Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Xikperdona&#817;ro mokni&#817;n</div><div class="p"> 1Jes&#250;s kijlij idisci&#817;polojmej:</div><div class="p">&#8212;Nochipa onos yej kiyo&#817;ltila&#817;na se&#817; iga makichi&#817;wa yej aye&#817;kti; e&#42892; &#161;poxsan kikno&#817;chi&#817;waskej yej matachi&#817;walti yej aye&#817;kti! 2M&#225;&#817;j ye&#817;kti katka makimo&#817;taka&#817;n l&#225;ma&#817;rko wa&#817;n se&#817; weyite&#42892;ti makilpili&#817;ka&#817;n ipan ikech, que iga y&#233;j itechko se&#817; de ini&#817;mej yej ne&#817;tokaj makichi&#817;walti yej aye&#817;kti. 3Ximocuida&#817;ro&#817;ka&#817;n.</div><div class="p">&#8217;Siga mokni&#817;n mitzchi&#817;wili&#225; yej aye&#817;kti, xikno&#817;no&#817;tza; siga moyo&#817;lpata, xike&#817;lka&#817;wili yej mitzchi&#817;wilij. 4Malej iga mitzchi&#817;wili&#225; yej aye&#817;kti siete ve&#817;j ipan se&#817; d&#237;a, iw&#225;&#817;n siete ve&#817;j mamitzijli&#817;ki: &#8220;Ay&#42892; in&#225;&#817;n nikchi&#817;was ijk&#243;&#817;n.&#8221; Xike&#817;lka&#817;wili yej mitzchi&#817;wilij.</div><div class="s">Yej wel mochi&#817;wa iga moconfia&#817;ro&#817;lo ipan Dios</div><div class="p"> 5Itati&#817;tanimej kijlijkej toTe&#817;ko:</div><div class="p">&#8212;Xine&#817;pale&#817;wi&#817;ka&#817;n iga m&#225;&#817;j manimoconfia&#817;ro&#817;ka&#817;n pan tej.</div><div class="p"> 6Iw&#225;&#817;n toTe&#817;ko kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Siga anmoconfia&#817;rowaj malej al&#237;&#817;n ke&#817;&#42892; se&#817; &#237;yo&#817;l ajonjoli&#817;n, wel ankijlia&#817;yaj kuawe&#817;wej: &#8220;Xiwiwita nigaj iw&#225;&#817;n xixwati ipan l&#225;ma&#817;r&#8221;, iw&#225;&#817;n in&#243;&#817;n kuawi&#42892; mitztajto&#817;lkuiskej.</div><div class="s">K&#233;n makichi&#817;wa se&#817; esclavo</div><div class="p"> 7&#8217;Siga se&#817; de amejeme&#817;n kipi&#225; se&#817; esclavo#17:7 Xikita glosario &#8220;Esclavo&#8221;. iw&#225;&#817;n kua&#817;&#42892; &#225;sigo&#42892; iga yajka mi&#817;lpan, iga t&#225;mi&#42892;ya ara&#817;dojtoya o kicuida&#817;rojtoya gana&#817;dojmej, &#191;ix tikijli&#817;j: &#8220;Ximopano&#817;lti iw&#225;&#817;n ximota&#817;li iga xitakua&#8221;? 8Ay&#225;&#817;&#42892;, ma&#817;jwa&#42892; tikijli&#225;: &#8220;Xikta&#817;li mom&#225;ndi&#817;l wa&#817;n xine&#817;chi&#817;wili iga manitakua iw&#225;&#817;n mana&#817;ti. Iw&#225;&#817;n tej sej titakua&#817;j iw&#225;&#817;n ta&#817;tis.&#8221; 9Anka ay&#225;&#817;&#42892; tikijli&#817;j: &#8220;Gracias&#8221;, iga moescla&#817;voj kichij ken tiktekim&#225;&#42892;. 10Ijk&#243;&#817;n no&#817; amejeme&#817;n, kua&#817;&#42892; ankitami&#817;skej iga ankichi&#817;waj inewi yej Dios mitztekimakaj, xikijto&#817;ka&#817;n: &#8220;Ni&#8209;escla&#817;vojmej yej awel m&#225;&#817;j te&#817; nikchi&#817;waj, iga nikchijkej yejsan ne&#817;tekimakakej.