Pitjantjatjara, often pronounced Pitjantjara, (emphasis on the first syllable) is one of the Western Desert family of languages found in Central and Western Australia. Speakers of the closely related language, Yankunytjatjara, will also be able to understand this Bible. It was originally spoken in the North West Corner of South Australia spilling over into Western Australia and the Northern Territory although, of course, then, there were no state borders. Today it is still widely spoken in that area particularly in what is now called the Aṉangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara (APY) Lands in South Australia. Uluṟu and Kata Tjuṯa are important sites of the Pitjantjatjara Yankunytjatjara people. The 2010 census puts the number of speakers at 2,363 but it also admits that figure is too low. The figure is more likely to be between 3,000 and 4,000. Translation of the Pitjantjatjara New Testament began in the early 1940s not long after the commencement of the Presbyterian Mission at Ernabella. The Gospel of Mark was completed at the end of 1945 and was finally published by the British and Foreign Bible Society in 1949. Work continued over the next 20 years resulting in the publication of a shorter New Testament in 1969 containing Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Ephesians, James and 1 John published by the same society, now renamed Bible Society in Australia. There was a period, then, of about 10 years in which no more translation was completed. In 1978, at the initiation of a local interest group in Ernabella, translation recommenced with portions of the Old Testament with the support of Bible Society Australia, Wycliffe Bible Translators, the Uniting Church in Australia and the Lutheran Church of Australia. This Pitjantjatjara Bible Translation Project became an incorporated association in 1981 and for the next 20 years, many Pitjantjatjara translators worked together with Wycliffe amp Bible Society translation advisors and consultants to complete a new translation of the New Testament and about 15% of the Old Testament. This volume was first published by the Bible Society in 2002. Reprints were done in 2007 (including some revisions), 2009, and 2014. In 2011 a new project to translate the rest of the Old Testament was initiated by a new generation of Pitjantjatjara translators –daughters and sons of the translators of the New Testament. There are currently over 20 translators working on various books of the Old Testament. The first book to be published in this new era was Daniel in 2015. In 2017-18 members of the Pitjantjatjara Bible Translation Project partnered with Bible Society Australia and Faith Comes by Hearing to do a dramatized multi-voice recording of the Pitjantjatjara New Testament. In the process a number of revisions were made and this edition reflects those changes.

Bible text: Pitjantjatjara © Bible Society Australia 2002, 2007, 2018 www.biblesociety.org.au Recording of the Bible ℗ Hosanna, 2018

Tjukurpa Palya

