Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Mona&#817;miktilo Can&#225; de Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; panoj e&#817;yi d&#237;a, mona&#817;miktilo&#817;&#42892; ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; Can&#225;, ipan &#237;ta&#817;l Galilea. Iye&#817;&#42892; Jes&#250;s ompa onoya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s iw&#225;&#817;n idisci&#817;polojmej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:2 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;Disc&#237;pulo&#8221;.</span></span></span><span class="content"> no&#817; mota&#817;lkej ka&#817;n mona&#817;miktilo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tami&#42892; vino, iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892; Jes&#250;s kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ay&#42892;ya kipi&#225;j vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nom&#225;&#817;w, in&#243;&#817;n tejemej ay&#225;&#817;&#42892; tikmatij. Aya kajasi iga manimone&#817;xti a&#817;&#42892;y&#233;j nej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Mar&#237;a kijlij yej kiki&#817;xtijtoyaj vino:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Xikchi&#817;waka&#817;n nochi kensan Jes&#250;s mitzijli&#225;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ompa onoya seis a&#817;ko&#817;mi&#42892; de te&#42892;ti, ka&#817;n judiyojmej kaki&#225;j a&#817;&#42892;ti iga moe&#817;wi&#817;ltia&#817;yaj iga ijk&#243;&#817;n kitekichi&#817;wayaj. Ipan sejs&#233;&#817; a&#817;ko&#817;mi&#42892; kitolowa&#817;ya ken cien litros a&#817;&#42892;ti. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s kijlij yej kiki&#817;xtijtoyaj vino:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Xikte&#817;mi&#817;ka&#817;n iga a&#817;&#42892;ti ini&#817;mej a&#817;ko&#817;mimej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Iw&#225;&#817;n kakilijkej a&#817;&#42892;ti este yejye&#817;&#42892;te&#817;mi&#42892;, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;In&#225;&#817;n xiki&#817;xti&#817;ka&#817;n al&#237;&#817;n, iw&#225;&#817;n xikui&#817;guili&#817;ka&#817;n yej mencarga&#817;rowa in&#237;&#817;n ilwi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ijk&#243;&#817;n kichijkej. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n yej kita&#817;lkej iga makita te&#817; moneki ipan in&#243;&#817;n ilwi&#42892;, kimachi&#817;lij a&#817;&#42892;ti yej mochij vino, niga kimati&#42892; ka&#817;n wa&#817;laj; petz yej kiki&#817;xtijtoyaj vino kimati&#225;j iga yejeme&#817;n kajakijkej a&#817;&#42892;ti. Iw&#225;&#817;n yej mencarga&#817;rowa ipan in&#243;&#817;n ilwi&#42892;, kino&#817;tza&#42892; chokotzi&#817;n yej mona&#817;mikti&#225;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">iw&#225;&#817;n kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;N&#243;&#817;ya&#817;nsan ka&#817;n mona&#817;miktilo, achto mooni&#225; vino yej m&#225;&#817;j ye&#817;kti, iw&#225;&#817;n kua&#817;&#42892; te&#8209;ikni&#817;wa&#817;n kon&#237;jkeja poxsan, mooniaya sej na&#817;mo&#817;lvi&#817;noj. E&#42892; tej tike&#817;na&#42892; vino yej m&#225;&#817;j ye&#817;kti, este in&#225;&#817;n&#8209;o&#42892; nemi mooni&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">In&#237;&#817;n yej Jes&#250;s kichij Can&#225; ipan estado de Galilea, &#225;chto&#8209;o&#42892; kichij milagro ka&#817;n kine&#817;xtij iweyipode&#817;r; iw&#225;&#817;n idisci&#817;polojmej kicre&#817;dojkej ipan y&#233;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; m&#243;chija in&#243;&#817;n, yajki ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Capernaum, yajki iw&#225;&#817;n iye&#817;&#42892;, iyikni&#817;wa&#817;n iw&#225;&#817;n idisci&#817;polojmej; iw&#225;&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; pox mia&#42892; d&#237;a ompa onoyaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kikijki&#817;xti&#225; yej tanamakaj tio&#817;pan</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; na&#817;&#42892;ya iyilwi la Pascua</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;Pascua&#8221;.</span></span></span><span class="content"> yej kitekichi&#817;waj judiyojmej, Jes&#250;s yajki ipan weyi&#8209;a&#817;ltepe&#817;&#42892; Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n pan ipa&#817;tiojyo weyitio&#817;pan</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:14 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;Weyitio&#817;pan&#8221;.