Nahuatl, Tatahuicapan - WBT (NT) Non-Drama

Nahuatl, Tatahuicapan - WBT (NT) Drama

<div class="version vid1661 iso6393nhx" data-vid="1661" data-iso6393="nhx">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Jes&#250;s tane&#817;xtili&#225; iga matikchi&#817;waka&#817;n yej ye&#817;kti iyi&#817;xtaj Dios</div><div class="p"> 1Jes&#250;s no&#817; kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Kua&#817;&#42892; ankichi&#817;waj tejt&#233;&#817; yej ye&#817;kti, amo xikchi&#817;waka&#817;n iga san mamitzitaka&#817;n. Siga ijk&#243;&#817;n ankichi&#817;waj, amoTaj Dios yej ono&#42892; ipan cielo ay&#225;&#817;&#42892; mitzmakaskej nit&#233;&#817;. 2Kua&#817;&#42892; tikpale&#817;wi&#225; agaj yej amotapiali&#225;, amo xikpojtinemi ken kichi&#817;waj ino&#817;mej yej mopajpanti&#225;j iga ye&#817;&#42892;nemij iga kipojtinemij tio&#817;pan&#8209;ijti&#42892; iw&#225;&#817;n kajka&#817;n pano&#817;lo iga makiweyimati&#817;lti&#817;ka&#817;n. Nimitzijli&#225;j iga ino&#817;mej ino&#817;nsan mota&#817;nili&#225;j, iw&#225;&#817;n Dios ay&#225;&#817;&#42892; kiye&#817;&#42892;ita. 3E&#42892; tej kua&#817;&#42892; agaj tikpale&#817;wi&#225; yej amotapiali&#225;, amo xikmati&#817;lti ni agaj. 4Ma&#817;jwa&#42892; xikchi&#817;wa icht&#225;kasan. Iw&#225;&#817;n Dios yej mitzitzto&#42892; iga icht&#225;kasan nemi tikchi&#817;wa yawi mitzmakati yej pox ye&#817;kti.</div><div class="s">Jes&#250;s tamachti&#225; ken iga matitajto&#817;ka&#817;n wa&#817;n Dios</div><div class="p"> 5&#8217;Kua&#817;&#42892; antajtowaj wa&#817;n Dios, amo xikchi&#817;waka&#817;n ken ino&#817;mej yejsan mopajpanti&#225;j iga ye&#817;&#42892;nemij, ino&#817;mej kiye&#817;&#42892;matij iga ejkati&#8209;ora&#817;dowaj tio&#817;pan&#8209;ijti&#42892; iw&#225;&#817;n ipan calle ka&#817;nsan makitaka&#817;n. Nimitznojma&#8209;ijli&#225;j iga ini&#817;mej ino&#817;nsan mota&#817;nili&#225;j, iw&#225;&#817;n Dios ay&#225;&#817;&#42892; kikakij. 6E&#42892; tej kua&#817;&#42892; titajtowa wa&#817;n Dios, xikalaki kalijti&#42892;, iw&#225;&#817;n ximokaltzakua iw&#225;&#817;n xitajto wa&#817;n Dios yej ompa ono&#42892; mowa&#817;n. Iw&#225;&#817;n Dios yej mitzitzto&#42892; ka&#817;n icht&#225;kasan nemi ti&#8209;ora&#817;dowa, yawi mitzmakati yej tiktajtani.</div><div class="p"> 7&#8217;Kua&#817;&#42892; titajtowa iw&#225;&#817;n Dios, amo xikojpa&#8209;ijto tajto&#817;lmej yej ay&#225;&#817;&#42892; mitzpale&#817;wi&#225; ka&#817;nsan mawejka&#817;wa iga tita&#817;tapojto&#42892; iw&#225;&#817;n Dios, ken kichi&#817;waj yej ay&#225;&#817;&#42892; ki&#817;xmatij Dios. Yejame&#817;n a&#817;n kijtowaj iga ijk&#243;&#817;n kichi&#817;waj, ma&#817;jya kikakiskej Dios. 8Amo xikchi&#817;waka&#817;n ken yejame&#817;n; iga amoTaj Dios kim&#225;tiya te&#817; mitzpolowaj malej iga aya ankitajtanili&#225;j. 9Amejwa&#817;n ijk&#237;&#817;n xitajto&#817;ka&#817;n iw&#225;&#817;n Dios:</div><div class="q">NoTaj yej tono&#42892; ipan cielo,</div><div class="q">nochi makiweyimati&#817;lti moto&#817;ka&#817;&#42892;.