<div class="version vid1737 iso6393pjt" data-vid="1737" data-iso6393="pjt">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Jesulu Wati Pikatjara Palya&#7775;unguntja Tji&#7775;irpi Mi&#7739;mi&#7739;&#7791;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka Saturday kutjupangka tji&#7753;&#7791;u panya pakuwiyaringkupaingka Jesunya anu mai ngalkuntjikitja wati Pa&#7775;atji pu&#7739;kaku wa&#7739;ikutu. Kaya Pa&#7775;atji kutjupa tju&#7791;angku munu wati Moseku tjukurpa nintilpai tju&#7791;angku ku&#7739;u wa&#7739;i pala palula&#7791;u tjunguringkula ngalkuningi, munuya Jesunya ilangku a&#7775;u&#7775;a nyangangi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Panya wati kutju tjunta kutjara munu mi&#7753;a kutjara raa-raa pu&#7739;katjara Jesula kuranyu nyinangi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ka Jesulu palunya nyakula Pa&#7775;atji tju&#7791;angka munu wati Moseku tjukurpa nintilpai tju&#7791;angka ku&#7739;u tjapinu wangkara, &#8220;Nganampa palya nga&#7775;anyi Saturday-ngka pikatjara palya&#7775;unguntjaku tji&#7753;&#7791;u panya pakuwiyaringkupaingka, munta wantikula tji&#7775;irpi kutjupaku?&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kaya uwankara alatji&#7791;u pilunpa nyinangi wangkanytja wiya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="content">Ka Jesulu pikatjara panya witi&#7753;u munu palunya pika palya&#7775;ungu&#7753;u munu witu&#7775;a iya&#7753;u ngurakutu ankunytjaku. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Munu ma&#7739;angka Jesulu wangkangu a&#7753;angu tju&#7791;angka, &#8220;Tjingu&#7775;u nyuntumpa katja munta tjingu&#7775;u puluka tji&#7775;irpi pakuwiyaringkupaingka wellangka punka&#7775;a tjarpanyangkampa nyuntu palunya ila&#7775;a walatjunkupai mungawinkiku pa&#7791;a&#7775;a wantinytja wiyangku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kaya nyangatja kuli&#7775;a unngu kuliningi, &#8220;Uwa pala.&#8221; Munuya ngapartji wangkanytjikitjangku pu&#7791;u kuliningi, munuya wangka wiya alatji&#7791;u nga&#7775;angi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Walytjangkunku Pu&#7739;ka Palyalwiyangku Wantima</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ka wa&#7739;i pala palula Jesulu nyangu a&#7753;angu tju&#7791;angku tjarpara tjiya wi&#7775;u nyinakatinytjikitjangku walytjangku ngurkantankunyangka munu palu&#7775;u tjanala tjukurpa a&#7775;a kutjupatjara wangkangi alatji, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;Tjingu&#7775;u kutjupangku nyuntunya mai pu&#7739;kaku a&#7739;&#7791;inyangkampa pitjala tjiya wi&#7775;ungka ngurkanta&#7775;a kuranyu nyinakatiwiyangku wantima. Tjingu&#7775;u a&#7753;angu kutjupa nga&#7753;manytju a&#7739;&#7791;ingu mai pala palumpa&#7791;u. Ka palu&#7775;u tjingu&#7775;u wati mayatja pu&#7775;unypa nyuntula wainta&#7775;a nguwanpa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ka panya nyuntunya maiku a&#7739;&#7791;inytjalu tjingu&#7775;u pitjala nyuntula wangkaku, &#8216;Nyuntu pala nyinanytjitjangka wati nyangatja nyinatjura kuranyu munu nyuntu nyangangka nyinakati ma&#7739;a nguwanpa.&#8217; Ka nyuntu palu&#7775;u alatjingannyangka pu&#7739;ka&#7775;a ku&#7753;&#7791;aringkuku munun paka&#7775;a ma&#7739;arku nyinakatiku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Palu utin kutjupangku nyuntunya maiku a&#7739;&#7791;inyangkampa nga&#7753;manypa alatji&#7791;u ankula tjiya kutjupangka ma&#7739;a nyinama, kanta palu&#7775;u nyuntunya maiku panya a&#7739;&#7791;inytjalu pitjala nyakula wangkaku, &#8216;Walytja wi&#7775;u, paka&#7775;a pitja munu tjiya nyanga wi&#7775;ungka kuranyu nyinakati!