&#8221;</div><div class="s">Jes&#250;s kipajti&#225; diez tajta&#817;ga&#42892; yej pala&#817;nto&#42892; inakayomej</div><div class="p"> 11Kua&#817;&#42892; Jes&#250;s nemi yawi Jerusal&#233;n, pano&#817;tiajki ka&#817;n mi&#817;xna&#817;nto&#42892; ita&#817;lmej Samaria iw&#225;&#817;n Galilea. 12Kua&#817;&#42892;san asi&#42892; ipan se&#817; a&#817;ltepe&#817;tzi&#817;n, mi&#817;xna&#817;n iw&#225;&#817;n diez tajta&#817;ga&#42892; yej pala&#817;ntokej ikajlo&#817;mej iga kipiayaj lepra, e&#42892; mokejketzkej w&#233;jkasan de ka&#817;n onoya Jes&#250;s 13iw&#225;&#817;n tzajtzikej:</div><div class="p">&#8212;&#161;Jes&#250;s, Tamachtia&#817;ni, achi xine&#8209;ikne&#817;li&#817;ka&#817;n!</div><div class="p"> 14Kua&#817;&#42892; Jes&#250;s kita&#42892;, kijlijkej:</div><div class="p">&#8212;Xa&#817;ka&#817;n in&#225;&#817;&#42892; sacerdo&#817;tejmej.</div><div class="p">Mie&#817;j nemi ya&#817;yaj, achitiakej. 15Iw&#225;&#817;n se&#817; de yejeme&#817;n, kua&#817;&#42892; mo&#8209;ita&#42892; iga achitia&#42892;ya, mokuepa&#42892;, este tz&#225;jtzi&#42892;pa iga kiweyimati&#817;ltijtiwa&#817;laj Dios. 16Motankua&#817;ketza&#42892; iyi&#817;xtaj Jes&#250;s, motzonto&#817;ga&#42892; este ipan ta&#817;jli, iga kim&#225;&#42892; gracias. In&#237;&#817;n ta&#817;ga&#42892; katka de Samaria.#17:16 Xikita glosario &#8220;Samaria, Samaritanos&#8221;. 17Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ix aya&#817;&#42892;taj die&#817;jmej yej pajtikej? &#191;Ka&#817;n onokej ino&#817;mej sewo&#42892; nueve? 18&#191;Ix ini&#817;nsan ise&#817;lti yej ay&#233;j israelita mokuepa&#42892; iga kiweyimati&#817;lti&#817;ko Dios?</div><div class="p"> 19Iw&#225;&#817;n kijlij ta&#817;ga&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ximoketza iw&#225;&#817;n xaja; tiye&#817;ktia&#42892;ya iga timoconfia&#817;roj ipan Dios.</div><div class="s">K&#233;n a&#817;n iga reina&#817;ro&#817;j Dios</div><div class="p"> 20Fariseojmej kitajtankej Jes&#250;s iga k&#233;&#817;man pe&#817;was iga reina&#817;ro&#817;j Dios. Iw&#225;&#817;n y&#233;j kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Kua&#817;&#42892; pe&#817;was iga reina&#817;rowa Dios, ay&#233;j ken tejt&#233;&#817; yej mo&#8209;&#237;tapa. 21Ay&#225;&#817;&#42892; yawi mo&#8209;ijtoti: &#8220;Nigaj ono&#42892;&#8221;, o &#8220;Ompa ono&#42892;&#8221;; iga Dios reina&#817;r&#243;waya ipan amoa&#817;lmajmej.</div><div class="p"> 22Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijlij idisci&#817;polojmej:</div><div class="p">&#8212;Wi&#817;&#42892;o&#42892; kua&#817;&#42892; ankinekiskej xonoka&#817;n wa&#817;n nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892;, e&#42892; ay&#225;&#817;&#42892; anne&#8209;itaskej. 23Sekin mitzijli&#817;skej: &#8220;Nigaj ono&#42892;&#8221;, o &#8220;Ompa ono&#42892;.&#8221; E&#42892; amo xa&#817;ka&#817;n iw&#225;&#817;n niga xiktokaka&#817;n. 24Iga ijk&#243;&#817;n ken kua&#817;&#42892; mo&#8209;ita iga tapeta&#817;ni iw&#225;&#817;n kita&#817;wi&#225; no&#817;ya&#817;n cielo, ijk&#243;&#817;n kua&#817;&#42892; nia niwi&#817;tzeti, nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892;. 