 An Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017  Ann an 1993 sgrìobh an t-Àrd‑Oll. Dòmhnall Meek gun robh “an diofar a th' eadar ‘Gàidhlig a' Bhìobaill’ agus ‘Gàidhlig an latha an‑diugh’ air a bhith air fhaicinn gu ìre fada nas motha tro thìm – gu h‑àraid am measg luchd cleachdaidh na Gàidhlig a tha nas òige … – iadsan nach eil, ann an cumantas, cho eòlach air ‘Gàidhlig na cùbaid’ 's a bha an sinnsirean.” Ma bha sin fìor is follaiseach an uair sin, tha e nas motha buileach mar sin an‑diugh. 'S e sin an t‑adhbhar gu bheil sinne a' clò-bhualadh na h‑iris seo an‑dràsta. Bhruidhinn ar Tighearna 's ar Slànaighear Ìosa Crìosd gu pearsanta, na cànan fhèin, ri Màiri Magdalen às dèidh na h‑aiseirigh, airson dòchas a thoirt dhi (Eòin 20:16). Tha sinne cuideachd ag iarraidh gum bruidhinn Facal Dhè ri daoine sa chànan anns a bheil iad fhèin a' bruidhinn, a' sgrìobhadh, a' smaoineachadh 's ag aisling an‑diugh.  An Tiomnadh Nuadh 1767  Chaidh an Tiomnadh Nuadh eadar-theangachadh gu Gàidhlig na h-Alba on Ghreugais an toiseach leis an t-Urr. Seumas Stiùbhart, ministear Chill-Fhìnn, agus chaidh a chlò-bhualadh ann an 1767 – beagan 's fichead bliadhna an dèidh blàr Chùil Lodair. B' e a mhac, Iain, ministear Lus, am prìomh eadar-theangair airson an t-Seann Tiomnaidh, a chaidh a chrìochnachadh ann an 1801. O chionn ghoirid, tha suidheachadh na Gàidhlig san àm ri teachd air mòran aire fhaighinn, leis a' chànan a’ dèanamh adhartais agus a’ faighinn inbhe shònraichte ann am beatha na dùthcha. A dh'aindeoin sin tha an sgaradh eadar Gàidhlig làitheil agus an gnè Gàidhlig a tha ann an eadar-theagachadh 1801 a' leudachadh.   An Tiomnadh Nuadh 2017  Tha an eadar-theangachadh seo a' tighinn a-mach 250 bliadhna an dèidh a' chiad eadar-theagachadh dhen Tiomnadh Nuadh on Ghreugais gu Gàidhlig a bhith air a chlò-bhualadh.  Tha an eadar-theangachadh ùr ag amas air a bhith a' toirt ri chèile dìlseachd dhan Ghreugais thùsail le briathrachas làitheal, agus soilleireachd le urram. Tha an obair seo a' nochdadh aig àm nuair a tha cothroman air leth ann airson adhartas na Gàidhlig. Agus tha sinn an dòchas gum bi e feumail airson fòghlaim agus airson nan eaglaisean, a thuilleadh air leughadh phearsanta. Le bhith ag eadar-theangachadh Facal Dhè a Ghàidhlig an latha an‑diugh tha an sgioba againn an dòchas gun cluinn iadsan uile a leughas 's a chluinneas e guth Dhè a' bruidhinn riutha gu soilleir, agus, mar sin, gun tig iad gu eòlas air an t‑sìth 's air an t‑slàinte a tha rim faotainn tro Chrìosd a‑mhàin. 'S e miann na sgioba gum biodh gach moladh, urram agus cliù a' dol thuigesan agus thuigesan a‑mhàin. © Comann Bhìoball na h-Alba 2017 New Gaelic Translation 2017  In 1993 Prof. Donald Meek wrote that “the difference between ‘Bible Gaelic’ and ‘Today’'sGaelic’ has increased over time – especially among young users of Gaelic – those who, for the most part, are not so used to ‘Pulpit Gaelic’, as their forebears were.” If that was apparent then, it is even more so today. That is the reason that we are publishing this translation now.  Our Lord and Saviour spoke personally and in her own language, to Mary Magdalen after the resurrection, to give her hope (John 20:16). We also desire that God’s Word would speak to people in their own language which they speak, write, think and dream in today.   New Testament 1767  The New Testament was first translated into Scottish Gaelic by Rev James Stuart, minister of Killin, and published in 1767 – barely 20 years after the battle of Culloden. His son John, minister of Luss, was the main translator of the Old Testament, completed in 1801. In recent years, the future of Gaelic in education and public life has received much attention as the language flourishes. However, the gap between everyday Gaelic in common use and the Gaelic in the most recent Bible edition continues to widen.   New Testament 2017  This new translation comes 250 years after the first translation of the New Testament from Greek into Gaelic was published.  This new translation aims to combine faithfulness to the Greek original with vocabulary in normal use, and clarity with dignity. The work comes at a time of opportunity in the development of Gaelic. It is our desire that this new translation will be useful in education and for the churches, as well as for personal use. In translating God's Word into the today's Gaelic, our translation team hope that all who read will hear the voice of God speaking clearly to them, and, in that way, that they will know the peace and the salvation that are found only in Christ. It is the desire of the team, that all praise, honour, and glory be God’s and his alone.  © Scottish Bible Society 2017