</span></span></span><span class="content"> kasito yej kinamakaj to&#817;rojmej, borre&#817;gojmej iw&#225;&#817;n jojtokomej, iw&#225;&#817;n yej e&#817;watoyaj iga kipatatoyaj na&#817;mo&#817;ltomi&#817;n iga tio&#817;pantomi&#817;n.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:14 </span><span class="ft">Tio&#817;pantomi&#817;n se&#42892;pa tomi&#817;n iga kikowaya yej ki&#8209;ofrece&#817;rowilia&#817;yaj Dios. Awel mokowaya iga na&#817;mo&#817;ltomi&#817;n.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; in&#243;&#817;n kita&#42892;, Jes&#250;s kikui&#42892; t&#225;jkol reata iga tamajmaga&#42892; iw&#225;&#817;n kiki&#817;xtij nochi ipan ipa&#817;tiojyo tio&#817;pan, iwa&#817;nya iborre&#817;gojmej iw&#225;&#817;n ito&#817;rojmej. Iw&#225;&#817;n yej kikambia&#817;rowa&#817;yaj tomi&#817;n kita&#817;tajkalilijkej ta&#817;lpan in tomi&#817;n iw&#225;&#817;n kitzijtzi&#817;nkuepilijkej ime&#817;sajmej. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yej kinamakaj jojtokomej kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Inochi in&#237;&#817;n xikijki&#817;xti&#817;ka&#817;n nigaj! &#161;Amo xikchi&#817;waka&#817;n iga &#237;kal noTaj mamokuepa ken kajli ka&#817;n monamaka kuajkuantas!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n idisci&#817;polojmej kejla&#817;nkej yej ijkuilijto&#42892; pan it&#225;jto&#817;l Dios ka&#817;n kijtowa: &#8220;Poxsan nikneki &#237;kal noDio&#817;s, in&#243;&#817;n iga poxsan nikuesiwi.&#8221; </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:17 </span><span class="ft">Sal 69:9 </span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n judiyojmej tatajtankej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Te&#817; wel anne&#817;ne&#817;xtili&#225;j iga mane&#817;si iga wel tikchi&#817;wa in&#237;&#817;n yej tikchij?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Xikxiti&#817;naka&#817;n in&#237;&#817;n tio&#817;pan, iw&#225;&#817;n e&#817;yi d&#237;a ne&#817;wi&#817;guili&#817;j iga sej nikojpachi&#817;was.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n judiyojmej kijtojkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis a&#241;os tekipano&#817;lo&#817;&#42892; iga mochij in&#237;&#817;n tio&#817;pan; &#191;ix e&#817;yi d&#237;a mitzwi&#817;guili&#817;j iga sej tikojpachi&#817;was?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">E&#42892; in&#243;&#817;n tio&#817;pan yej Jes&#250;s kijtojtoya, kijto&#817;jneki icue&#817;rpoj. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">In&#243;&#817;n iga, kua&#817;&#42892; Jes&#250;s ojpa&#8209;isa&#42892; ka&#817;n miktoya, idisci&#817;polojmej kejla&#817;nkej in&#237;&#817;n yej kijtoj, iw&#225;&#817;n kicre&#817;dojkej it&#225;jto&#817;l Dios yej ijkuilijto&#42892; iw&#225;&#817;n tajto&#817;lmej yej Jes&#250;s kijtoj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ki&#817;xmati nochi</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; Jes&#250;s onoya Jerusal&#233;n, ka&#817;n mo&#8209;ilwichi&#817;wili&#225; la Pascua, mia&#42892; kicre&#817;dojkej ipan y&#233;j iga kitayaj kichijchi&#817;waya milagro. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">E&#42892; Jes&#250;s ay&#225;&#817;&#42892; moconfia&#817;rowa&#817;ya ipan yejemej, iga Jes&#250;s ki&#817;xmati&#225;j nochi ino&#817;mej. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Malej iga ayagaj kijlij k&#233;n kejla&#817;miki la gente, y&#233;j kimatia&#817;ya ken kejla&#817;miki nochi gente.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kua̱ꞌ panoj e̱yi día, mona̱miktilo̱ꞌ ipan a̱ltepe̱ꞌ Caná, ipan íta̱l Galilea. Iye̱ꞌ Jesús ompa onoya. Jesús iwá̱n idisci̱polojmej no̱ mota̱lkej ka̱n mona̱miktilo. Tamiꞌ vino, iwá̱n iye̱ꞌ Jesús kijtoj:
—Ayꞌya kipiáj vino.
Jesús kijtoj:
—Nomá̱w, inó̱n tejemej ayá̱ꞌ tikmatij. Aya kajasi iga manimone̱xti a̱ꞌyéj nej.
Iwá̱n María kijlij yej kiki̱xtijtoyaj vino:
—Xikchi̱waka̱n nochi kensan Jesús mitzijliáj.
Ompa onoya seis a̱ko̱miꞌ de teꞌti, ka̱n judiyojmej kakiáj a̱ꞌti iga moe̱wi̱ltia̱yaj iga ijkó̱n kitekichi̱wayaj. Ipan sejsé̱ a̱ko̱miꞌ kitolowa̱ya ken cien litros a̱ꞌti. Jesús kijlij yej kiki̱xtijtoyaj vino:
—Xikte̱mi̱ka̱n iga a̱ꞌti ini̱mej a̱ko̱mimej.
