Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkJER">
 <div class="chapter ch42" data-usfm="JER.42">
 <div class="label">42</div><div class="s1">L&#7901;i C&#7843;nh B&#225;o N&#234;n &#7902; L&#7841;i Giu-&#273;a</div><div class="p"> 1T&#7845;t c&#7843; th&#7911; l&#297;nh qu&#226;n l&#432;u t&#225;n, g&#7891;m Gi&#244;-ha-nan, con Ca-r&#234;-&#225;t, v&#224; Gi&#234;-na-xia, con H&#244;-s&#234;-gia, c&#249;ng to&#224;n d&#226;n t&#7915; tr&#7867; nh&#7887; &#273;&#7871;n ng&#432;&#7901;i gi&#224; 2&#273;&#7873;u k&#233;o &#273;&#7871;n th&#259;m Ti&#234;n tri Gi&#234;-r&#234;-mi. H&#7885; n&#243;i: &#8220;Xin &#244;ng c&#7847;u h&#7887;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ch&#250;ng ta. Nh&#432; ch&#237;nh m&#7855;t &#244;ng &#273;&#227; th&#7845;y ng&#224;y tr&#432;&#7899;c d&#226;n &#273;&#244;ng &#273;&#7843;o, m&#224; b&#226;y gi&#7901; ch&#250;ng t&#244;i ch&#7881; c&#242;n m&#7897;t nh&#243;m nh&#7887; th&#7871; n&#224;y. 3Xin &#244;ng c&#7847;u kh&#7849;n Ch&#250;a, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a &#244;ng d&#7841;y ch&#250;ng t&#244;i bi&#7871;t ph&#7843;i l&#224;m g&#236; v&#224; &#273;i &#273;&#226;u b&#226;y gi&#7901;.&#8221;</div><div class="p"> 4Gi&#234;-r&#234;-mi &#273;&#225;p: &#8220;&#272;&#432;&#7907;c! Ta s&#7869; c&#7847;u h&#7887;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#225;c ng&#432;&#7901;i, theo l&#7901;i y&#234;u c&#7847;u c&#7911;a c&#225;c ng&#432;&#7901;i v&#224; thu&#7853;t l&#7841;i t&#7845;t c&#7843; nh&#7919;ng l&#7901;i Ch&#250;a d&#7841;y, kh&#244;ng gi&#7845;u m&#7897;t chi ti&#7871;t n&#224;o.&#8221;</div><div class="p"> 5R&#7891;i h&#7885; n&#243;i v&#7899;i Gi&#234;-r&#234;-mi: &#8220;C&#7847;u Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#224;nh t&#237;n ch&#7913;ng gi&#225;m ngh&#7883;ch c&#249;ng ch&#250;ng t&#244;i n&#7871;u ch&#250;ng t&#244;i kh&#244;ng v&#226;ng theo b&#7845;t c&#7913; &#273;i&#7873;u g&#236; Ch&#250;a b&#7843;o ch&#250;ng t&#244;i l&#224;m! 6D&#249; thu&#7853;n hay ngh&#7883;ch, ch&#250;ng t&#244;i c&#361;ng s&#7869; v&#226;ng l&#7901;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a &#244;ng, &#272;&#7845;ng m&#224; ch&#250;ng t&#244;i &#273;&#227; nh&#7901; &#244;ng &#273;i c&#7847;u h&#7887;i. V&#236; n&#7871;u ch&#250;ng t&#244;i v&#226;ng l&#7901;i Ch&#250;a, ch&#250;ng t&#244;i m&#7899;i th&#224;nh c&#244;ng.&#8221;</div><div class="p"> 7M&#432;&#7901;i ng&#224;y sau, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#225;p l&#7901;i Gi&#234;-r&#234;-mi. 8V&#7853;y, &#244;ng li&#7873;n g&#7885;i Gi&#244;-ha-nan, con Ca-r&#234;-&#225;t, c&#225;c th&#7911; l&#297;nh c&#7911;a qu&#226;n l&#432;u t&#225;n, v&#224; c&#7843; d&#226;n ch&#250;ng t&#7915; tr&#7867; nh&#7887; &#273;&#7871;n ng&#432;&#7901;i gi&#224;. 