&#8217; Kan kutjupa tju&#7791;angka kuranyulta nyinaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Palu nyuntunku walytjangku pu&#7739;kanmankunyangkampanta ma&#7739;a tjunkuku, palu nyuntu walytjangku tjukutjuku kulinnyangkampanta kuranyu tjunkuku. Alatji Godalu palyalpai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Munu Jesulu wangkangu wati panya palunya maiku a&#7739;&#7791;inytjanya panya, &#8220;Nyuntu mai pu&#7739;ka palya&#7775;ampa a&#7739;&#7791;iwiyangku wantima, nyuntumpa ku&#7791;a ma&#7739;anypa ma&#7739;pa tju&#7791;a, munu wati mani pu&#7739;katjara ku&#7739;u, munu nyuntula itingka nyinanytja tju&#7791;a ku&#7739;uku&#7739;u, panya nyuntu a&#7739;&#7791;inyangkampa, tjana ku&#7739;u ngula mai pu&#7739;ka palyantjatjanungku, nyuntunya ngapartji palu pu&#7775;unypa&#7791;u a&#7739;&#7791;iku. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Palu mai pu&#7739;ka palya&#7775;ampa a&#7753;angu nga&#7739;&#7791;utjara tju&#7791;a, nyumpu tju&#7791;a munu lurpalpai tju&#7791;a ku&#7739;u a&#7739;&#7791;i, munu ku&#7775;u pati tju&#7791;a ku&#7739;u. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Panya palu&#7775;u tjana nyuntunya ngapartji pu&#7791;u ungkupai, kanta ngula Godalu nyuntunya ngapartji ungkula puku&#7739;mankuku tji&#7775;irpi ma&#7739;atjangka panya a&#7753;angu Godaku walytja tju&#7791;a ngula ilunytjatjanu pakantjitjangka.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mai Pu&#7739;kaku A&#7739;&#7791;inytja</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matthew-ku 22:1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka Jesulu wangkara wiyaringkunyangka wati kutjupangku palula itingka nyinara wangkangu, &#8220;Ngula Godaku walytja tju&#7791;a palula tjunguringkula mai pu&#7739;ka ngalkuku Godalu tjananya mayatjangku kanyinnyangka, kaya palulangu&#7775;u puku&#7739;pa mulapa nyinaku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ka Jesulu palula ngapartji wangkangu tjukurpa a&#7775;a kutjupatjara nyanga alatji, &#8220;Wati pu&#7739;kangku a&#7753;angu ma&#7739;pa tju&#7791;aku mai pu&#7739;ka palyantjikitja mukuringangi munu palu&#7775;u tjanala nga&#7753;manytju tjakultjunu ngula pitjanytjaku. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ka mai panya ritiringkunyangka palu&#7775;u wati palumpa wa&#7775;karipai iya&#7753;u ankula nyara palunya tjananya a&#7739;&#7791;inytjaku wangkara, &#8216;Pitjaya! Mai uwankara palya&#7775;a tjunkunytja riti ngarinyi.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Kaya uwankarangku kutjungku kutjungku wantinytjikitjangku wangkangi. Kutjungku alatji wangkangu, &#8216;Ngayulu kuwari manta payamila&#7753;u, munu&#7753;a ankula nyakunytjikitja mukuringanyi. Ka-pu&#7791;a nyuntumpa mayatjangka ma-wangka ngayulu pu&#7791;u pitjanytja.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Ka kutjupangku ngapartji wangkangu palula, &#8216;Ngayulu puluka kutjara ma&#7753;kurpa payamila&#7753;u ma&#7739;pa&#7775;ara ma&#7739;pa&#7775;ara munu&#7753;a tjananya arka&#7775;a wa&#7775;kamilantjikitja mukuringanyi. Ka-pu&#7791;a nyuntumpa mayatjangka ma-wangka ngayulu pu&#7791;u pitjanytja.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Ka kutjupangku ngapartji wangkangu, &#8216;Ngayulu kuwari kutju kungkawa&#7775;a a&#7739;&#7791;ingu munu&#7753;a kuringka nyinanytjikitja mukuringanyi. Ka nyuntumpa panya mayatjangka ma-tjakultjura ngayulu pu&#7791;u pitjanytja.