Biblica, The International Bible Society tana tadana maganar Allah a Littafi Mai Tsarki ga mutane a Afirka, Asiya Fasifik, Turai, Latin Amurka, Gabas ta Tsakiya, da kuma Amurka ta Arewa; ta wurin fassara, wallafa da sadarwa. Ta sadarwarta ta gama duniya, Biblica tana haɗa mutane da maganar Allah domin sabunta rayuwarsu ta wurin dangantakarsu da Yesu Kiristi.

Hausa Contemporary Bible™, Audio Edition Audio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc.and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Hausa Contemporary Bible™ Copyright © 2009, 2019 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Sabon Rai Don Kowa

<div class="version vid1614 iso6393hau" data-vid="1614" data-iso6393="hau">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Kabarin da ba kowa</div><div class="r">(Mattiyu 28.1-10; Markus 16.1-8; Luka 24.1-12)</div><div class="p"> 1Da sassafe a ranar farko ta mako, tun da sauran duhu, Maryamu Magdalin ta tafi kabarin ta kuwa tarar an kawar da dutsen daga bakin kabarin. 2Sai ta zo da gudu wajen Siman Bitrus da &#599;ayan almajirin, wanda Yesu yake &#409;auna, ta ce, &#8220;Sun &#599;auke Ubangiji daga kabarin, ba mu kuma san inda suka sa shi ba!&#8221;</div><div class="p"> 3Sai Bitrus da almajirin nan suka nufi kabarin. 4Dukansu biyu suna gudu, amma &#599;ayan almajirin ya tsere wa Bitrus ya kuma fara kai kabarin. 5Ya sunkuya ya duba ciki ya ga &#409;yallayen lilin ne kwance a can amma bai shiga ba. 6Sa&#8217;an nan Siman Bitrus, wanda yake bayansa, ya iso ya kuwa wuce cikin kabarin. Ya ga &#409;yallayen lilin kwance a can, 7haka ma zanen binnewar da aka na&#599;e kan Yesu da shi. Zanen a na&#599;e yake shi ka&#599;ai, a ke&#595;e da lilin &#599;in. 8A &#409;arshe sai almajirin nan, wanda ya kai kabarin da farko, shi ma ya shiga. Ya gani ya kuma gaskata. 9(Har yanzu ba su fahimci Nassin nan da ya ce lalle ne Yesu y&#259; tashi daga matattu ba.) 10Sai almajiran suka koma zuwa inda suke zama.</div><div class="s1">Yesu ya bayyana ga Maryamu Magdalin</div><div class="r">(Mattiyu 28.1-10; Markus 16.1-8; Luka 24.1-12)</div><div class="p"> 11Maryamu kuwa ta tsaya a bakin kabarin daga waje tana kuka. Da tana cikin kuka, sai ta sunkuya ta le&#409;a cikin kabarin, 12sai ta ga wa&#599;ansu mala&#8217;iku biyu saye da fararen tufafi, zaune a inda d&#257; gawar Yesu take, &#599;aya wajen kai &#599;ayan kuma wajen &#409;afafu.</div><div class="p"> 13Suka tambaye ta cewa, &#8220;Mace, don me kike kuka?&#8221;</div><div class="p">Ta ce, &#8220;Sun &#599;auke Ubangijina, ban kuma san inda suka ajiye shi ba.&#8221; 14Da ta fa&#599;in haka, sai ta juya ta ga Yesu tsaye, sai dai ba t&#259; gane cewa Yesu ne ba.</div><div class="p"> 15Sai ya ce, &#8220;Mace, don me kike kuka? Wa kike nema?&#8221;</div><div class="p">Ta yi tsammani shi ne mai aikin lambun, sai ta ce, &#8220;Ranka y&#259; da&#599;e, in kai ne ka &#599;auke shi, gaya mini inda ka ajiye shi, in je in &#599;auke shi.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu ya ce mata, &#8220;Maryamu.&#8221;</div><div class="p">Sai ta juya wajensa ta &#599;aga murya ta ce da Arameyanci, &#8220;Rabboni!&#8221; (Wanda yake nufin &#8220;Malam&#8221;).</div><div class="p"> 17Yesu ya ce, &#8220;Kada ki ri&#409;e ni, gama ban riga na koma wajen Uba tukuna ba. A maimako, ki tafi wajen &#8217;yan&#8217;uwana ki gaya musu, &#8216;Ina komawa wajen Ubana da Ubanku, wajen Allahna da kuma Allahnku.&#8217;&#8198;&#8221;</div><div class="p"> 18Sai Maryamu Magdalin ta wajen almajiran da labari cewa, &#8220;Na ga Ubangiji!