9&#212;ng n&#243;i v&#7899;i h&#7885;: &#8220;C&#225;c ng&#432;&#7901;i &#273;&#227; y&#234;u c&#7847;u t&#244;i c&#7847;u h&#7887;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a &#205;t-ra-&#234;n, v&#224; &#273;&#226;y l&#224; l&#7901;i Ng&#224;i ph&#225;n: 10&#8216;H&#227;y &#7903; l&#7841;i trong &#273;&#7845;t n&#224;y. N&#7871;u c&#225;c ng&#432;&#417;i v&#226;ng theo, th&#236; Ta s&#7869; g&#226;y d&#7921;ng c&#225;c ng&#432;&#417;i ch&#7913; kh&#244;ng ph&#225; h&#7911;y; Ta s&#7869; vun tr&#7891;ng c&#225;c ng&#432;&#417;i, ch&#7913; kh&#244;ng b&#7913;ng g&#7889;c. V&#236; Ta x&#243;t xa v&#7873; nh&#7919;ng h&#236;nh ph&#7841;t m&#224; Ta &#273;&#227; gi&#225;ng tr&#234;n c&#225;c ng&#432;&#417;i. 11&#272;&#7915;ng s&#7907; vua Ba-by-l&#244;n n&#7919;a,&#8217; Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n. &#8216;V&#236; Ta &#7903; v&#7899;i c&#225;c ng&#432;&#417;i &#273;&#7875; b&#7843;o v&#7879; v&#224; gi&#7843;i c&#7913;u c&#225;c ng&#432;&#417;i kh&#7887;i tay vua. 12Ta s&#7869; t&#7887; l&#242;ng th&#432;&#417;ng x&#243;t c&#225;c ng&#432;&#417;i, l&#224;m cho vua ch&#7841;nh l&#242;ng, v&#224; cho c&#225;c ng&#432;&#417;i &#273;&#432;&#7907;c &#7903; t&#7841;i &#273;&#226;y trong x&#7913; c&#7911;a c&#225;c ng&#432;&#417;i.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 13&#8220;Nh&#432;ng n&#7871;u c&#225;c ng&#432;&#417;i kh&#244;ng v&#226;ng theo Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#225;c ng&#432;&#417;i, v&#224; n&#7871;u c&#225;c ng&#432;&#417;i n&#243;i: &#8216;Ch&#250;ng t&#244;i s&#7869; kh&#244;ng &#7903; l&#7841;i x&#7913; n&#224;y; 14thay v&#224;o &#273;&#243;, ch&#250;ng t&#244;i s&#7869; &#273;i Ai C&#7853;p, l&#224; n&#417;i kh&#244;ng c&#243; chi&#7871;n tranh, kh&#244;ng k&#234;u g&#7885;i nh&#7853;p ng&#361;, v&#224; &#273;&#243;i k&#233;m,&#8217; 15th&#236; h&#227;y l&#7855;ng nghe s&#7913; &#273;i&#7879;p c&#7911;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u c&#7843;nh c&#225;o d&#226;n s&#243;t l&#7841;i c&#7911;a Giu-&#273;a. &#272;&#226;y l&#224; &#273;i&#7873;u Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u V&#7841;n Qu&#226;n, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a &#205;t-ra-&#234;n, ph&#225;n: &#8216;N&#7871;u c&#225;c ng&#432;&#417;i ngoan c&#7889; xu&#7889;ng Ai C&#7853;p v&#224; s&#7889;ng &#7903; &#273;&#243;, 16th&#236; chi&#7871;n tranh v&#224; n&#7841;n &#273;&#243;i s&#7869; theo s&#225;t g&#243;t ch&#226;n c&#225;c ng&#432;&#417;i, v&#224; c&#225;c ng&#432;&#417;i s&#7869; ch&#7871;t t&#7841;i &#273;&#243;. 17&#272;&#243; l&#224; s&#7889; ph&#7853;n d&#224;nh cho nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i &#273;&#242;i t&#7883; n&#7841;n t&#7841;i Ai C&#7853;p. Ph&#7843;i, c&#225;c ng&#432;&#417;i s&#7869; ch&#7871;t v&#236; chi&#7871;n tranh, &#273;&#243;i k&#233;m, v&#224; d&#7883;ch b&#7879;nh. Kh&#244;ng m&#7897;t ai trong c&#225;c ng&#432;&#417;i tho&#225;t kh&#7887;i c&#225;c tai h&#7885;a m&#224; Ta s&#7869; gi&#225;ng tr&#234;n c&#225;c ng&#432;&#417;i.