℗ Comann Bhìoball na h‑Alba 2022 ℗ Scottish Bible Society 2022

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

<div class="version vid1562 iso6393gla" data-vid="1562" data-iso6393="gla">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">Cosamhlachd Bangaid na Bainnse</div><div class="p"> 1Agus bhruidhinn &#204;osa riutha a&#8209;rithist ann an cosamhlachdan, ag r&#224;dh, 2&#8220;Faodaidh r&#236;oghachd n&#232;imh a bhith air a samhlachadh ri r&#236;gh a rinn f&#232;ist&#8209;bainnse dha mhac. 3Agus chuir e a sheirbheisich a ghairm air an fheadhainn a fhuair cuireadh gu f&#232;ist na bainnse. Ach cha robh iad de&#242;nach tighinn.</div><div class="p"> 4&#8220;A&#8209;rithist, chuir e a&#8209;mach seirbheisich eile, ag r&#224;dh, &#8216;Canaibh&#8209;se riuthasan a fhuair cuireadh, &#8220;Seall, dheasaich mi mo dh&#236;nnear, chaidh mo dhaimh is mo chrodh bhiadhte am marbhadh, agus tha a h&#8209;uile s&#236;on deiseil. Thigibh chun na bainnse.&#8221;&#8217;</div><div class="p"> 5&#8220;Ach cha do ghabh iad feairt dha agus rinn iad &#224;s, fear dhiubh chun an achaidh aige, agus fear eile chun na h&#8209;obrach mhalairt aige, 6agus rug an c&#242;rr dhiubh air a sheirbheisich, agus l&#224;imhsich iad gu maslach iad agus mharbh iad iad. 7Ach ghabh an r&#236;gh an fhearg, agus chuir e na h&#8209;armailtean aige a&#8209;mach agus sgrios e na murtairean sin, agus loisg e am baile aca.</div><div class="p"> 8&#8220;An uair sin thuirt e ri a sheirbheisich, &#8216;Tha a' bhanais ullaichte, ach chan eil an fheadhainn a fhuair cuireadh airidh. 9Thallaibh, ma&#8209;th&#224;, gu na pr&#236;omh rathaidean, agus na h&#8209;uimhir 's a lorgas sibh, thoiribh cuireadh dhaibh chun na bainnse.&#8217; 10Agus chaidh na seirbheisich sin a&#8209;mach air na rathaidean agus chruinnich iad a h&#8209;uile neach a lorg iad, an d&#224; chuid olc is math, agus chaidh talla na bainnse a l&#236;onadh le aoighean.</div><div class="p"> 11&#8220;Ach nuair a th&#224;inig an r&#236;gh a&#8209;steach a dh'fhaicinn nan aoighean, chunnaic e an sin duine air nach robh aodach bainnse. 12Agus thuirt e ris, &#8216;A charaid, ciamar a fhuair thusa a&#8209;steach an seo, gun aodach bainnse ort?&#8217; Agus bha an duine s&#224;mhach. 13An uair sin thuirt an r&#236;gh ri na seirbheisich, &#8216;Ceanglaibh e l&#224;mh is cas agus tilgibh dhan dorchadas &#224;s fhaide a&#8209;muigh e; san &#224;ite sin bidh caoineadh is g&#236;osgan fhiacal.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Oir tha m&#242;ran air an gairm, ach beagan air an taghadh.&#8221;</div><div class="s1">A' P&#224;igheadh Ch&#236;sean do Ch&#232;asar</div><div class="p"> 15An uair sin dh'fhalbh na Pharasaich agus ghabh iad comhairle c&#242;mhla a thaobh ciamar a dh'fhaodadh iad esan a ghlacadh na chainnt. 16Agus chuir iad an deisciobail thuige, cuide ri na Her&#242;dianaich, ag r&#224;dh, &#8220;Fhir&#8209;Teagaisg, tha fios againn gu bheil thusa f&#236;rinneach, agus gu bheil thu a' teagasg slighe Dh&#232; ann am f&#236;rinn, agus nach eil dragh ort mu bheachd neach sam bith, oir chan eil thu a' gabhail suim de choltas dhaoine. 17Innis dhuinn, ma&#8209;th&#224;, d&#232; do bheachd? A bheil e laghail c&#236;s a thoirt do Ch&#232;asar no nach eil?&#8221;</div><div class="p"> 18Ach, mothachail air am m&#236;&#8209;r&#249;n, thuirt &#204;osa, &#8220;Carson a tha sibh gam bhuaireadh, a chealgairean? 19Seallaibh dh&#242;mhsa bonn na c&#236;se.&#8221; Agus thug iad bonn airgid thuige. 20Agus thuirt &#204;osa riutha, &#8220;C&#242; leis a tha an coltas agus an sgr&#236;obhadh seo?&#8221;</div><div class="p"> 21Thuirt iadsan ris, &#8220;Le C&#232;asar.&#8221;</div><div class="p">An uair sin thuirt esan riutha, &#8220;Mar sin, thugaibh do Ch&#232;asar na rudan a tha le C&#232;asar, agus do Dhia na rudan a tha le Dia.&#8221;</div><div class="p"> 22Agus nuair a chuala iad seo, ghabh iad iongnadh. Agus dh'fh&#224;g iad e, agus dh'fhalbh iad.</div><div class="s1">P&#242;sadh san Aiseirigh</div><div class="p"> 23Air an latha sin fh&#232;in th&#224;inig Sadusaich thuige, a chanas nach eil aiseirigh ann, agus cheasnaich iad e, 24ag r&#224;dh, &#8220;Fhir&#8209;Teagaisg, thuirt Maois, &#8216;Ma chaochaileas duine gun chlann aige, feumaidh a bhr&#224;thair&#8209;san a' bhean a ph&#242;sadh agus sliochd a thogail dha bhr&#224;thair.&#8217; 25A&#8209;nis bha seachdnar bhr&#224;ithrean nar measg&#8209;ne. Ph&#242;s a' chiad fhear agus chaochail e, agus a chionn 's nach robh sliochd aige, dh'fh&#224;g e a bhean dha bhr&#224;thair. 