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Ka wati panya wa&#7775;kangku ma&#7739;aku ankula tjana wangkanytjitja uwankara mayatjangka tjakultjunu. Ka palu&#7775;u pu&#7739;ka&#7775;a mirpa&#7753;arira wangkangu palula, &#8216;Wala pu&#7739;ka ara tawunukutu munu a&#7753;angu nga&#7739;&#7791;utjara tju&#7791;a iwara pu&#7739;ka tju&#7791;angka munu tjukutjuku tju&#7791;angka ku&#7739;u nyakulampa tjananya a&#7739;&#7791;ira ngalya-kati, nyumpu tju&#7791;a, ku&#7775;u pati tju&#7791;a ku&#7739;uku&#7739;u munu lurpalpai tju&#7791;a ku&#7739;u.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Ka palu&#7775;u mulapa&#7791;u ankula a&#7739;&#7791;ira ngalya-katingu a&#7753;angu nga&#7739;&#7791;utjara tju&#7791;a, munu palulangu&#7775;u wangkangu, &#8216;Mayatja, panya nyuntu wangkanytjitjangkaya pitjangu, palu ruuma angantja wiya&#7791;u nga&#7775;anyi.&#8217; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ka mayatjangku panya pi&#7775;uku wangkangu wati panya wa&#7775;kangka, &#8216;Ara ilytjikutu munu iwara kutjupa tju&#7791;angu&#7775;u a&#7739;&#7791;ira ngalya-kati ngayuku wa&#7739;i angantjaku. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ka a&#7753;angu panya ngayulu nga&#7753;manytju a&#7739;&#7791;inytjitja tju&#7791;angkuya pu&#7791;u mai ngalkuku ngayula tjungungku.&#8217; &#8221; Alatji Jesulu tjukurpa tjanala wangkangi nintintjikitjangku panya palu&#7775;u a&#7753;angu tju&#7791;aku pu&#7739;ka&#7775;a mukuringanyi palulakutu pitjala tjunguringkunytjaku.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Palumpa Nintintja Nyinanytjaku</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matthew-ku 10:37-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kaya a&#7753;angu tju&#7791;a mulapa Jesula tjungu anangi, ka palu&#7775;u ma&#7739;akukutu&#7775;a tjanala wangkangu, </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Kutjupa tjingu&#7775;u ngayuku nintintja nyinanytjikitja mukuringkulampa uti ngayuku pu&#7739;ka&#7775;a mukuringama munu palumpa mamaku, ngunytjuku, kuriku, tjitjiku, nyarumpaku, ku&#7791;aku munu palu&#7775;unku ku&#7739;u tjuku nguwanpa mukuringama. Panya palu&#7775;u ngayuku wainta&#7775;a tjanampa pu&#7739;ka&#7775;a mukuringkulampa pu&#7791;u ngayuku nintintja nyinaku. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Uwa, nyura ngayuku nintintja nyinanytjikitja mukuringkulampa uti ti&#7791;utjarangku ngayunya wa&#7753;anma pakuringkuwiyangku ilunytjakutu-wangkara. Palu nyura tjingu&#7775;u pu&#7753;u ka&#7791;akutjarangka ilunytjikitja kuli&#7775;a ngu&#7739;uringkulampa nyura pu&#7791;u ngayuku nintintja nyinaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Panya kutjupangku tjingu&#7775;u wa&#7739;i wa&#7775;a palyantjikitja mukuringkulampa uti palu&#7775;u nga&#7753;manytju nyinakatira mani-wara&#7775;a kantamilanma nyakunytjikitjangku tjingu&#7775;u mani pu&#7739;ka ngarinyi wa&#7739;i palunya palya&#7775;a wiyantjaku. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Palu tjingu&#7775;u palu&#7775;u mani kantamilalwiyangku watarkungku wa&#7791;a-wara&#7775;a palya&#7775;a tjunkulampa tjingu&#7775;u palu&#7775;u pu&#7791;u uwankara palya&#7775;a wiyalku mani wiyaringkunyangka. Ka nga&#7791;alpa&#7791;u palya&#7775;a wiyantja wiya&#7791;u wiyaringkuku, ka a&#7753;angu tju&#7791;angku palunya nyakula ikaringkuku. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Munuya wangkaku, &#8216;Wati nyangangku panya wa&#7739;i palyaningi, palu palya&#7775;a wiyantja wiya&#7791;u, nyangatja kuwaripa&#7791;u nga&#7775;anyi.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Munu tjukurpa pala palu pu&#7775;unypa kutjupa nintiringkunytjikitjangku kulila. Panya Mayatja pu&#7739;kangku wati tjaultji tju&#7791;a pika pungkunytjaku katingi nampa nyangatja 10,000. Ka ankunyangka kutjupangku tjingu&#7775;u pitjala wangkangu palula, &#8216;Kulila, nyaratja mayatja kutjupangku nyuranya ngapartji pika pungkunytjikitjangku ngalya-katinyi tjaultji tju&#7791;a mulapa nampa nyangatja 20,000 nyuntumpa tjaultjingka mu&#7753;kara mulapa.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="content">&#8220;Ka nyangatja kuli&#7775;a mayatja panya palu&#7775;u nyinakatingu munu kuliningi alatji, &#8216;Tjingu&#7775;u ngana&#7753;a tjananya pungkula wiyalku, munta tjingu&#7775;u wiya. Panya palu&#7775;u tjana tju&#7791;a mulatu ngana&#7753;anya pungkula wiyantjaku alatji&#7791;u.&#8217; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Munu palu&#7775;u tjananya pika pungkula wiyantjikitjangku pu&#7791;u kuli&#7775;ampa wati kutjupa ma&#7753;kurpa tjakulpa iya&#7753;u ankula tjananya ngaparikatira kalypangku wangkara markuntjaku tjaultji panya kutjupa tju&#7791;a parari kuwaripa&#7791;u pitjanyangka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#8220;Ka palu pu&#7775;unypa nga&#7775;anyi nyurampa, panya nyura ngayuku nintintja tju&#7791;a nyinanytjikitja mukuringkulampa nyura uti pu&#7739;ka&#7775;a kulinma. Panya nyura kutjupa kutjupa uwankara wantira ngayuku pu&#7739;ka&#7775;a mukuringkula kutju ngayuku nintintja nyinaku.&#8221; Alatji Jesulu tjananya wangkangi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tjaltu Mayu Wiyaringkunytja</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Matthew-ku 5:13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Markaku 9:50</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Munu pi&#7775;uku wangkangi tjukurpa kutjupa nintintjikitjangku alatji, &#8220;Panya tjaltu wi&#7775;u mulapa nga&#7775;anyi, palu tjingu&#7775;u tjaltu palu&#7775;u mayu wiyaringkunyangkampa yaaltjinga&#7775;a pi&#7775;uku tjaltu palu&#7775;u palyaringkupai mayu wi&#7775;uringkunytjaku? </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Wiya tjaltu palu&#7775;u mayu wiyaringkupai alatji&#7791;u, ka nyamparingkunyangka wa&#7753;ipai. Ka nyura pina a&#7739;angku kuli&#7775;ampa ngalya-kulinma tjukurpa nyanga ngayulu nyurala wangkanytja.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka Saturday kutjupangka tjiṉṯu panya pakuwiyaringkupaingka Jesunya anu mai ngalkuntjikitja wati Paṟatji puḻkaku waḻikutu. Kaya Paṟatji kutjupa tjuṯangku munu wati Moseku tjukurpa nintilpai tjuṯangku kuḻu waḻi pala palulaṯu tjunguringkula ngalkuningi, munuya Jesunya ilangku aṟuṟa nyangangi. Panya wati kutju tjunta kutjara munu miṉa kutjara raa-raa puḻkatjara Jesula kuranyu nyinangi.
Ka Jesulu palunya nyakula Paṟatji tjuṯangka munu wati Moseku tjukurpa nintilpai tjuṯangka kuḻu tjapinu wangkara, “Nganampa palya ngaṟanyi Saturday-ngka pikatjara palyaṟunguntjaku tjiṉṯu panya pakuwiyaringkupaingka, munta wantikula tjiṟirpi kutjupaku?” Kaya uwankara alatjiṯu pilunpa nyinangi wangkanytja wiya.