</div><div class="q"> 10Xirreina&#817;r&#243;&#817;kiya.</div><div class="q">Mamochi&#817;wa ken tej tikneki ipan ta&#817;jli, ijk&#243;&#817;n ken mochijto&#42892; ipan cielo.</div><div class="q"> 11Notakualmej yej nochipa moneki, xine&#817;makaka&#817;n a&#817;man.</div><div class="q"> 12Xinee&#817;lka&#817;wili&#817;ka&#817;n yej nikchijkej yej aye&#817;kti, ijk&#243;&#817;n ken nejame&#817;n no&#817; nike&#817;lka&#817;wili&#225;j yej ne&#817;chi&#817;wilijkej yej aye&#817;kti.</div><div class="q"> 13Xine&#817;pale&#817;wi&#817;ka&#817;n iga amo manikchi&#817;wasnekika&#817;n yej aye&#817;kti; amo xine&#817;semakaka&#817;n kua&#817;&#42892; Tzitzimi&#42892; ne&#817;chi&#817;walti&#817;jnekij yej aye&#817;kti.</div><div class="q">Iga tej nokta yej tirreina&#817;rowa, iw&#225;&#817;n tej yej nochi wel tikchi&#817;wa iw&#225;&#817;n in&#243;&#817;n moweyipode&#817;r nochipa nokta onos. Ijk&#243;&#817;nyawa&#42892;.</div><div class="p"> 14&#8217;Siga anke&#817;lka&#817;wili&#225;j yej agaj mitzchi&#817;wili&#225;j yej aye&#817;kti, amoTaj yej ono&#42892; ipan cielo no&#817; mitze&#817;lka&#817;wili&#817;skej yej ankichi&#817;waj yej aye&#817;kti. 15E&#42892; siga ay&#225;&#817;&#42892; anke&#817;lka&#817;wili&#225;j yej mitzchi&#817;wili&#225;j yej aye&#817;kti, amoTaj ay&#225;&#817;&#42892; no&#817; mitze&#817;lka&#817;wili&#817;skej yej aye&#817;kti ankichi&#817;waj.</div><div class="s">Jes&#250;s tamachti&#225; ken iga mamayuna&#817;ro&#817;lo</div><div class="p"> 16&#8217;Kua&#817;&#42892; anmayuna&#817;rowaj, amo mane&#817;si iga anmokno&#817;matij ken ino&#817;mej yej san mopajpanti&#225;j iga ye&#817;&#42892;nemij. Yejamej kinekij makitaka&#817;n iga mayuna&#817;rojtokej. E&#42892; nimitznojma&#8209;ijli&#225;j iga yej in&#243;&#817;n kichi&#817;waj, kipiaja yej mota&#817;nilijkej. 17E&#42892; tej kua&#817;&#42892; timayuna&#817;rowa, ximotzijtzikui iw&#225;&#817;n ximi&#817;xa&#817;mi, 18iga amo mane&#817;si iga timayuna&#817;rojto&#42892;. Petz moTaj Dios yej icht&#225;kasan mowa&#817;n ono&#42892;, y&#233;jsan kimatis yej nemi tikchi&#817;wa. Iw&#225;&#817;n iyi&#817;xtaj tokni&#817;wa&#817;n mitzmakas yej kajasi iga mamitzmaka.