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 18&#8220;&#272;&#226;y l&#224; &#273;i&#7873;u Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u V&#7841;n Qu&#226;n, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a &#205;t-ra-&#234;n, ph&#225;n: &#8216;Ta &#273;&#227; &#273;&#7893; c&#417;n gi&#7853;n v&#224; th&#7883;nh n&#7897; tr&#234;n d&#226;n c&#432; Gi&#234;-ru-sa-lem th&#7875; n&#224;o, Ta c&#361;ng s&#7869; &#273;&#7893; c&#417;n th&#7883;nh n&#7897; tr&#234;n c&#225;c ng&#432;&#417;i th&#7875; &#7845;y khi c&#225;c ng&#432;&#417;i b&#432;&#7899;c ch&#226;n v&#224;o Ai C&#7853;p. C&#225;c ng&#432;&#417;i s&#7869; b&#7883; ng&#432;&#7901;i Ai C&#7853;p ch&#7917;i m&#7855;ng, gh&#234; t&#7903;m, nguy&#7873;n r&#7911;a, v&#224; nh&#7909;c m&#7841;. C&#225;c ng&#432;&#417;i s&#7869; ch&#7859;ng bao gi&#7901; &#273;&#432;&#7907;c nh&#236;n l&#7841;i ch&#7889;n n&#224;y n&#7919;a.&#8217;</div><div class="p"> 19H&#227;y nghe, h&#7905;i nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i Giu-&#273;a c&#242;n s&#243;t l&#7841;i. Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n d&#7863;n c&#225;c ng&#432;&#7901;i: &#8216;&#272;&#7915;ng xu&#7889;ng Ai C&#7853;p!&#8217; &#272;&#7915;ng qu&#234;n l&#7901;i t&#244;i &#273;&#227; c&#7843;nh c&#225;o c&#225;c ng&#432;&#7901;i h&#244;m nay. 20C&#225;c ng&#432;&#7901;i &#273;&#227; t&#7921; d&#7889;i l&#242;ng khi nh&#7901; t&#244;i c&#7847;u nguy&#7879;n c&#249;ng Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a c&#225;c ng&#432;&#7901;i. C&#225;c ng&#432;&#7901;i h&#7913;a r&#7857;ng: &#8216;Xin h&#227;y cho ch&#250;ng t&#244;i bi&#7871;t nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ch&#250;ng ta ph&#225;n b&#7843;o, ch&#250;ng t&#244;i s&#7869; l&#224;m theo!&#8217; 21V&#224; ng&#224;y nay, t&#244;i &#273;&#227; truy&#7873;n l&#7841;i cho c&#225;c ng&#432;&#7901;i nh&#7919;ng l&#7901;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n d&#7841;y, nh&#432;ng c&#361;ng nh&#432; ng&#224;y tr&#432;&#7899;c, c&#225;c ng&#432;&#7901;i s&#7869; kh&#244;ng v&#226;ng theo Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a c&#225;c ng&#432;&#7901;i. 22Th&#7871; th&#236;, c&#225;c ng&#432;&#7901;i ch&#7855;c ch&#7855;n s&#7869; ch&#7871;t v&#236; chi&#7871;n tranh, &#273;&#243;i k&#233;m, v&#224; d&#7883;ch b&#7879;nh t&#7841;i Ai C&#7853;p, x&#7913; m&#224; c&#225;c ng&#432;&#7901;i th&#237;ch &#273;&#7871;n tr&#250; ng&#7909;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tất cả thủ lĩnh quân lưu tán, gồm Giô-ha-nan, con Ca-rê-át, và Giê-na-xia, con Hô-sê-gia, cùng toàn dân từ trẻ nhỏ đến người già đều kéo đến thăm Tiên tri Giê-rê-mi. Họ nói: “Xin ông cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta. Như chính mắt ông đã thấy ngày trước dân đông đảo, mà bây giờ chúng tôi chỉ còn một nhóm nhỏ thế này. Xin ông cầu khẩn Chúa, Đức Chúa Trời của ông dạy chúng tôi biết phải làm gì và đi đâu bây giờ.”