25E&#42892; achto yawij ne&#8209;ikno&#817;chi&#817;watij poxsan, iw&#225;&#817;n yej in&#225;&#817;n onokej ay&#225;&#817;&#42892; ne&#817;tajto&#817;lkuiskej. 26Ken mochij kua&#817;&#42892; onoya No&#233;, ijko&#817;nsan no&#817; mochi&#817;was in&#243;&#817;n d&#237;a kua&#817;&#42892; nimokuepas nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892;. 27Nemi takualowa&#817;ya iw&#225;&#817;n nemi a&#817;tilowa&#817;ya, mona&#817;miktia&#817;yaj iw&#225;&#817;n kina&#817;miktia&#817;yaj isiwa&#817;pilowa&#817;n, este ipan in&#243;&#817;n d&#237;a kua&#817;&#42892; No&#233; kala&#42892; ipan weyi &#225;&#817;ka&#817;l. Iw&#225;&#817;n wa&#817;laj pox recio tiawa&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n inochi&#817;n a&#817;mikikej. 28Ijko&#817;nsan no&#817; mochij kua&#817;&#42892; on&#243;yao&#42892; Lot: nemi takualowa&#817;ya iw&#225;&#817;n nemi a&#817;tilowa&#817;ya, takowayaj iw&#225;&#817;n tanamakayaj, to&#817;kayaj iw&#225;&#817;n mokaltia&#817;yaj; 29e&#42892; kua&#817;&#42892; Lot ki&#817;sa&#42892; ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; Sodoma, wetzi&#42892; ti&#42892;ti iw&#225;&#817;n azufre yej wa&#817;laj ipan cielo, iw&#225;&#817;n kimiktij nochi. 30Ijk&#243;&#817;n yawi mochi&#817;wati kua&#817;&#42892; nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892; niwi&#817;&#42892;.</div><div class="p"> 31&#8217;&#205;kua&#817;&#42892;, siga agaj onos iyi&#817;xko kajli ipan ipetayo, ay&#42892;ya matemo iga matakijki&#817;xti; siga agaj onos imi&#817;lpan, ay&#42892;ya mamokuepa icha&#817;n. 32Xikejla&#817;mik&#237;ka&#817;nsan yej is&#237;wa&#817;&#42892;pa Lot. 33Yej ay&#225;&#817;&#42892; kinekis mamiki iga ne&#817;toka, yawi mopojpolo&#817;ti; e&#42892; yej mikis iga ne&#817;toka, nochipa onos nowa&#817;n.</div><div class="p"> 34&#8217;Nimitzijli&#225;j iga ipan in&#243;&#817;n y&#243;wal kua&#817;&#42892; niwi&#817;&#42892;, o&#817;me&#817;n senkochtoskej; se&#817; kiwi&#817;gaskej, iw&#225;&#817;n se&#42892; kikajte&#817;waskej. 35O&#817;me&#817;n siwa&#817;tkej tapaya&#817;ntoskej; se&#817; kiwi&#817;gaskej, iw&#225;&#817;n se&#42892; kikajte&#817;waskej. 36O&#817;me ta&#817;ga&#42892; sen&#8209;onoskej mi&#817;lpan; se&#817; kiwi&#817;gaskej, iw&#225;&#817;n se&#42892; kikajte&#817;waskej.</div><div class="p"> 37Kua&#817;&#42892; kikakikej in&#237;&#817;n, kitajtankej:</div><div class="p">&#8212;&#191;NoTe&#817;ko in in&#243;&#817;n ka&#817;n mochi&#817;was?</div><div class="p">Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Ka&#817;n onos yej mikto&#42892;, ompa monechko&#817;skej mo&#817;ximej.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús kijlij idisci̱polojmej:
—Nochipa onos yej kiyo̱ltila̱na se̱ iga makichi̱wa yej aye̱kti; eꞌ ¡poxsan kikno̱chi̱waskej yej matachi̱walti yej aye̱kti! Má̱j ye̱kti katka makimo̱taka̱n láma̱rko wa̱n se̱ weyiteꞌti makilpili̱ka̱n ipan ikech, que iga yéj itechko se̱ de ini̱mej yej ne̱tokaj makichi̱walti yej aye̱kti. Ximocuida̱ro̱ka̱n.