</div><div class="s">Yej mitzyo&#817;ltila&#817;na</div><div class="p"> 19&#8217;Amo xiknejnechko&#817;ka&#817;n yej pox vale&#817;rowa nigaj ipan ta&#817;jli ka&#817;n wel kitolowa we&#817;chi iw&#225;&#817;n wel ankine&#817;mpolo&#817;skej, iw&#225;&#817;n ka&#817;n wel kalakij yej tachtekij. 20M&#225;&#817;j ye&#817;kti xiknejnechko&#817;ka&#817;n ipan cielo komati yej pox vale&#817;rowa.#6:20 In&#237;&#817;n mochi&#817;wa kua&#817;&#42892; se&#817; kichi&#817;wa ken Dios kineki. Ompa ateyi we&#817;chi yej tane&#817;mpolowa, iw&#225;&#817;n niga no&#817; yej tachtekij ay&#42892;ya kalakiskej. 21Porque ka&#817;n ono&#42892; yej mitzyo&#817;ltila&#817;na ompa nochipa tikejla&#817;ntos.</div><div class="s">Yej mitzta&#817;wi&#225;</div><div class="p"> 22&#8217;Moyi&#817;x ken tikita se&#817; c&#225;ndi&#817;l yej mitzta&#817;wi&#225;; siga moyi&#817;x ye&#817;kti, mitzta&#817;wijtos. 23E&#42892; siga moyi&#817;x aye&#817;kti, tonos ken kua&#817;&#42892; takomichka&#817;n. Siga in&#243;&#817;n c&#225;ndi&#817;l yej tikpi&#225; ay&#225;&#817;&#42892; ta&#817;wi&#225;, poxsan titako&#817;mititos.</div><div class="s">Dios iw&#225;&#817;n tomi&#817;n</div><div class="p"> 24&#8217;Ayagaj wel kipi&#225; o&#817;me ipatr&#243;&#817;n, iga s&#233;&#817;sanwa&#42892; in yej kiye&#817;&#42892;itas, iw&#225;&#817;n se&#42892; kijiyas, o se&#817; kitokas iw&#225;&#817;n se&#42892; kikajte&#817;was. In&#243;&#817;n iga awel ankitokaj Dios siga mitzyo&#817;ltila&#817;naj tomi&#817;n.</div><div class="s">Amo xitayo&#817;koyaka&#817;n</div><div class="p"> 25&#8217;Nimitzijli&#225;j: Amo xitayo&#817;koyaka&#817;n iga te&#817; anyawij ankikua&#817;tij iw&#225;&#817;n te&#817; anyawij ankoni&#817;tij iga wel xonoka&#817;n, niga amotz&#243;tzol yej ankaki&#817;skej. &#191;Ix aya&#817;&#42892;taj m&#225;&#817;j vale&#817;rowa amovi&#817;daj que t&#225;kual, iw&#225;&#817;n amocue&#817;rpoj m&#225;&#817;j que tz&#243;tzol? 26Ximi&#817;xkui&#817;ti&#817;ka&#817;n ipan to&#817;to&#817;mej yej pata&#817;ntinemij; yejame&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; to&#817;kaj niga tapixkaj iw&#225;&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; no&#817; ke&#817;naj yej mopixka. E&#42892; malej ijk&#243;&#817;n, Dios yej am&#243;Tajpa kitamaka no&#817; ino&#817;mej to&#817;to&#817;mej. &#161;Amejwa&#817;n m&#225;&#817;j anvale&#817;rowaj que to&#817;to&#817;mej! 27&#191;Iw&#225;&#817;n a&#817;&#42892; de amejwa&#817;n iga san matayo&#817;koya wel wey&#225;s se&#42892; al&#237;&#817;n?</div><div class="p"> 28&#8217;Iw&#225;&#817;n, &#191;te iga no&#817; amejwa&#817;n antayo&#817;koyaj iga amotz&#243;tzol? Ta&#42892; xikitaka&#817;n ken iga wey&#225;j xo&#817;chimej ipan a&#817;ka&#817;walyoj, ay&#225;&#817;&#42892; tekipanowaj niga tajtzomaj. 