&#8221; Ta kuma gaya musu cewa ya fa&#599;a mata wa&#599;annan abubuwa.</div><div class="s1">Yesu ya bayyana ga almajiransa</div><div class="r">(Mattiyu 28.16-20; Markus 16.14-18; Luka 24.36-49)</div><div class="p"> 19Da Yamman ranar farko ta mako, sa&#8217;ad da almajiran suna tare, &#409;ofofi kuma suna a kulle saboda tsoron Yahudawa, sai ga Yesu ya zo ya tsaya a tsakiyarsu ya ce, &#8220;Salama t&#259; kasance tare da ku!&#8221; 20Bayan ya fa&#599;a haka, sai ya nuna musu hannuwansa da gefensa. Sai almajiran suka yi farin ciki &#409;warai da suka ga Ubangiji.</div><div class="p"> 21Sai Yesu ya s&#257;ke ce musu, &#8220;Salama t&#259; kasance tare da ku! Kamar yadda Uba ya aiko ni, haka ni ma ina aikan ku.&#8221; 22Da wannan sai ya hura musu numfashinsa ya ce, &#8220;Ku kar&#595;i Ruhu Mai Tsarki. 23Duk wanda kuka gafarta wa zunubansa, an gafarta masa ke nan. Duk wanda ba ku gafarta wa ba kuwa, ba a gafarta masa ba ke nan.&#8221;</div><div class="s1">Yesu ya bayyana ga Toma</div><div class="p"> 24Toma kuwa (wanda ake kira Didaimus), &#599;aya daga cikin Sha Biyun, ba ya tare da almajiran sa&#8217;ad da Yesu ya zo. 25Saboda haka sauran almajiran suka ce masa, &#8220;Ai, mun ga Ubangiji!&#8221;</div><div class="p">Amma ya ce musu, &#8220;Ina, ai, sai na ga ramin &#409;usa a hannuwansa na sa yatsata a inda &#409;usoshi suka kasance, na kuma sa hannuna a gefensa, in ba haka ba, ba zan gaskata ba.&#8221;</div><div class="p"> 26Bayan mako guda, har wa yau almajiransa suna cikin gidan, Toma kuwa yana tare da su. Ko da yake &#409;ofofi suna kulle, sai ga Yesu ya zo ya tsaya a tsakiyarsu ya ce, &#8220;Salama t&#259; kasance tare da ku!&#8221; 27Sa&#8217;an nan ya ce wa Toma, &#8220;Sa yatsarka nan; dubi hannuwana. Mi&#409;a hannunka ka sa a gefena. Ka daina shakka ka gaskata.&#8221;</div><div class="p"> 28Toma ya ce masa, &#8220;Ya Ubangijina da Allahna!&#8221;</div><div class="p"> 29Sai Yesu ya ce masa, &#8220;Wato ka gaskata saboda ka gan ni ne, masu albarka ne wa&#599;anda ba su gan ni ba, amma suka gaskata.&#8221;</div><div class="p"> 30Yesu ya yi wa&#599;ansu abubuwan banmamaki da yawa a gaban almajiransa da ba a rubuta a wannan littafi ba. 31An dai rubuta wa&#599;annan ne don ku gaskata Yesu ne Kiristi, &#394;an Allah kuma ta wurin gaskatawa ku sami rai a cikin sunansa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ Neman Rubutaccen Izini © 2009, 2020 ta hannun Biblica, Inc. An yi amfani da izinin Biblica, Inc. Neman izinin nan ya game dukan Duniya. Hausa Contemporary Bible™ Copyright © 2009, 2020 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Da sassafe a ranar farko ta mako, tun da sauran duhu, Maryamu Magdalin ta tafi kabarin ta kuwa tarar an kawar da dutsen daga bakin kabarin. Sai ta zo da gudu wajen Siman Bitrus da ɗayan almajirin, wanda Yesu yake ƙauna, ta ce, “Sun ɗauke Ubangiji daga kabarin, ba mu kuma san inda suka sa shi ba!”
Sai Bitrus da almajirin nan suka nufi kabarin. Dukansu biyu suna gudu, amma ɗayan almajirin ya tsere wa Bitrus ya kuma fara kai kabarin. Ya sunkuya ya duba ciki ya ga ƙyallayen lilin ne kwance a can amma bai shiga ba. Sa’an nan Siman Bitrus, wanda yake bayansa, ya iso ya kuwa wuce cikin kabarin. Ya ga ƙyallayen lilin kwance a can, haka ma zanen binnewar da aka naɗe kan Yesu da shi. Zanen a naɗe yake shi kaɗai, a keɓe da lilin ɗin. A ƙarshe sai almajirin nan, wanda ya kai kabarin da farko, shi ma ya shiga. Ya gani ya kuma gaskata. (Har yanzu ba su fahimci Nassin nan da ya ce lalle ne Yesu yă tashi daga matattu ba.) Sai almajiran suka koma zuwa inda suke zama.


