 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Jezus shi s&#235;mb&#235;ta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Un&#1105; xu&#1105; k&#235;nd Jezus t&#235;rcja nam&#235;sa di un agur ku g&#235;rr, socj&#1105; a lluj arrupja g&#235;rr, u f&#235;rka ku m&#1105;njli shi u m&#1105;ka. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ndoj farisenj u t&#235;rbar&#1105;: &#8220;K&#235;ce f&#235;cec aca ci nu prindi si fak&#1105; s&#1105;mb&#1105;ta?&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jezus ll'u x&#1105;si: &#8220;A nu o-vec k&#235;ntat&#1105; ci feci David k&#235;nd u llo f&#244;mja, ell shi acej ci ara ku n&#1105;s? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#1105; kum intr&#1105; tu kasa a Dum&#1105;x&#1105;, llo p&#1105;ni di uturjii, m&#1105;k&#1105; ishish, llu dedi shi ac&#235;llor ci ara ku n&#1105;s, p&#1105;ni di aca ci lipsja s'm&#235;ka g&#244;ll&#235; prefcj&#235;?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dapoja llu x&#235;si: &#8220;Hjiju a Omu esti domn ali s&#1105;mb&#1105;ti.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Omu ku m&#235;na s&#1105;kat&#1105;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un&#1105; allt&#1105; s&#235;mb&#1105;t&#1105; Jezus intr&#1105; tu sinagog&#1105; shi ahurhji tas mvjac&#1105; &#244;m&#235;njj&#1105;. Ako ara un om ci o-vja m&#235;na aca ndrapta s&#235;kat&#1105;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Skrib&#1105;njj&#1105; shi farisenjj&#1105; ma u v&#235;dja ku k&#235;shtig&#1105; Jezus, tas v&#1105;dja a us v&#235;nd&#235;ka s&#235;mb&#235;ta, tas aflla un s&#1105;bepi tas s'u nxhura shi s'u parada. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jezus u shtja ci mindua ej, tjaca i'j x&#235;si a omu ku m&#1105;na uskat&#1105;: &#8220;Skoll&#1105;ti shi qindura a&#244; nam&#1105;sa!&#8221; Shi ell si skull&#1105;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dapoja ll'u x&#235;si allor: &#8220;Us v'i treb: a esti ma gjini s'fac buniac&#1105; ama s&#1105;llbic&#1105; s&#1105;mb&#1105;ta? S'u skaq un&#235; ban&#235;, ama s'u shkuturresht aca?&#8221;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sh'k&#1105;nd ma i'j v&#235;dja tuc acej ci ara afig&#1105;rra, i'j x&#235;si a ll&#235;nx&#1105;tu: &#8220;Tindu m&#1105;na&#8221;. Ell u timsi sh m&#235;na i'j s'i vind&#1105;k&#1105;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ma ej s'turbar&#1105; shi ahurhjir&#1105; s'zborr&#1105; un-ku-allant ci pot s'i'j fak&#1105; a Jezus.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Al&#1105;xera a dojsp&#235;rxac&#235;llu</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aceli x&#235;li Jezus nesi tu munti tas f&#235;cja duvaja shi o-p&#235;ri ku all&#1105;vdara Dum&#235;x&#235;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">K&#1105;nd s'feci xu&#1105; ll'u gri a dishepujllu ningi n&#1105;s, alepsi dojsp&#235;rxaci di n&#1105;sh shi j'a kj&#235;m&#1105; apostuj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ai&#231; ara: Simeon, ci i'j b&#1105;g&#1105; numa Pjet&#235;r, shi frat&#1105;su a lluj Andrea, Jakob shi Gjon, Filip shi Bartolomeo, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mateo shi Thoma, Jakob a Alfeu shi Simon ci s'a kj&#235;ma Zelltar, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Juda a Jakob shi Juda Iskarjot, ci u v&#235;ndu Hristollu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lluk&#235;rr&#235; a Hristollu shi &#244;m&#235;njj&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jezus dupun&#235; dadun ku n&#235;sh shi qinduri tu un b&#235;lok zhdikis, ju ara mullc di dishepuj&#235; a lluj. Ako ara sh'mullc &#244;m&#235;nj di tut&#235; Judea, Jerusalem shi di marx&#235;na a Tir shi a Sidon. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Avja v&#235;nit&#235; tas avxa, shi s'i vind&#235;ka di ll&#235;ngorr&#235; a llor. Acej ci st&#235;rxja di sufulltu urrut, s'vind&#235;ka </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">sh, tuc s'&#231;ukutja tas b&#235;ga m&#235;na pi n&#235;s, k&#235; di N&#235;s isha un&#235; fuqii ci vind&#235;ka.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">H&#235;r&#235;sera shi st&#235;rxera</span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Astums&#235;na Jezus skull&#235; oqj&#235;, v&#235;xu kiti dishepuj sh'x&#235;si:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">&#8220;Hara di voj ci hjic fukarenj</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">k&#235; a v&#244;st&#235; us hjib&#235; kratu a Dum&#235;x&#235;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hara di voj ci us avec f&#244;mi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">k&#235; us v'i f&#235;n&#235;tic!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">Hara di voj ci tora p&#235;llnxec</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">k&#235; us arr&#235;dec!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hara di voj ci &#244;m&#235;njj&#235; nu us v'i vra</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">us v'i aurr&#235;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">us v'i nxhur&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">shi us zb&#244;rr&#235; ti voj,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">di sebepja ci avec pistusit&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">lla Hjiju a Omu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">K&#235;nd s'jin&#235; aca xu&#235;, h&#235;r&#235;sicv&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">sh xhukac di h&#235;rau</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">k&#235; buniaca a v&#244;st&#235; us hjibe mari</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">ako nxjan&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">Ash&#235; ar fapt&#235; shi p&#235;rincj&#235; a llor ku profecje.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma kavaj di voj ci hjic avuc,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">k&#235; voj o-vec ll&#244;t&#235; buniaca a v&#244;st&#235;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">tu aist&#235; ban&#235;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kavaj di voj ci tora o-vec p&#235;nduku plin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">k&#235; us avec f&#244;mi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">Kavaj di voj ci tora arr&#235;dec,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">k&#235; us v'i sturnjupsic sh us p&#235;llnxec.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kavaj di voj k&#235;nd tuc us grast&#235; gjini ti voj,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">k&#235; ash&#235; ar fapt&#235; p&#235;rincj&#235; a-llor</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">ku profecj&#235; psematar!