Giê-rê-mi đáp: “Được! Ta sẽ cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các người, theo lời yêu cầu của các người và thuật lại tất cả những lời Chúa dạy, không giấu một chi tiết nào.”
Rồi họ nói với Giê-rê-mi: “Cầu Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời thành tín chứng giám nghịch cùng chúng tôi nếu chúng tôi không vâng theo bất cứ điều gì Chúa bảo chúng tôi làm! Dù thuận hay nghịch, chúng tôi cũng sẽ vâng lời Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của ông, Đấng mà chúng tôi đã nhờ ông đi cầu hỏi. Vì nếu chúng tôi vâng lời Chúa, chúng tôi mới thành công.”
Mười ngày sau, Chúa Hằng Hữu đáp lời Giê-rê-mi. Vậy, ông liền gọi Giô-ha-nan, con Ca-rê-át, các thủ lĩnh của quân lưu tán, và cả dân chúng từ trẻ nhỏ đến người già. Ông nói với họ: “Các người đã yêu cầu tôi cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, và đây là lời Ngài phán: ‘Hãy ở lại trong đất này. Nếu các ngươi vâng theo, thì Ta sẽ gây dựng các ngươi chứ không phá hủy; Ta sẽ vun trồng các ngươi, chứ không bứng gốc. Vì Ta xót xa về những hình phạt mà Ta đã giáng trên các ngươi. Đừng sợ vua Ba-by-lôn nữa,’ Chúa Hằng Hữu phán. ‘Vì Ta ở với các ngươi để bảo vệ và giải cứu các ngươi khỏi tay vua. Ta sẽ tỏ lòng thương xót các ngươi, làm cho vua chạnh lòng, và cho các ngươi được ở tại đây trong xứ của các ngươi.’ ”
“Nhưng nếu các ngươi không vâng theo Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, và nếu các ngươi nói: ‘Chúng tôi sẽ không ở lại xứ này; thay vào đó, chúng tôi sẽ đi Ai Cập, là nơi không có chiến tranh, không kêu gọi nhập ngũ, và đói kém,’ thì hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu cảnh cáo dân sót lại của Giu-đa. Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: ‘Nếu các ngươi ngoan cố xuống Ai Cập và sống ở đó, thì chiến tranh và nạn đói sẽ theo sát gót chân các ngươi, và các ngươi sẽ chết tại đó. Đó là số phận dành cho những người đòi tị nạn tại Ai Cập. Phải, các ngươi sẽ chết vì chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh. Không một ai trong các ngươi thoát khỏi các tai họa mà Ta sẽ giáng trên các ngươi.’ ”
“Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: ‘Ta đã đổ cơn giận và thịnh nộ trên dân cư Giê-ru-sa-lem thể nào, Ta cũng sẽ đổ cơn thịnh nộ trên các ngươi thể ấy khi các ngươi bước chân vào Ai Cập. Các ngươi sẽ bị người Ai Cập chửi mắng, ghê tởm, nguyền rủa, và nhục mạ. Các ngươi sẽ chẳng bao giờ được nhìn lại chốn này nữa.’
Hãy nghe, hỡi những người Giu-đa còn sót lại. Chúa Hằng Hữu phán dặn các người: ‘Đừng xuống Ai Cập!’ Đừng quên lời tôi đã cảnh cáo các người hôm nay. Các người đã tự dối lòng khi nhờ tôi cầu nguyện cùng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các người. Các người hứa rằng: ‘Xin hãy cho chúng tôi biết những điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta phán bảo, chúng tôi sẽ làm theo!’ Và ngày nay, tôi đã truyền lại cho các người những lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, nhưng cũng như ngày trước, các người sẽ không vâng theo Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của các người. Thế thì, các người chắc chắn sẽ chết vì chiến tranh, đói kém, và dịch bệnh tại Ai Cập, xứ mà các người thích đến trú ngụ.”

Listen to Giê-rê-mi 42