’Siga mokni̱n mitzchi̱wiliá yej aye̱kti, xikno̱no̱tza; siga moyo̱lpata, xike̱lka̱wili yej mitzchi̱wilij. Malej iga mitzchi̱wiliá yej aye̱kti siete ve̱j ipan se̱ día, iwá̱n siete ve̱j mamitzijli̱ki: “Ayꞌ iná̱n nikchi̱was ijkó̱n.” Xike̱lka̱wili yej mitzchi̱wilij.

Itati̱tanimej kijlijkej toTe̱ko:
—Xine̱pale̱wi̱ka̱n iga má̱j manimoconfia̱ro̱ka̱n pan tej.
Iwá̱n toTe̱ko kijtoj:
—Siga anmoconfia̱rowaj malej alí̱n ke̱ꞌ se̱ íyo̱l ajonjoli̱n, wel ankijlia̱yaj kuawe̱wej: “Xiwiwita nigaj iwá̱n xixwati ipan láma̱r”, iwá̱n inó̱n kuawiꞌ mitztajto̱lkuiskej.

’Siga se̱ de amejeme̱n kipiá se̱ esclavo iwá̱n kua̱ꞌ ásigoꞌ iga yajka mi̱lpan, iga támiꞌya ara̱dojtoya o kicuida̱rojtoya gana̱dojmej, ¿ix tikijli̱j: “Ximopano̱lti iwá̱n ximota̱li iga xitakua”? Ayá̱ꞌ, ma̱jwaꞌ tikijliá: “Xikta̱li momándi̱l wa̱n xine̱chi̱wili iga manitakua iwá̱n mana̱ti. Iwá̱n tej sej titakua̱j iwá̱n ta̱tis.” Anka ayá̱ꞌ tikijli̱j: “Gracias”, iga moescla̱voj kichij ken tiktekimáꞌ. Ijkó̱n no̱ amejeme̱n, kua̱ꞌ ankitami̱skej iga ankichi̱waj inewi yej Dios mitztekimakaj, xikijto̱ka̱n: “Ni‑escla̱vojmej yej awel má̱j te̱ nikchi̱waj, iga nikchijkej yejsan ne̱tekimakakej.”

Kua̱ꞌ Jesús nemi yawi Jerusalén, pano̱tiajki ka̱n mi̱xna̱ntoꞌ ita̱lmej Samaria iwá̱n Galilea. Kua̱ꞌsan asiꞌ ipan se̱ a̱ltepe̱tzi̱n, mi̱xna̱n iwá̱n diez tajta̱gaꞌ yej pala̱ntokej ikajlo̱mej iga kipiayaj lepra, eꞌ mokejketzkej wéjkasan de ka̱n onoya Jesús iwá̱n tzajtzikej:
—¡Jesús, Tamachtia̱ni, achi xine‑ikne̱li̱ka̱n!
Kua̱ꞌ Jesús kitaꞌ, kijlijkej:
—Xa̱ka̱n iná̱ꞌ sacerdo̱tejmej.
Mie̱j nemi ya̱yaj, achitiakej. Iwá̱n se̱ de yejeme̱n, kua̱ꞌ mo‑itaꞌ iga achitiaꞌya, mokuepaꞌ, este tzájtziꞌpa iga kiweyimati̱ltijtiwa̱laj Dios. Motankua̱ketzaꞌ iyi̱xtaj Jesús, motzonto̱gaꞌ este ipan ta̱jli, iga kimáꞌ gracias. Iní̱n ta̱gaꞌ katka de Samaria. Iwá̱n Jesús kijtoj:
—¿Ix aya̱ꞌtaj die̱jmej yej pajtikej? ¿Ka̱n onokej ino̱mej sewoꞌ nueve? ¿Ix ini̱nsan ise̱lti yej ayéj israelita mokuepaꞌ iga kiweyimati̱lti̱ko Dios?