&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Vrera ti acej ci nu ni vra</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;Ma mini us v'i x&#235;k avau ci ma m'i avxac: Vrecij acej ci nu v'i vra, f&#235;cec&#235;llu allor bunec. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">D&#235;dec ru&#231;&#235;nj ti acej ci v'i bllast&#1105;m&#1105;, shi f&#235;cec duvai ti acej ci v'i sturnjupsest. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ma k&#235; un v'agudeshti tu un&#1105; fac&#1105;, torru shi allant&#235;. Kajc&#1105;do ci c'ja palltollu, nu u qed&#235;k&#1105; tas sic'ja shi tunika. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">D&#1105;j a kujc&#1105;do ci c'kaft&#1105; c&#1105;va, shi nu j'u ja. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">F&#1105;cec ti allanc ash&#1105; kum u s'vrec tas s'fak&#235; allanc ti voj. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">K&#1105; ma s'vrec goll&#1105; acej ci v'i vra, ci buniac&#1105; avec fapt&#1105;? Shi acej ci fak amartii, i'j vra acej ci ll'u fak buniac&#1105;. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Shi, ma k&#235;, ll'u f&#235;cec buniac&#1105; goll&#1105; ac&#235;llor ci v'i fak buniac&#1105;, ju esti vlera a vost&#1105;? Shi acej ci fak amartii, ash&#1105; fak. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ma k&#235;, i'j d&#235;dec borxhi, goll&#235; ac&#235;llor ci mintuic tas v'i l'i t&#244;rr&#1105;, ju esti buniaca a ta? Sh urrucje ll'u da borxhi ac&#235;llor ci us ll'u t&#244;rr&#1105; aca ci j'ar ll&#244;t&#1105;. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.6.35"><span class="label">35</span><span class="content">Voj ajumtra, vrecij acej ci nu v'i vra, f&#235;cec&#235;llu bunec allor, shi d&#1105;dec borxhi ac&#235;llor ci nu asht&#235;ptac s'v'i l'i t&#244;rr&#1105;. Ash&#1105; us lloc un&#1105; shp&#235;rblimi mari, shi us hjic hjij d'ja ma marr&#1105; Dum&#1105;x&#1105;, k&#1105; Ell esti bun ku urrucj&#1105;. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="label">36</span><span class="content">S'v'i jin&#1105; rr&#1105;u ti &#244;m&#235;nj, ash&#1105; kum esti shi Dum&#1105;x&#1105;llu a vost&#8221;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Nu nxhurrac allant</span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.6.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#8220;Nu nxhurrac, shi Dum&#1105;x&#1105;llu nu us v'i sturnjupsjast&#1105;. Nu dunuic, shi Dum&#1105;x&#1105;llu nu us v'i dunuast&#1105;. H&#1105;rxic, shi Dum&#1105;x&#1105;llu us vi h&#1105;rxjast&#1105;. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.6.38"><span class="label">38</span><span class="content">D&#1105;dec, shi Dum&#1105;x&#1105;llu us v'i da. Ell us bag&#1105; tu p&#244;lla a v&#244;st&#1105; un&#1105; dhor&#1105; bun&#1105;, skump&#1105;, mullt&#1105; mushat&#1105; shi mari, k&#1105; ash&#1105; kum us i'j ngj&#235;sic allanc, ash&#1105; us v'i ngj&#235;sjast&#1105; shi avau Dum&#1105;x&#1105;llu&#8221; </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.6.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jezus ll'u spusi napoj ku meselei: &#8220;P&#244;ti un orb s'i'j spun&#1105; kala a unuj orbu? A nu us kad&#1105; doj&#1105; tu gr&#244;p&#1105;? </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="label">40</span><span class="content">Dishepullu nu esti ma mari di mv&#235;c&#1105;toru. Shi s'l'i mvjac&#1105; tuti, us hjib&#1105; ka mv&#235;c&#235;toru a lluj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.6.41"><span class="label">41</span><span class="content">K&#235;ce v&#235;dec spica tu oqu a frat&#1105;tu a t&#1105;ll, shi nu vex &#244;rb&#235;rr&#1105; tu oqu a t&#1105;ll. </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="label">42</span><span class="content">Kum poc s'i'j x&#235;c a frat&#1105;tu: &#8216;frate allas&#1105;mi sic skot spica di oq&#8217;, tini ci nu vex &#244;rb&#1105;rr&#1105; tu oqu a t&#1105;ll? Psematar! Sk&#244;ti ma ninti &#244;rb&#1105;rr&#1105; di oqu a t&#1105;ll, shi dapoja us vex gjini tas skoc spica di oqu a frat&#1105;tu&#8221;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#212;rb&#1105;rr&#1105; s'k&#235;n&#244;shti di ponj.</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.6.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#8220;Nu ari &#244;rb&#1105;ri bun ci da ponj urruc, shi niki &#244;rb&#1105;ri puturxat ci da ponj bunj. </span></span><span class="verse v44" data-usfm="LUK.6.44"><span class="label">44</span><span class="content">C&#235;do &#244;rb&#235;ri s'k&#235;n&#244;shti di ponjj&#1105; a lluj. I&#231;v&#1105;rr nu p&#244;ti s'adun&#1105; hjici di rrux, shi niki au&#1105; di rrux. </span></span><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="label">45</span><span class="content">Omu bun sk&#244;ti buniaca di in&#1105;ma a lluj bun&#1105;, shi omu sllab sk&#244;ti s&#235;llbica di in&#1105;ma a lluj urrut&#1105;, k&#1105; ci ari in&#235;ma, sc&#244;ti gura.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dali kasi</span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="LUK.6.46"><span class="label">46</span><span class="content">&#8220;K&#235;ce i'nj gric &#8216;Domne, Domne&#8217; sh nu f&#235;cec ci v'i x&#235;k mini? </span></span><span class="verse v47" data-usfm="LUK.6.47"><span class="label">47</span><span class="content">Us v'i spun ku kaj unxeshti acell ci jini lla mini shi l'i avdi sh l'i faci aceli ci x&#235;k zb&#244;rr&#235;li a njeli. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="LUK.6.48"><span class="label">48</span><span class="content">Ell unxeshti ku omu ci skull&#1105; un&#1105; kas&#1105;. Arr&#235;m&#1105; mullt ah&#1105;nda, sh am&#235;n&#1105; themelia tu shk&#235;mb&#235;. K&#1105;nd vini n&#1105;kara, rr&#1105;u vini ndrept kiti kas&#1105;, ma nu u zb&#1105;tu dot di b&#1105;lok, k&#235; kasa ara fapt&#1105; v&#1105;rrt&#244;s&#1105;. </span></span><span class="verse v49" data-usfm="LUK.6.49"><span class="label">49</span><span class="content">Acell ci l'i avdi, ma nu l'i faci aceli ci x&#1105;k zb&#244;rr&#1105;li a njeli, unxeshti ku un om, ci feci un&#1105; kas&#1105; tu llok, f&#235;r&#1105; themelii. K&#1105;nd vini rr&#1105;u, kasa s'rrustun&#1105; di-unor&#1105; sh mullt&#1105; mari ara znjia ci feci&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Unё xuё kënd Jezus tërcja namësa di un agur ku gërr, socjё a lluj arrupja gërr, u fërka ku mёnjli shi u mёka. Ndoj farisenj u tërbarё: “Këce fëcec aca ci nu prindi si fakё sёmbёta?” Jezus ll'u xёsi: “A nu o-vec këntatё ci feci David kënd u llo fômja, ell shi acej ci ara ku nёs? Kё kum intrё tu kasa a Dumёxё, llo pёni di uturjii, mёkё ishish, llu dedi shi acëllor ci ara ku nёs, pёni di aca ci lipsja s'mëka gôllë prefcjë?” Dapoja llu xësi: “Hjiju a Omu esti domn ali sёmbёti.”