Ka Jesulu pikatjara panya witiṉu munu palunya pika palyaṟunguṉu munu wituṟa iyaṉu ngurakutu ankunytjaku. Munu maḻangka Jesulu wangkangu aṉangu tjuṯangka, “Tjinguṟu nyuntumpa katja munta tjinguṟu puluka tjiṟirpi pakuwiyaringkupaingka wellangka punkaṟa tjarpanyangkampa nyuntu palunya ilaṟa walatjunkupai mungawinkiku paṯaṟa wantinytja wiyangku.”
Kaya nyangatja kuliṟa unngu kuliningi, “Uwa pala.” Munuya ngapartji wangkanytjikitjangku puṯu kuliningi, munuya wangka wiya alatjiṯu ngaṟangi.

Ka waḻi pala palula Jesulu nyangu aṉangu tjuṯangku tjarpara tjiya wiṟu nyinakatinytjikitjangku walytjangku ngurkantankunyangka munu paluṟu tjanala tjukurpa aṟa kutjupatjara wangkangi alatji, “Tjinguṟu kutjupangku nyuntunya mai puḻkaku aḻṯinyangkampa pitjala tjiya wiṟungka ngurkantaṟa kuranyu nyinakatiwiyangku wantima. Tjinguṟu aṉangu kutjupa ngaṉmanytju aḻṯingu mai pala palumpaṯu. Ka paluṟu tjinguṟu wati mayatja puṟunypa nyuntula waintaṟa nguwanpa. Ka panya nyuntunya maiku aḻṯinytjalu tjinguṟu pitjala nyuntula wangkaku, ‘Nyuntu pala nyinanytjitjangka wati nyangatja nyinatjura kuranyu munu nyuntu nyangangka nyinakati maḻa nguwanpa.’ Ka nyuntu paluṟu alatjingannyangka puḻkaṟa kuṉṯaringkuku munun pakaṟa maḻarku nyinakatiku.
“Palu utin kutjupangku nyuntunya maiku aḻṯinyangkampa ngaṉmanypa alatjiṯu ankula tjiya kutjupangka maḻa nyinama, kanta paluṟu nyuntunya maiku panya aḻṯinytjalu pitjala nyakula wangkaku, ‘Walytja wiṟu, pakaṟa pitja munu tjiya nyanga wiṟungka kuranyu nyinakati!’ Kan kutjupa tjuṯangka kuranyulta nyinaku.
“Palu nyuntunku walytjangku puḻkanmankunyangkampanta maḻa tjunkuku, palu nyuntu walytjangku tjukutjuku kulinnyangkampanta kuranyu tjunkuku. Alatji Godalu palyalpai.”
Munu Jesulu wangkangu wati panya palunya maiku aḻṯinytjanya panya, “Nyuntu mai puḻka palyaṟampa aḻṯiwiyangku wantima, nyuntumpa kuṯa maḻanypa maḻpa tjuṯa, munu wati mani puḻkatjara kuḻu, munu nyuntula itingka nyinanytja tjuṯa kuḻukuḻu, panya nyuntu aḻṯinyangkampa, tjana kuḻu ngula mai puḻka palyantjatjanungku, nyuntunya ngapartji palu puṟunypaṯu aḻṯiku. Palu mai puḻka palyaṟampa aṉangu ngaḻṯutjara tjuṯa, nyumpu tjuṯa munu lurpalpai tjuṯa kuḻu aḻṯi, munu kuṟu pati tjuṯa kuḻu. Panya paluṟu tjana nyuntunya ngapartji puṯu ungkupai, kanta ngula Godalu nyuntunya ngapartji ungkula pukuḻmankuku tjiṟirpi maḻatjangka panya aṉangu Godaku walytja tjuṯa ngula ilunytjatjanu pakantjitjangka.”


