Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bk2TH">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="2TH.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Saludo</div><div class="p"> 1-2Queridos hermanos y hermanas de la iglesia en Tesal&#243;nica:</div><div class="p">Nosotros, Pablo, Silvano y Timoteo, los saludamos a ustedes, que pertenecen a Dios nuestro Padre y al Se&#241;or Jesucristo, a quienes les pido de todo coraz&#243;n les den su amor y su paz.</div><div class="s1">Pablo ora por los tesalonicenses</div><div class="p"> 3Hermanos m&#237;os, en todo momento tenemos que dar gracias a Dios por ustedes. Y as&#237; debe ser, pues ustedes conf&#237;an cada vez m&#225;s en Dios, y se aman m&#225;s y m&#225;s los unos a los otros. 4Por eso, nos sentimos orgullosos cuando hablamos de ustedes en las otras iglesias de Dios. Porque, aunque ustedes tienen dificultades y problemas, se mantienen firmes y siguen confiando en Dios. 5Esto demuestra que en verdad Dios es justo, y que los est&#225; haciendo merecedores de su reino, por el que ahora sufren.</div><div class="p"> 6Dios es justo, y castigar&#225; a quienes ahora los hacen sufrir. 7Cuando el Se&#241;or Jes&#250;s venga desde el cielo, entre llamas de fuego y en compa&#241;&#237;a de sus poderosos &#225;ngeles, Dios les dar&#225; alivio a todos ustedes, como lo ha hecho con nosotros; 8castigar&#225; a los que no obedecen su mensaje ni quieren reconocerlo, 9y los destruir&#225; para siempre. Los echar&#225; lejos de su presencia, donde no podr&#225;n compartir su gloria y su poder. 10Esto suceder&#225; cuando el Se&#241;or Jesucristo vuelva, para que todo su pueblo elegido lo alabe y admire. Y ustedes son parte de ese pueblo, pues han cre&#237;do en el mensaje que les dimos.</div><div class="p"> 11Por eso oramos siempre por ustedes. Le pedimos a nuestro Dios que los haga merecedores de haber sido elegidos para formar parte de su pueblo. Tambi&#233;n le pedimos que, con su poder, cumpla todo lo bueno que ustedes desean, y complete lo que ustedes han empezado a hacer gracias a su confianza en &#233;l. 12De este modo ustedes honrar&#225;n a nuestro Se&#241;or Jes&#250;s, y &#233;l los honrar&#225; a ustedes, de acuerdo con el gran amor de Dios y de nuestro Se&#241;or Jesucristo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Queridos hermanos y hermanas de la iglesia en Tesalónica:
Nosotros, Pablo, Silvano y Timoteo, los saludamos a ustedes, que pertenecen a Dios nuestro Padre y al Señor Jesucristo, a quienes les pido de todo corazón les den su amor y su paz.

Hermanos míos, en todo momento tenemos que dar gracias a Dios por ustedes. Y así debe ser, pues ustedes confían cada vez más en Dios, y se aman más y más los unos a los otros. Por eso, nos sentimos orgullosos cuando hablamos de ustedes en las otras iglesias de Dios. Porque, aunque ustedes tienen dificultades y problemas, se mantienen firmes y siguen confiando en Dios. Esto demuestra que en verdad Dios es justo, y que los está haciendo merecedores de su reino, por el que ahora sufren.
Dios es justo, y castigará a quienes ahora los hacen sufrir. Cuando el Señor Jesús venga desde el cielo, entre llamas de fuego y en compañía de sus poderosos ángeles, Dios les dará alivio a todos ustedes, como lo ha hecho con nosotros; castigará a los que no obedecen su mensaje ni quieren reconocerlo, y los destruirá para siempre. Los echará lejos de su presencia, donde no podrán compartir su gloria y su poder. Esto sucederá cuando el Señor Jesucristo vuelva, para que todo su pueblo elegido lo alabe y admire. Y ustedes son parte de ese pueblo, pues han creído en el mensaje que les dimos.
Por eso oramos siempre por ustedes. Le pedimos a nuestro Dios que los haga merecedores de haber sido elegidos para formar parte de su pueblo. También le pedimos que, con su poder, cumpla todo lo bueno que ustedes desean, y complete lo que ustedes han empezado a hacer gracias a su confianza en él. De este modo ustedes honrarán a nuestro Señor Jesús, y él los honrará a ustedes, de acuerdo con el gran amor de Dios y de nuestro Señor Jesucristo.

Listen to 2 Tesalonicenses 1