26Mar sin cuideachd an dara 's an treas, gu ruig an seachdamh fear. 27Agus mu dheireadh chaochail a' bhean. 28Anns an aiseirigh, ma&#8209;th&#224;, c&#242; dhen t&#8209;seachdnar leis am bi i mar bhean? Oir bha i aca uile?&#8221;</div><div class="p"> 29Ach fhreagair &#204;osa iad, &#8220;Tha sibh ce&#224;rr, a chionn 's nach aithne dhuibh na Sgriobtaran no cumhachd Dh&#232;. 30Oir san aiseirigh cha ph&#242;s iad, 's cha mhotha a th&#232;id an toirt ann am p&#242;sadh, ach tha iad mar ainglean air n&#232;amh. 31Ach a&#8209;thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an rud sin a chaidh a r&#224;dh ribh le Dia, 32&#8216;Is mise Dia Abrah&#224;im, agus Dia &#204;saaic, agus Dia I&#224;coib.&#8217;#Ecs. 3:6 Chan esan Dia nam marbh, ach nam be&#242;.&#8221; 33Agus nuair a chuala an sluagh seo, ghabh iad iongnadh ma theagasg&#8209;san.</div><div class="s1">An &#192;ithne as Motha</div><div class="p"> 34Ach nuair a chuala na Pharasaich gun robh &#204;osa air na Sadusaich a chur nan tost, chruinnich iad c&#242;mhla. 35Agus chuir aon dhiubh, fear&#8209;lagha, ceist air airson a dhearbhadh: 36&#8220;Fhir&#8209;Teagaisg, c&#242; i an &#224;ithne as motha san lagh?&#8221;</div><div class="p"> 37Thuirt e ris, &#8220;&#8216;Gr&#224;dhaichidh tu an Tighearna do Dhia led uile chridhe, agus led uile anam agus led uile inntinn.&#8217;#Deut. 6:5 38Is i seo an &#224;ithne as motha agus am pr&#236;omh th&#232;. 39Agus tha an dara t&#232; coltach rithe seo: &#8216;Gr&#224;dhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fh&#232;in.&#8217;#Lebh. 19:18 40Air an d&#224; &#224;ithne seo tha an Lagh gu l&#232;ir agus na F&#224;idhean a' crochadh.&#8221;</div><div class="s1">C&#242; dha a Tha Cr&#236;osd na Mhac?</div><div class="p"> 41A&#8209;nis fhad 's a bha na Pharasaich air an cruinneachadh c&#242;mhla, dh'fhaighnich &#204;osa ceist dhaibh, 42ag r&#224;dh, &#8220;D&#232; ur beachd&#8209;se mu Chr&#236;osd? C&#242; dha a tha e na mhac?&#8221;</div><div class="p">Thuirt iadsan, &#8220;Do Dhaibhidh.&#8221;</div><div class="p"> 43Thuirt esan riutha, &#8220;Ciamar mar sin a ghabhas Daibhidh, san spiorad, &#8216;a Thighearna&#8217; air? Ag r&#224;dh:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 44&#8220;&#8216;Thuirt an Tighearna rim Thighearna:</div><div class="q1">&#8220;Suidh aig mo dheas&#8209;l&#224;imh</div><div class="q1">gus an cuir mi do n&#224;imhdean</div><div class="q1">fod chasan.&#8221;&#8217;#Salm 110:1</div><div class="b"></div><div class="p"> 45&#8220;Ma ghabhas Daibhidh, mar sin, a Thighearna air, ciamar a tha e na mhac dha?&#8221; 46Agus cha robh neach sam bith an comas facal freagairt a thoirt dha; cha mhotha a bu d&#249;raig do neach sam bith, on latha sin suas, an c&#242;rr cheistean fhaighneachd dha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Agus bhruidhinn Ìosa riutha a‑rithist ann an cosamhlachdan, ag ràdh, “Faodaidh rìoghachd nèimh a bhith air a samhlachadh ri rìgh a rinn fèist‑bainnse dha mhac. Agus chuir e a sheirbheisich a ghairm air an fheadhainn a fhuair cuireadh gu fèist na bainnse. Ach cha robh iad deònach tighinn.
“A‑rithist, chuir e a‑mach seirbheisich eile, ag ràdh, ‘Canaibh‑se riuthasan a fhuair cuireadh, “Seall, dheasaich mi mo dhìnnear, chaidh mo dhaimh is mo chrodh bhiadhte am marbhadh, agus tha a h‑uile sìon deiseil. Thigibh chun na bainnse.”’
“Ach cha do ghabh iad feairt dha agus rinn iad às, fear dhiubh chun an achaidh aige, agus fear eile chun na h‑obrach mhalairt aige, agus rug an còrr dhiubh air a sheirbheisich, agus làimhsich iad gu maslach iad agus mharbh iad iad. Ach ghabh an rìgh an fhearg, agus chuir e na h‑armailtean aige a‑mach agus sgrios e na murtairean sin, agus loisg e am baile aca.
“An uair sin thuirt e ri a sheirbheisich, ‘Tha a' bhanais ullaichte, ach chan eil an fheadhainn a fhuair cuireadh airidh. Thallaibh, ma‑thà, gu na prìomh rathaidean, agus na h‑uimhir 's a lorgas sibh, thoiribh cuireadh dhaibh chun na bainnse.’ Agus chaidh na seirbheisich sin a‑mach air na rathaidean agus chruinnich iad a h‑uile neach a lorg iad, an dà chuid olc is math, agus chaidh talla na bainnse a lìonadh le aoighean.
“Ach nuair a thàinig an rìgh a‑steach a dh'fhaicinn nan aoighean, chunnaic e an sin duine air nach robh aodach bainnse. Agus thuirt e ris, ‘A charaid, ciamar a fhuair thusa a‑steach an seo, gun aodach bainnse ort?’ Agus bha an duine sàmhach. An uair sin thuirt an rìgh ri na seirbheisich, ‘Ceanglaibh e làmh is cas agus tilgibh dhan dorchadas às fhaide a‑muigh e; san àite sin bidh caoineadh is gìosgan fhiacal.’
“Oir tha mòran air an gairm, ach beagan air an taghadh.”