29E&#42892; nimitzijli&#225;j niga el rey Salom&#243;n malej iga moye&#817;&#42892;taajakia&#817;ya; ay&#225;&#817;&#42892; kaxilij ken ino&#817;mej xo&#817;chimej yej mojmo&#817;nsajtikej. 30Iw&#225;&#817;n siga Dios ijk&#243;&#817;n kimo&#817;nsajchi&#817;wa kuaxiwiyoj yej a&#817;man ono&#42892; ipan a&#817;ka&#817;walyoj iw&#225;&#817;n mo&#817;sta tatas ipan ti&#42892;ti, &#191;k&#233;n iga ay&#225;&#817;&#42892; mitztzotzolyo&#817;ti&#817;skej, amejwa&#817;n yej al&#237;&#817;n anmoconfia&#817;rowaj ipan Dios? 31In&#243;&#817;n &#237;ga amo xitayo&#817;koyaka&#817;n iw&#225;&#817;n amo xikijto&#817;ka&#817;n: &#8220;&#191;Te&#817; niawij nikua&#817;tij? o &#191;te&#817; niawij nikoni&#817;tij? iw&#225;&#817;n &#191;ka&#817;n niawij nikasitij notzotzolmej yej nikajaki&#817;skej?&#8221; 32Yej ay&#225;&#817;&#42892; ki&#817;xmatij Dios tayo&#817;koyaj iga nochi in&#237;&#817;n; e&#42892; amejwa&#817;n ankipi&#225;j se&#817; amoTaj yej ono&#42892; ipan cielo yej kimati te&#817; mitzpolowaj amocha&#817;n. 33E&#42892; ximote&#817;makaka&#817;n iga Dios marreina&#817;ro ipan amejwa&#817;n, iw&#225;&#817;n xikchi&#817;waka&#817;n ken y&#233;j kineki, iw&#225;&#817;n ijk&#243;&#817;n nochi ini&#817;mej yej mitzpolowaj, anyawij ankipiatij. 34Amo xitayo&#817;koyaka&#817;n iga yej mo&#817;stapa mochi&#817;was, yej mo&#817;stapa, m&#243;&#817;stapaya sej ankitaskej. Ono&#42892; komati yej te&#817;yo&#817;lmikti&#225; ipan sejs&#233;&#817; d&#237;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús no̱ kijtoj:
—Kua̱ꞌ ankichi̱waj tejté̱ yej ye̱kti, amo xikchi̱waka̱n iga san mamitzitaka̱n. Siga ijkó̱n ankichi̱waj, amoTaj Dios yej onoꞌ ipan cielo ayá̱ꞌ mitzmakaskej nité̱. Kua̱ꞌ tikpale̱wiá agaj yej amotapialiá, amo xikpojtinemi ken kichi̱waj ino̱mej yej mopajpantiáj iga ye̱ꞌnemij iga kipojtinemij tio̱pan‑ijtiꞌ iwá̱n kajka̱n pano̱lo iga makiweyimati̱lti̱ka̱n. Nimitzijliáj iga ino̱mej ino̱nsan mota̱niliáj, iwá̱n Dios ayá̱ꞌ kiye̱ꞌita. Eꞌ tej kua̱ꞌ agaj tikpale̱wiá yej amotapialiá, amo xikmati̱lti ni agaj. Ma̱jwaꞌ xikchi̱wa ichtákasan. Iwá̱n Dios yej mitzitztoꞌ iga ichtákasan nemi tikchi̱wa yawi mitzmakati yej pox ye̱kti.

’Kua̱ꞌ antajtowaj wa̱n Dios, amo xikchi̱waka̱n ken ino̱mej yejsan mopajpantiáj iga ye̱ꞌnemij, ino̱mej kiye̱ꞌmatij iga ejkati‑ora̱dowaj tio̱pan‑ijtiꞌ iwá̱n ipan calle ka̱nsan makitaka̱n. Nimitznojma‑ijliáj iga ini̱mej ino̱nsan mota̱niliáj, iwá̱n Dios ayá̱ꞌ kikakij. Eꞌ tej kua̱ꞌ titajtowa wa̱n Dios, xikalaki kalijtiꞌ, iwá̱n ximokaltzakua iwá̱n xitajto wa̱n Dios yej ompa onoꞌ mowa̱n. Iwá̱n Dios yej mitzitztoꞌ ka̱n ichtákasan nemi ti‑ora̱dowa, yawi mitzmakati yej tiktajtani.