Ka Jesulu wangkara wiyaringkunyangka wati kutjupangku palula itingka nyinara wangkangu, “Ngula Godaku walytja tjuṯa palula tjunguringkula mai puḻka ngalkuku Godalu tjananya mayatjangku kanyinnyangka, kaya palulanguṟu pukuḻpa mulapa nyinaku.”
Ka Jesulu palula ngapartji wangkangu tjukurpa aṟa kutjupatjara nyanga alatji, “Wati puḻkangku aṉangu maḻpa tjuṯaku mai puḻka palyantjikitja mukuringangi munu paluṟu tjanala ngaṉmanytju tjakultjunu ngula pitjanytjaku. Ka mai panya ritiringkunyangka paluṟu wati palumpa waṟkaripai iyaṉu ankula nyara palunya tjananya aḻṯinytjaku wangkara, ‘Pitjaya! Mai uwankara palyaṟa tjunkunytja riti ngarinyi.’
“Kaya uwankarangku kutjungku kutjungku wantinytjikitjangku wangkangi. Kutjungku alatji wangkangu, ‘Ngayulu kuwari manta payamilaṉu, munuṉa ankula nyakunytjikitja mukuringanyi. Ka-puṯa nyuntumpa mayatjangka ma-wangka ngayulu puṯu pitjanytja.’
“Ka kutjupangku ngapartji wangkangu palula, ‘Ngayulu puluka kutjara maṉkurpa payamilaṉu maḻpaṟara maḻpaṟara munuṉa tjananya arkaṟa waṟkamilantjikitja mukuringanyi. Ka-puṯa nyuntumpa mayatjangka ma-wangka ngayulu puṯu pitjanytja.’
“Ka kutjupangku ngapartji wangkangu, ‘Ngayulu kuwari kutju kungkawaṟa aḻṯingu munuṉa kuringka nyinanytjikitja mukuringanyi. Ka nyuntumpa panya mayatjangka ma-tjakultjura ngayulu puṯu pitjanytja.’
“Ka wati panya waṟkangku maḻaku ankula tjana wangkanytjitja uwankara mayatjangka tjakultjunu. Ka paluṟu puḻkaṟa mirpaṉarira wangkangu palula, ‘Wala puḻka ara tawunukutu munu aṉangu ngaḻṯutjara tjuṯa iwara puḻka tjuṯangka munu tjukutjuku tjuṯangka kuḻu nyakulampa tjananya aḻṯira ngalya-kati, nyumpu tjuṯa, kuṟu pati tjuṯa kuḻukuḻu munu lurpalpai tjuṯa kuḻu.’
“Ka paluṟu mulapaṯu ankula aḻṯira ngalya-katingu aṉangu ngaḻṯutjara tjuṯa, munu palulanguṟu wangkangu, ‘Mayatja, panya nyuntu wangkanytjitjangkaya pitjangu, palu ruuma angantja wiyaṯu ngaṟanyi.’
“Ka mayatjangku panya piṟuku wangkangu wati panya waṟkangka, ‘Ara ilytjikutu munu iwara kutjupa tjuṯanguṟu aḻṯira ngalya-kati ngayuku waḻi angantjaku. Ka aṉangu panya ngayulu ngaṉmanytju aḻṯinytjitja tjuṯangkuya puṯu mai ngalkuku ngayula tjungungku.’ ” Alatji Jesulu tjukurpa tjanala wangkangi nintintjikitjangku panya paluṟu aṉangu tjuṯaku puḻkaṟa mukuringanyi palulakutu pitjala tjunguringkunytjaku.