An uair sin dh'fhalbh na Pharasaich agus ghabh iad comhairle còmhla a thaobh ciamar a dh'fhaodadh iad esan a ghlacadh na chainnt. Agus chuir iad an deisciobail thuige, cuide ri na Heròdianaich, ag ràdh, “Fhir‑Teagaisg, tha fios againn gu bheil thusa fìrinneach, agus gu bheil thu a' teagasg slighe Dhè ann am fìrinn, agus nach eil dragh ort mu bheachd neach sam bith, oir chan eil thu a' gabhail suim de choltas dhaoine. Innis dhuinn, ma‑thà, dè do bheachd? A bheil e laghail cìs a thoirt do Chèasar no nach eil?”
Ach, mothachail air am mì‑rùn, thuirt Ìosa, “Carson a tha sibh gam bhuaireadh, a chealgairean? Seallaibh dhòmhsa bonn na cìse.” Agus thug iad bonn airgid thuige. Agus thuirt Ìosa riutha, “Cò leis a tha an coltas agus an sgrìobhadh seo?”
Thuirt iadsan ris, “Le Cèasar.”
An uair sin thuirt esan riutha, “Mar sin, thugaibh do Chèasar na rudan a tha le Cèasar, agus do Dhia na rudan a tha le Dia.”
Agus nuair a chuala iad seo, ghabh iad iongnadh. Agus dh'fhàg iad e, agus dh'fhalbh iad.