Unё alltё sëmbёtё Jezus intrё tu sinagogё shi ahurhji tas mvjacё ômënjjё. Ako ara un om ci o-vja mëna aca ndrapta sëkatё. Skribёnjjё shi farisenjjё ma u vëdja ku kështigё Jezus, tas vёdja a us vëndëka sëmbëta, tas aflla un sёbepi tas s'u nxhura shi s'u parada. Jezus u shtja ci mindua ej, tjaca i'j xësi a omu ku mёna uskatё: “Skollёti shi qindura aô namёsa!” Shi ell si skullё. Dapoja ll'u xësi allor: “Us v'i treb: a esti ma gjini s'fac buniacё ama sёllbicё sёmbёta? S'u skaq unë banë, ama s'u shkuturresht aca?”. Sh'kёnd ma i'j vëdja tuc acej ci ara afigёrra, i'j xësi a llënxёtu: “Tindu mёna”. Ell u timsi sh mëna i'j s'i vindёkё. Ma ej s'turbarё shi ahurhjirё s'zborrё un-ku-allant ci pot s'i'j fakё a Jezus.

Aceli xëli Jezus nesi tu munti tas fëcja duvaja shi o-përi ku allёvdara Dumëxë. Kёnd s'feci xuё ll'u gri a dishepujllu ningi nёs, alepsi dojspërxaci di nёsh shi j'a kjëmё apostuj. Aiç ara: Simeon, ci i'j bёgё numa Pjetër, shi fratёsu a lluj Andrea, Jakob shi Gjon, Filip shi Bartolomeo, Mateo shi Thoma, Jakob a Alfeu shi Simon ci s'a kjëma Zelltar, Juda a Jakob shi Juda Iskarjot, ci u vëndu Hristollu.