Kaya aṉangu tjuṯa mulapa Jesula tjungu anangi, ka paluṟu maḻakukutuṟa tjanala wangkangu, “Kutjupa tjinguṟu ngayuku nintintja nyinanytjikitja mukuringkulampa uti ngayuku puḻkaṟa mukuringama munu palumpa mamaku, ngunytjuku, kuriku, tjitjiku, nyarumpaku, kuṯaku munu paluṟunku kuḻu tjuku nguwanpa mukuringama. Panya paluṟu ngayuku waintaṟa tjanampa puḻkaṟa mukuringkulampa puṯu ngayuku nintintja nyinaku. Uwa, nyura ngayuku nintintja nyinanytjikitja mukuringkulampa uti tiṯutjarangku ngayunya waṉanma pakuringkuwiyangku ilunytjakutu-wangkara. Palu nyura tjinguṟu puṉu kaṯakutjarangka ilunytjikitja kuliṟa nguḻuringkulampa nyura puṯu ngayuku nintintja nyinaku.
“Panya kutjupangku tjinguṟu waḻi waṟa palyantjikitja mukuringkulampa uti paluṟu ngaṉmanytju nyinakatira mani-waraṟa kantamilanma nyakunytjikitjangku tjinguṟu mani puḻka ngarinyi waḻi palunya palyaṟa wiyantjaku. Palu tjinguṟu paluṟu mani kantamilalwiyangku watarkungku waṯa-waraṟa palyaṟa tjunkulampa tjinguṟu paluṟu puṯu uwankara palyaṟa wiyalku mani wiyaringkunyangka. Ka ngaṯalpaṯu palyaṟa wiyantja wiyaṯu wiyaringkuku, ka aṉangu tjuṯangku palunya nyakula ikaringkuku. Munuya wangkaku, ‘Wati nyangangku panya waḻi palyaningi, palu palyaṟa wiyantja wiyaṯu, nyangatja kuwaripaṯu ngaṟanyi.’
“Munu tjukurpa pala palu puṟunypa kutjupa nintiringkunytjikitjangku kulila. Panya Mayatja puḻkangku wati tjaultji tjuṯa pika pungkunytjaku katingi nampa nyangatja 10,000. Ka ankunyangka kutjupangku tjinguṟu pitjala wangkangu palula, ‘Kulila, nyaratja mayatja kutjupangku nyuranya ngapartji pika pungkunytjikitjangku ngalya-katinyi tjaultji tjuṯa mulapa nampa nyangatja 20,000 nyuntumpa tjaultjingka muṉkara mulapa.’
“Ka nyangatja kuliṟa mayatja panya paluṟu nyinakatingu munu kuliningi alatji, ‘Tjinguṟu nganaṉa tjananya pungkula wiyalku, munta tjinguṟu wiya. Panya paluṟu tjana tjuṯa mulatu nganaṉanya pungkula wiyantjaku alatjiṯu.’ Munu paluṟu tjananya pika pungkula wiyantjikitjangku puṯu kuliṟampa wati kutjupa maṉkurpa tjakulpa iyaṉu ankula tjananya ngaparikatira kalypangku wangkara markuntjaku tjaultji panya kutjupa tjuṯa parari kuwaripaṯu pitjanyangka.
“Ka palu puṟunypa ngaṟanyi nyurampa, panya nyura ngayuku nintintja tjuṯa nyinanytjikitja mukuringkulampa nyura uti puḻkaṟa kulinma. Panya nyura kutjupa kutjupa uwankara wantira ngayuku puḻkaṟa mukuringkula kutju ngayuku nintintja nyinaku.” Alatji Jesulu tjananya wangkangi.


Munu piṟuku wangkangi tjukurpa kutjupa nintintjikitjangku alatji, “Panya tjaltu wiṟu mulapa ngaṟanyi, palu tjinguṟu tjaltu paluṟu mayu wiyaringkunyangkampa yaaltjingaṟa piṟuku tjaltu paluṟu palyaringkupai mayu wiṟuringkunytjaku? Wiya tjaltu paluṟu mayu wiyaringkupai alatjiṯu, ka nyamparingkunyangka waṉipai. Ka nyura pina aḻangku kuliṟampa ngalya-kulinma tjukurpa nyanga ngayulu nyurala wangkanytja.”

Listen to Luke-aku 14