Air an latha sin fhèin thàinig Sadusaich thuige, a chanas nach eil aiseirigh ann, agus cheasnaich iad e, ag ràdh, “Fhir‑Teagaisg, thuirt Maois, ‘Ma chaochaileas duine gun chlann aige, feumaidh a bhràthair‑san a' bhean a phòsadh agus sliochd a thogail dha bhràthair.’ A‑nis bha seachdnar bhràithrean nar measg‑ne. Phòs a' chiad fhear agus chaochail e, agus a chionn 's nach robh sliochd aige, dh'fhàg e a bhean dha bhràthair. Mar sin cuideachd an dara 's an treas, gu ruig an seachdamh fear. Agus mu dheireadh chaochail a' bhean. Anns an aiseirigh, ma‑thà, cò dhen t‑seachdnar leis am bi i mar bhean? Oir bha i aca uile?”
Ach fhreagair Ìosa iad, “Tha sibh ceàrr, a chionn 's nach aithne dhuibh na Sgriobtaran no cumhachd Dhè. Oir san aiseirigh cha phòs iad, 's cha mhotha a thèid an toirt ann am pòsadh, ach tha iad mar ainglean air nèamh. Ach a‑thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an rud sin a chaidh a ràdh ribh le Dia, ‘Is mise Dia Abrahàim, agus Dia Ìsaaic, agus Dia Iàcoib.’ Chan esan Dia nam marbh, ach nam beò.” Agus nuair a chuala an sluagh seo, ghabh iad iongnadh ma theagasg‑san.

Ach nuair a chuala na Pharasaich gun robh Ìosa air na Sadusaich a chur nan tost, chruinnich iad còmhla. Agus chuir aon dhiubh, fear‑lagha, ceist air airson a dhearbhadh: “Fhir‑Teagaisg, cò i an àithne as motha san lagh?”
Thuirt e ris, “‘Gràdhaichidh tu an Tighearna do Dhia led uile chridhe, agus led uile anam agus led uile inntinn.’ Is i seo an àithne as motha agus am prìomh thè. Agus tha an dara tè coltach rithe seo: ‘Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fhèin.’ Air an dà àithne seo tha an Lagh gu lèir agus na Fàidhean a' crochadh.”

A‑nis fhad 's a bha na Pharasaich air an cruinneachadh còmhla, dh'fhaighnich Ìosa ceist dhaibh, ag ràdh, “Dè ur beachd‑se mu Chrìosd? Cò dha a tha e na mhac?”
Thuirt iadsan, “Do Dhaibhidh.”
Thuirt esan riutha, “Ciamar mar sin a ghabhas Daibhidh, san spiorad, ‘a Thighearna’ air? Ag ràdh:

“‘Thuirt an Tighearna rim Thighearna:
“Suidh aig mo dheas‑làimh
gus an cuir mi do nàimhdean
fod chasan.”’

“Ma ghabhas Daibhidh, mar sin, a Thighearna air, ciamar a tha e na mhac dha?” Agus cha robh neach sam bith an comas facal freagairt a thoirt dha; cha mhotha a bu dùraig do neach sam bith, on latha sin suas, an còrr cheistean fhaighneachd dha.

Listen to Mata 22