Jezus dupunë dadun ku nësh shi qinduri tu un bëlok zhdikis, ju ara mullc di dishepujë a lluj. Ako ara sh'mullc ômënj di tutë Judea, Jerusalem shi di marxëna a Tir shi a Sidon. Avja vënitë tas avxa, shi s'i vindëka di llëngorrë a llor. Acej ci stërxja di sufulltu urrut, s'vindëka sh, tuc s'çukutja tas bëga mëna pi nës, kë di Nës isha unë fuqii ci vindëka.

Astumsëna Jezus skullë oqjë, vëxu kiti dishepuj sh'xësi:
“Hara di voj ci hjic fukarenj
kë a vôstë us hjibë kratu a Dumëxë!
Hara di voj ci us avec fômi
kë us v'i fënëtic!
Hara di voj ci tora pëllnxec
kë us arrëdec!
Hara di voj ci ômënjjë nu us v'i vra
us v'i aurrë,
us v'i nxhurë
shi us zbôrrë ti voj,
di sebepja ci avec pistusitë
lla Hjiju a Omu.
Kënd s'jinë aca xuë, hërësicvë
sh xhukac di hërau
kë buniaca a vôstë us hjibe mari
ako nxjanë
Ashë ar faptë shi përincjë a llor ku profecje.
Ma kavaj di voj ci hjic avuc,
kë voj o-vec llôtë buniaca a vôstë
tu aistë banë.
Kavaj di voj ci tora o-vec pënduku plin,
kë us avec fômi!
Kavaj di voj ci tora arrëdec,
kë us v'i sturnjupsic sh us pëllnxec.
Kavaj di voj kënd tuc us grastë gjini ti voj,
kë ashë ar faptë përincjë a-llor
ku profecjë psematar!”