’Kua̱ꞌ titajtowa iwá̱n Dios, amo xikojpa‑ijto tajto̱lmej yej ayá̱ꞌ mitzpale̱wiá ka̱nsan mawejka̱wa iga tita̱tapojtoꞌ iwá̱n Dios, ken kichi̱waj yej ayá̱ꞌ ki̱xmatij Dios. Yejame̱n a̱n kijtowaj iga ijkó̱n kichi̱waj, ma̱jya kikakiskej Dios. Amo xikchi̱waka̱n ken yejame̱n; iga amoTaj Dios kimátiya te̱ mitzpolowaj malej iga aya ankitajtaniliáj. Amejwa̱n ijkí̱n xitajto̱ka̱n iwá̱n Dios:
NoTaj yej tonoꞌ ipan cielo,
nochi makiweyimati̱lti moto̱ka̱ꞌ.
Xirreina̱ró̱kiya.
Mamochi̱wa ken tej tikneki ipan ta̱jli, ijkó̱n ken mochijtoꞌ ipan cielo.
Notakualmej yej nochipa moneki, xine̱makaka̱n a̱man.
Xinee̱lka̱wili̱ka̱n yej nikchijkej yej aye̱kti, ijkó̱n ken nejame̱n no̱ nike̱lka̱wiliáj yej ne̱chi̱wilijkej yej aye̱kti.
Xine̱pale̱wi̱ka̱n iga amo manikchi̱wasnekika̱n yej aye̱kti; amo xine̱semakaka̱n kua̱ꞌ Tzitzimiꞌ ne̱chi̱walti̱jnekij yej aye̱kti.
Iga tej nokta yej tirreina̱rowa, iwá̱n tej yej nochi wel tikchi̱wa iwá̱n inó̱n moweyipode̱r nochipa nokta onos. Ijkó̱nyawaꞌ.
’Siga anke̱lka̱wiliáj yej agaj mitzchi̱wiliáj yej aye̱kti, amoTaj yej onoꞌ ipan cielo no̱ mitze̱lka̱wili̱skej yej ankichi̱waj yej aye̱kti. Eꞌ siga ayá̱ꞌ anke̱lka̱wiliáj yej mitzchi̱wiliáj yej aye̱kti, amoTaj ayá̱ꞌ no̱ mitze̱lka̱wili̱skej yej aye̱kti ankichi̱waj.

’Kua̱ꞌ anmayuna̱rowaj, amo mane̱si iga anmokno̱matij ken ino̱mej yej san mopajpantiáj iga ye̱ꞌnemij. Yejamej kinekij makitaka̱n iga mayuna̱rojtokej. Eꞌ nimitznojma‑ijliáj iga yej inó̱n kichi̱waj, kipiaja yej mota̱nilijkej. Eꞌ tej kua̱ꞌ timayuna̱rowa, ximotzijtzikui iwá̱n ximi̱xa̱mi, iga amo mane̱si iga timayuna̱rojtoꞌ. Petz moTaj Dios yej ichtákasan mowa̱n onoꞌ, yéjsan kimatis yej nemi tikchi̱wa. Iwá̱n iyi̱xtaj tokni̱wa̱n mitzmakas yej kajasi iga mamitzmaka.

’Amo xiknejnechko̱ka̱n yej pox vale̱rowa nigaj ipan ta̱jli ka̱n wel kitolowa we̱chi iwá̱n wel ankine̱mpolo̱skej, iwá̱n ka̱n wel kalakij yej tachtekij. Má̱j ye̱kti xiknejnechko̱ka̱n ipan cielo komati yej pox vale̱rowa. Ompa ateyi we̱chi yej tane̱mpolowa, iwá̱n niga no̱ yej tachtekij ayꞌya kalakiskej. Porque ka̱n onoꞌ yej mitzyo̱ltila̱na ompa nochipa tikejla̱ntos.

