitʼgeń hecʼakana. Sạrigeń metapekana, serma ar dhạrti ạuri cabakʼ hạbicʼ, ạn-ạri reakʼ sanamakʼ kathako ạuri purạukʼ hạbicʼ ona ạn-ạri reakʼ mitʼ akhor se ṭuḍạkʼ hõ oho meṭaolena. Onate jãhãege noa kạṭicʼ utạrakʼ hukumko modre mitʼ goṭecʼe rạpud ar onkage hoṛkoe cetʼako, uni do serma rajre huḍiń utạricʼe ńumogokʼa. Menkhan jãhãege onakoe senakʼ are cetʼako uni do serma rajre maraṅe ńum ocokʼa. Ińiń metapekana, apeakʼ dhorom do Phạrusiko ar sostor baḍaeko khon baṅ soroslentape khan ape do serma rajre ohogepe bolo daṛelena.

“Ańjom akadape, sedaeren hoṛko ṭhen noa katha roṛlena, ‘Alom khũna’ ar okoeye khũna uni do bicạrre dạyike hoyokʼa.” Menkhan ińiń metapekana, okoe acʼren boeha cetanreye edrekʼ, uni do bicạrre dạyike hoyokʼa. Ar okoe acʼren boehae metae, ‘Eya orlo’ uni do maraṅ bạisire dạyike hoyokʼa. Okoe acʼ boehae metae, ‘Eya dundhạ’ uni do norok seṅgelre khadle ocokʼ leke hoyokʼa.
“Onate Isor samaṅre amakʼ samaṅokʼakʼem samaṅre, am upạrte amren boehawakʼ jãhãnakʼ menakʼtaea mentem disạle khan, amakʼ ona dan do pinḍ samaṅre bạgi oṭowakʼme. Ar senkate amren boeham tulucʼ solho maṛaṅokʼme ar inạ tayom do hecʼkate amakʼ dan samaṅme.
“Jãhãe am birudreye mamblae khan adalotte ạuri calakʼrege uni sãote samka sạṭikʼme. Ar baṅkhan uni do hạkim ṭhene soprotmea, ar hạkim do pulis ṭhen, ar pulis do hajotreye bhoraomea. Sạrigeń metam kana, kạuḍi kạuḍi ạurim hala cabae hạbicʼ onḍe khon okalekate hõ ohogem oḍok daṛelena.


“Ańjomakadape roṛlena mente, ‘alom laṭghaṭa.’ Menkhan ińiń metapekana, jãhãe hoṛ bạṛicʼ sanate maejiue beṅgetʼae uni do unrege acʼakʼ ontorre uni tulucʼe laṭghaṭeda.”
Amakʼ jojom mẽtʼe kại ocome khan ona do hoṭor oḍokkakʼme. Amakʼ goṭa hoṛmo norokre khadlekʼ khon ona mitʼ hạṭiń bạṛicʼ ocoakʼge am lạgitʼ bhagea. Amakʼ jojom tiye kại ocome khan ona do samakʼ giḍikakʼme. Amakʼ goṭa hoṛmo norok seṅgelre khadlekʼ khon hoṛmo reakʼ mitʼ hạṭiń nosṭo ocoakʼge am lạgitʼ bogea.
“Arhõ roṛ akana, “Jãhãe hoṛ bạhuttetʼe bạgiye khan uni do bapag dolele emaema.” Menkhan ińiń metapekana, jãhãe hoṛ laṭghaṭ chaḍa eṭakʼ karonte bạhuttetʼe bạgiye uni doe loṭghuṭi ocoyea, ar jãhãege uni bạgi ocoyicʼ maejiue baplaye, uni hõe loṭghuṭiya.

“Arhõpe ańjomakada, ạgil hapṛamko ṭhen roṛlena, ‘eṛe eṛe alom kiriạkʼa, bickom amakʼ sanam kiriạwakʼko Probhu purạuaeme.’ Menkhan ińiń metapekana, alotetʼgepe kiriạkʼa. Serma ńutumte hõ alo, ente ona do Isorakʼ siṅghạson kana. Dhạrti ńutumte hõ alo ente ona do uniakʼ jaṅga lebedokʼ jaega kana. Jerusalem ńutumte hõ alo, ente ona do maraṅ rajakʼ nagraha kana. Amakʼ bohokʼte hõ alo, ente ona reakʼ mitʼṭen upʼ hõ bam ponḍ daṛeakʼa se bam hende daṛeakʼa. Ape do, ‘Hẽ khan hẽ,’ ar ‘Baṅ khan baṅpe,’ Ar noa khon bạ̃ṛtiakʼ okaṭakʼkan, ona do Soetan ṭhen khonge hijukʼa.


“Ańjomakadape roṛlena mente, ‘Mẽtʼ hala hạli mẽtʼ ar ḍaṭa hala hạli ḍaṭa.’ Menkhan ińiń metapekana, jãhãe ape tulucʼ bạṛicʼko beohar khan onko birudre cetʼhõ alope cekaea; bickom jãhãe jojom johae thapame khan uni do eṭakʼ joha hõ thapa ocoaeme. Jãhãe amakʼ aṅgrop hatao lạgitʼe lạlis khan uni do oyonakʼ hõ idiocoaeme. Jãhãe acʼakʼ bojha mitʼ mail iditae lạgitʼe sapʼlem khan uni tulucʼ bar mail calakʼme. Koyetʼmekạnicʼ do emaeme, ar okoe am ṭhen pańcae khojkan uni hõ alom dea giḍikaea.


“Ańjomakadape, roṛlena mente, ‘Am aḍepaseren hoṛem dulạṛea ar amren bạiri dom kurudaea.’ Menkhan ińiń metapekana, aperen bạiriko dulạṛkope. Ar okoe apeko santaoetʼpe onko do koeakope. Jemon hoṛko ńelpe ape do sạrige serma Babaren hoponko kanape mente. Uni do jotoko cetanre acʼren siń candoe rakapʼ ocoyedea ar dhoromko ar bedhoromkoe dakʼako kana. Okoe apeko dulạṛetʼpe eken onkogepe dulạṛetʼko khan enḍekhan cetʼ kuṛại menakʼtapea? Mạsul uṭhạuko hõ cetʼ bako onkayeda? Eken apekoren hoṛgepe joharakokan khan enḍekhan eṭakʼko khon bạ̃ṛti do cetʼpe cekayeda? Boṅgan hoṛ jạtrenko hõ cetʼ bako onkayeda? Onate aperen sermaren Baba cetʼlekae khạṭige, onkage ape hõ khạṭiko hoyokʼpe.

Listen to Mathae 5