“Ma mini us v'i xëk avau ci ma m'i avxac: Vrecij acej ci nu v'i vra, fëcecëllu allor bunec. Dëdec ruçënj ti acej ci v'i bllastёmё, shi fëcec duvai ti acej ci v'i sturnjupsest. Ma kë un v'agudeshti tu unё facё, torru shi allantë. Kajcёdo ci c'ja palltollu, nu u qedëkё tas sic'ja shi tunika. Dёj a kujcёdo ci c'kaftё cёva, shi nu j'u ja. Fёcec ti allanc ashё kum u s'vrec tas s'fakë allanc ti voj. Kё ma s'vrec gollё acej ci v'i vra, ci buniacё avec faptё? Shi acej ci fak amartii, i'j vra acej ci ll'u fak buniacё. Shi, ma kë, ll'u fëcec buniacё gollё acëllor ci v'i fak buniacё, ju esti vlera a vostё? Shi acej ci fak amartii, ashё fak. Ma kë, i'j dëdec borxhi, gollë acëllor ci mintuic tas v'i l'i tôrrё, ju esti buniaca a ta? Sh urrucje ll'u da borxhi acëllor ci us ll'u tôrrё aca ci j'ar llôtё. Voj ajumtra, vrecij acej ci nu v'i vra, fëcecëllu bunec allor, shi dёdec borxhi acëllor ci nu ashtëptac s'v'i l'i tôrrё. Ashё us lloc unё shpërblimi mari, shi us hjic hjij d'ja ma marrё Dumёxё, kё Ell esti bun ku urrucjё. S'v'i jinё rrёu ti ômënj, ashё kum esti shi Dumёxёllu a vost”.

“Nu nxhurrac, shi Dumёxёllu nu us v'i sturnjupsjastё. Nu dunuic, shi Dumёxёllu nu us v'i dunuastё. Hёrxic, shi Dumёxёllu us vi hёrxjastё. Dёdec, shi Dumёxёllu us v'i da. Ell us bagё tu pôlla a vôstё unё dhorё bunё, skumpё, mulltё mushatё shi mari, kё ashё kum us i'j ngjësic allanc, ashё us v'i ngjësjastё shi avau Dumёxёllu” Jezus ll'u spusi napoj ku meselei: “Pôti un orb s'i'j spunё kala a unuj orbu? A nu us kadё dojё tu grôpё? Dishepullu nu esti ma mari di mvëcёtoru. Shi s'l'i mvjacё tuti, us hjibё ka mvëcëtoru a lluj.
Këce vëdec spica tu oqu a fratёtu a tёll, shi nu vex ôrbërrё tu oqu a tёll. Kum poc s'i'j xëc a fratёtu: ‘frate allasёmi sic skot spica di oq’, tini ci nu vex ôrbёrrё tu oqu a tёll? Psematar! Skôti ma ninti ôrbёrrё di oqu a tёll, shi dapoja us vex gjini tas skoc spica di oqu a fratёtu”.

“Nu ari ôrbёri bun ci da ponj urruc, shi niki ôrbёri puturxat ci da ponj bunj. Cëdo ôrbëri s'kënôshti di ponjjё a lluj. Içvёrr nu pôti s'adunё hjici di rrux, shi niki auё di rrux. Omu bun skôti buniaca di inёma a lluj bunё, shi omu sllab skôti sëllbica di inёma a lluj urrutё, kё ci ari inëma, scôti gura.”

“Këce i'nj gric ‘Domne, Domne’ sh nu fëcec ci v'i xëk mini? Us v'i spun ku kaj unxeshti acell ci jini lla mini shi l'i avdi sh l'i faci aceli ci xëk zbôrrëli a njeli. Ell unxeshti ku omu ci skullё unё kasё. Arrëmё mullt ahёnda, sh amënё themelia tu shkëmbë. Kёnd vini nёkara, rrёu vini ndrept kiti kasё, ma nu u zbёtu dot di bёlok, kë kasa ara faptё vёrrtôsё. Acell ci l'i avdi, ma nu l'i faci aceli ci xёk zbôrrёli a njeli, unxeshti ku un om, ci feci unё kasё tu llok, fërё themelii. Kёnd vini rrёu, kasa s'rrustunё di-unorё sh mulltё mari ara znjia ci feci”.

Listen to Luka 6