Maryamu kuwa ta tsaya a bakin kabarin daga waje tana kuka. Da tana cikin kuka, sai ta sunkuya ta leƙa cikin kabarin, sai ta ga waɗansu mala’iku biyu saye da fararen tufafi, zaune a inda dā gawar Yesu take, ɗaya wajen kai ɗayan kuma wajen ƙafafu.
Suka tambaye ta cewa, “Mace, don me kike kuka?”
Ta ce, “Sun ɗauke Ubangijina, ban kuma san inda suka ajiye shi ba.” Da ta faɗin haka, sai ta juya ta ga Yesu tsaye, sai dai ba tă gane cewa Yesu ne ba.
Sai ya ce, “Mace, don me kike kuka? Wa kike nema?”
Ta yi tsammani shi ne mai aikin lambun, sai ta ce, “Ranka yă daɗe, in kai ne ka ɗauke shi, gaya mini inda ka ajiye shi, in je in ɗauke shi.”
Yesu ya ce mata, “Maryamu.”
Sai ta juya wajensa ta ɗaga murya ta ce da Arameyanci, “ Rabboni !” (Wanda yake nufin “Malam”).
Yesu ya ce, “Kada ki riƙe ni, gama ban riga na koma wajen Uba tukuna ba. A maimako, ki tafi wajen ’yan’uwana ki gaya musu, ‘Ina komawa wajen Ubana da Ubanku, wajen Allahna da kuma Allahnku.’ ”
Sai Maryamu Magdalin ta wajen almajiran da labari cewa, “Na ga Ubangiji!” Ta kuma gaya musu cewa ya faɗa mata waɗannan abubuwa.


Da Yamman ranar farko ta mako, sa’ad da almajiran suna tare, ƙofofi kuma suna a kulle saboda tsoron Yahudawa, sai ga Yesu ya zo ya tsaya a tsakiyarsu ya ce, “Salama tă kasance tare da ku!” Bayan ya faɗa haka, sai ya nuna musu hannuwansa da gefensa. Sai almajiran suka yi farin ciki ƙwarai da suka ga Ubangiji.
Sai Yesu ya sāke ce musu, “Salama tă kasance tare da ku! Kamar yadda Uba ya aiko ni, haka ni ma ina aikan ku.” Da wannan sai ya hura musu numfashinsa ya ce, “Ku karɓi Ruhu Mai Tsarki. Duk wanda kuka gafarta wa zunubansa, an gafarta masa ke nan. Duk wanda ba ku gafarta wa ba kuwa, ba a gafarta masa ba ke nan.”

Toma kuwa (wanda ake kira Didaimus), ɗaya daga cikin Sha Biyun, ba ya tare da almajiran sa’ad da Yesu ya zo. Saboda haka sauran almajiran suka ce masa, “Ai, mun ga Ubangiji!”
Amma ya ce musu, “Ina, ai, sai na ga ramin ƙusa a hannuwansa na sa yatsata a inda ƙusoshi suka kasance, na kuma sa hannuna a gefensa, in ba haka ba, ba zan gaskata ba.”
Bayan mako guda, har wa yau almajiransa suna cikin gidan, Toma kuwa yana tare da su. Ko da yake ƙofofi suna kulle, sai ga Yesu ya zo ya tsaya a tsakiyarsu ya ce, “Salama tă kasance tare da ku!” Sa’an nan ya ce wa Toma, “Sa yatsarka nan; dubi hannuwana. Miƙa hannunka ka sa a gefena. Ka daina shakka ka gaskata.”
Toma ya ce masa, “Ya Ubangijina da Allahna!”
Sai Yesu ya ce masa, “Wato ka gaskata saboda ka gan ni ne, masu albarka ne waɗanda ba su gan ni ba, amma suka gaskata.”
Yesu ya yi waɗansu abubuwan banmamaki da yawa a gaban almajiransa da ba a rubuta a wannan littafi ba. An dai rubuta waɗannan ne don ku gaskata Yesu ne Kiristi, Ɗan Allah kuma ta wurin gaskatawa ku sami rai a cikin sunansa.

Listen to Yohanna 20