’Moyi̱x ken tikita se̱ cándi̱l yej mitzta̱wiá; siga moyi̱x ye̱kti, mitzta̱wijtos. Eꞌ siga moyi̱x aye̱kti, tonos ken kua̱ꞌ takomichka̱n. Siga inó̱n cándi̱l yej tikpiá ayá̱ꞌ ta̱wiá, poxsan titako̱mititos.

’Ayagaj wel kipiá o̱me ipatró̱n, iga sé̱sanwaꞌ in yej kiye̱ꞌitas, iwá̱n seꞌ kijiyas, o se̱ kitokas iwá̱n seꞌ kikajte̱was. Inó̱n iga awel ankitokaj Dios siga mitzyo̱ltila̱naj tomi̱n.

’Nimitzijliáj: Amo xitayo̱koyaka̱n iga te̱ anyawij ankikua̱tij iwá̱n te̱ anyawij ankoni̱tij iga wel xonoka̱n, niga amotzótzol yej ankaki̱skej. ¿Ix aya̱ꞌtaj má̱j vale̱rowa amovi̱daj que tákual, iwá̱n amocue̱rpoj má̱j que tzótzol? Ximi̱xkui̱ti̱ka̱n ipan to̱to̱mej yej pata̱ntinemij; yejame̱n ayá̱ꞌ to̱kaj niga tapixkaj iwá̱n ayá̱ꞌ no̱ ke̱naj yej mopixka. Eꞌ malej ijkó̱n, Dios yej amóTajpa kitamaka no̱ ino̱mej to̱to̱mej. ¡Amejwa̱n má̱j anvale̱rowaj que to̱to̱mej! ¿Iwá̱n a̱ꞌ de amejwa̱n iga san matayo̱koya wel weyás seꞌ alí̱n?
’Iwá̱n, ¿te iga no̱ amejwa̱n antayo̱koyaj iga amotzótzol? Taꞌ xikitaka̱n ken iga weyáj xo̱chimej ipan a̱ka̱walyoj, ayá̱ꞌ tekipanowaj niga tajtzomaj. Eꞌ nimitzijliáj niga el rey Salomón malej iga moye̱ꞌtaajakia̱ya; ayá̱ꞌ kaxilij ken ino̱mej xo̱chimej yej mojmo̱nsajtikej. Iwá̱n siga Dios ijkó̱n kimo̱nsajchi̱wa kuaxiwiyoj yej a̱man onoꞌ ipan a̱ka̱walyoj iwá̱n mo̱sta tatas ipan tiꞌti, ¿kén iga ayá̱ꞌ mitztzotzolyo̱ti̱skej, amejwa̱n yej alí̱n anmoconfia̱rowaj ipan Dios? Inó̱n íga amo xitayo̱koyaka̱n iwá̱n amo xikijto̱ka̱n: “¿Te̱ niawij nikua̱tij? o ¿te̱ niawij nikoni̱tij? iwá̱n ¿ka̱n niawij nikasitij notzotzolmej yej nikajaki̱skej?” Yej ayá̱ꞌ ki̱xmatij Dios tayo̱koyaj iga nochi iní̱n; eꞌ amejwa̱n ankipiáj se̱ amoTaj yej onoꞌ ipan cielo yej kimati te̱ mitzpolowaj amocha̱n. Eꞌ ximote̱makaka̱n iga Dios marreina̱ro ipan amejwa̱n, iwá̱n xikchi̱waka̱n ken yéj kineki, iwá̱n ijkó̱n nochi ini̱mej yej mitzpolowaj, anyawij ankipiatij. Amo xitayo̱koyaka̱n iga yej mo̱stapa mochi̱was, yej mo̱stapa, mó̱stapaya sej ankitaskej. Onoꞌ komati yej te̱yo̱lmiktiá ipan sejsé̱ día.

Listen to San Mateo 6