Iwá̱n kijlij ta̱gaꞌ:
—Ximoketza iwá̱n xaja; tiye̱ktiaꞌya iga timoconfia̱roj ipan Dios.

Fariseojmej kitajtankej Jesús iga ké̱man pe̱was iga reina̱ro̱j Dios. Iwá̱n yéj kijtoj:
—Kua̱ꞌ pe̱was iga reina̱rowa Dios, ayéj ken tejté̱ yej mo‑ítapa. Ayá̱ꞌ yawi mo‑ijtoti: “Nigaj onoꞌ”, o “Ompa onoꞌ”; iga Dios reina̱rówaya ipan amoa̱lmajmej.
Iwá̱n Jesús kijlij idisci̱polojmej:
—Wi̱ꞌoꞌ kua̱ꞌ ankinekiskej xonoka̱n wa̱n nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ, eꞌ ayá̱ꞌ anne‑itaskej. Sekin mitzijli̱skej: “Nigaj onoꞌ”, o “Ompa onoꞌ.” Eꞌ amo xa̱ka̱n iwá̱n niga xiktokaka̱n. Iga ijkó̱n ken kua̱ꞌ mo‑ita iga tapeta̱ni iwá̱n kita̱wiá no̱ya̱n cielo, ijkó̱n kua̱ꞌ nia niwi̱tzeti, nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ. Eꞌ achto yawij ne‑ikno̱chi̱watij poxsan, iwá̱n yej iná̱n onokej ayá̱ꞌ ne̱tajto̱lkuiskej. Ken mochij kua̱ꞌ onoya Noé, ijko̱nsan no̱ mochi̱was inó̱n día kua̱ꞌ nimokuepas nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ. Nemi takualowa̱ya iwá̱n nemi a̱tilowa̱ya, mona̱miktia̱yaj iwá̱n kina̱miktia̱yaj isiwa̱pilowa̱n, este ipan inó̱n día kua̱ꞌ Noé kalaꞌ ipan weyi á̱ka̱l. Iwá̱n wa̱laj pox recio tiawa̱ꞌ iwá̱n inochi̱n a̱mikikej. Ijko̱nsan no̱ mochij kua̱ꞌ onóyaoꞌ Lot: nemi takualowa̱ya iwá̱n nemi a̱tilowa̱ya, takowayaj iwá̱n tanamakayaj, to̱kayaj iwá̱n mokaltia̱yaj; eꞌ kua̱ꞌ Lot ki̱saꞌ ipan a̱ltepe̱ꞌ Sodoma, wetziꞌ tiꞌti iwá̱n azufre yej wa̱laj ipan cielo, iwá̱n kimiktij nochi. Ijkó̱n yawi mochi̱wati kua̱ꞌ nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ niwi̱ꞌ.
’Íkua̱ꞌ, siga agaj onos iyi̱xko kajli ipan ipetayo, ayꞌya matemo iga matakijki̱xti; siga agaj onos imi̱lpan, ayꞌya mamokuepa icha̱n. Xikejla̱mikíka̱nsan yej isíwa̱ꞌpa Lot. Yej ayá̱ꞌ kinekis mamiki iga ne̱toka, yawi mopojpolo̱ti; eꞌ yej mikis iga ne̱toka, nochipa onos nowa̱n.
’Nimitzijliáj iga ipan inó̱n yówal kua̱ꞌ niwi̱ꞌ, o̱me̱n senkochtoskej; se̱ kiwi̱gaskej, iwá̱n seꞌ kikajte̱waskej. O̱me̱n siwa̱tkej tapaya̱ntoskej; se̱ kiwi̱gaskej, iwá̱n seꞌ kikajte̱waskej. O̱me ta̱gaꞌ sen‑onoskej mi̱lpan; se̱ kiwi̱gaskej, iwá̱n seꞌ kikajte̱waskej.
Kua̱ꞌ kikakikej iní̱n, kitajtankej:
—¿NoTe̱ko in inó̱n ka̱n mochi̱was?
Iwá̱n Jesús kijtoj:
—Ka̱n onos yej miktoꞌ, ompa monechko̱skej mo̱ximej.

Listen to San Lucas 17