Iwá̱n kakilijkej a̱ꞌti este yejye̱ꞌte̱miꞌ, iwá̱n Jesús kijtoj:
—Iná̱n xiki̱xti̱ka̱n alí̱n, iwá̱n xikui̱guili̱ka̱n yej mencarga̱rowa iní̱n ilwiꞌ.
Ijkó̱n kichijkej. Iwá̱n yej kita̱lkej iga makita te̱ moneki ipan inó̱n ilwiꞌ, kimachi̱lij a̱ꞌti yej mochij vino, niga kimatiꞌ ka̱n wa̱laj; petz yej kiki̱xtijtoyaj vino kimatiáj iga yejeme̱n kajakijkej a̱ꞌti. Iwá̱n yej mencarga̱rowa ipan inó̱n ilwiꞌ, kino̱tzaꞌ chokotzi̱n yej mona̱miktiá, iwá̱n kijlij:
—Nó̱ya̱nsan ka̱n mona̱miktilo, achto mooniá vino yej má̱j ye̱kti, iwá̱n kua̱ꞌ te‑ikni̱wa̱n koníjkeja poxsan, mooniaya sej na̱mo̱lvi̱noj. Eꞌ tej tike̱naꞌ vino yej má̱j ye̱kti, este iná̱n‑oꞌ nemi mooniá.
Iní̱n yej Jesús kichij Caná ipan estado de Galilea, áchto‑oꞌ kichij milagro ka̱n kine̱xtij iweyipode̱r; iwá̱n idisci̱polojmej kicre̱dojkej ipan yéj.
Kua̱ꞌ móchija inó̱n, yajki ipan a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Capernaum, yajki iwá̱n iye̱ꞌ, iyikni̱wa̱n iwá̱n idisci̱polojmej; iwá̱n ayá̱ꞌ pox miaꞌ día ompa onoyaj.

Kua̱ꞌ na̱ꞌya iyilwi la Pascua yej kitekichi̱waj judiyojmej, Jesús yajki ipan weyi‑a̱ltepe̱ꞌ Jerusalén. Iwá̱n pan ipa̱tiojyo weyitio̱pan kasito yej kinamakaj to̱rojmej, borre̱gojmej iwá̱n jojtokomej, iwá̱n yej e̱watoyaj iga kipatatoyaj na̱mo̱ltomi̱n iga tio̱pantomi̱n. Kua̱ꞌ inó̱n kitaꞌ, Jesús kikuiꞌ tájkol reata iga tamajmagaꞌ iwá̱n kiki̱xtij nochi ipan ipa̱tiojyo tio̱pan, iwa̱nya iborre̱gojmej iwá̱n ito̱rojmej. Iwá̱n yej kikambia̱rowa̱yaj tomi̱n kita̱tajkalilijkej ta̱lpan in tomi̱n iwá̱n kitzijtzi̱nkuepilijkej ime̱sajmej. Yej kinamakaj jojtokomej kijlij:
—¡Inochi iní̱n xikijki̱xti̱ka̱n nigaj! ¡Amo xikchi̱waka̱n iga íkal noTaj mamokuepa ken kajli ka̱n monamaka kuajkuantas!
Iwá̱n idisci̱polojmej kejla̱nkej yej ijkuilijtoꞌ pan itájto̱l Dios ka̱n kijtowa: “Poxsan nikneki íkal noDio̱s, inó̱n iga poxsan nikuesiwi.”
Iwá̱n judiyojmej tatajtankej:
—¿Te̱ wel anne̱ne̱xtiliáj iga mane̱si iga wel tikchi̱wa iní̱n yej tikchij?
Iwá̱n Jesús kijtoj:
—Xikxiti̱naka̱n iní̱n tio̱pan, iwá̱n e̱yi día ne̱wi̱guili̱j iga sej nikojpachi̱was.
Iwá̱n judiyojmej kijtojkej:
—Cuarenta y seis años tekipano̱lo̱ꞌ iga mochij iní̱n tio̱pan; ¿ix e̱yi día mitzwi̱guili̱j iga sej tikojpachi̱was?
Eꞌ inó̱n tio̱pan yej Jesús kijtojtoya, kijto̱jneki icue̱rpoj. Inó̱n iga, kua̱ꞌ Jesús ojpa‑isaꞌ ka̱n miktoya, idisci̱polojmej kejla̱nkej iní̱n yej kijtoj, iwá̱n kicre̱dojkej itájto̱l Dios yej ijkuilijtoꞌ iwá̱n tajto̱lmej yej Jesús kijtoj.

Kua̱ꞌ Jesús onoya Jerusalén, ka̱n mo‑ilwichi̱wiliá la Pascua, miaꞌ kicre̱dojkej ipan yéj iga kitayaj kichijchi̱waya milagro. Eꞌ Jesús ayá̱ꞌ moconfia̱rowa̱ya ipan yejemej, iga Jesús ki̱xmatiáj nochi ino̱mej. Malej iga ayagaj kijlij kén kejla̱miki la gente, yéj kimatia̱ya ken kejla̱miki nochi gente.

Listen to San Juan 2