Mampruli - 2001 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1784 iso6393maw" data-vid="1784" data-iso6393="maw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1Y&#603;hudiya dima toondaans&#596; n daa b&#603; ni, ka u yuuri boonni Nik&#596;diimusi; u daa d&#596;li la Farisidima maa soori la. 2T&#596;, ka &#331;&#596;nwa daa ky&#603; Yisa saani na yu&#331;&#331;u, nti y&#603;li u, &#8220;M Ba Rabbi, ti mi, ni, i ny&#603; la karimba, ka Naawunni tum i na; dama s&#596;s&#596; ku toaai n&#8209;ni&#331;i alahazibu tunseesi nyin ni&#331;ni maa, di yi pa la Naawunni m b&#603; u saani.&#8221; 3Ka Yisa daa labsi n&#8209;y&#603;li u, ni, &#8220;Y&#603;lima&#331;ni ka n y&#603;tti i wa, ni, s&#596; ku toaai n&#8209;nya Naawunni naam maa, di yi pa la ba maali n&#8209;d&#596;'ai u yaasa.&#8221; 4Ka Nik&#596;diimusi daa y&#603;li, &#8220;Ba laa n&#8209;ya n&#8209;ni&#331;i la wula n&#8209;nya&#331;&#331;i n&#8209;d&#596;'ai bunkurigu yaasa? U ku toaai n&#8209;labi n&#8209;kp&#603; u ma puu ni ka ba maali n&#8209;d&#596;'ai u!&#8221; 5Ka Yisa daa labsi n&#8209;y&#603;li, ni, &#8220;Y&#603;lima&#331;ni ka n y&#603;tti i ni, ni, s&#596; ku toaai n&#8209;kp&#603; Naawunni naam ni, ba yi bu d&#596;li koom suubu soori n&#8209;d&#596;'ai u, ni Naawunni Sii Vuusim soori gba. 6Ninsaala ningbi&#331;&#331;u &#331;&#596;n d&#596;'ai seelli ny&#603; la ninsaala, ka Naawunni Siiya mun &#331;&#596;n d&#596;'ai seelli ny&#603; la siiya. 7Dizugu di ky&#603; ka di ni&#331;i i alahazibu, man &#331;&#596;n y&#603;li i seem, ni, see ka ba maali n&#8209;d&#596;'ai s&#596; yaasa. 8I bu nya? - P&#603;sigu maa yi zeeri n&#8209;zeera, i mun wumni ka vuuri maa, amaa i ku ba&#331;&#331;i kan yiiri ya'aseaa na, bee, kan ky&#603;nni ya'aseaa. T&#596;, ka Naawunni Vuusim &#331;&#596;n d&#596;'ai seeba saani di b&#603; la lala.&#8221;</div><div class="p"> 9Ka Nik&#596;diimusi daa labsi m&#8209;boosi u, ni, &#8220;Wula ka an&#331;&#596; zaa nin toaai n&#8209;ni&#331;i?&#8221; 10Ka Yisa daa y&#603;li u, &#8220;Nyini n ny&#603; karimba n&#8209;tiri Izra&#603;li dima, ka i na zi an&#331;&#596;a, fa? 11Y&#603;lima&#331;ni ka n y&#603;tti i wa, ni, tirima n t&#596;'asiri tin mi seelli, ka tisiri lahabaari za&#331;&#331;i n&#8209;kya&#331;&#331;i tin na mi n&#8209;nya; ka di zaa y&#596;ri yarima s&#596;s&#596; ku sakki n&#8209;deaai ti lahabaari maa. 12N y&#603;tti ya duniya wa y&#603;la ka ya ku sakki n&#8209;ni&#331;i ma y&#603;dda; ka din&#331;&#596;na ya ya ni&#331;i la wula n&#8209;ni&#331;i ma y&#603;dda, man yi ti y&#603;li arizana y&#603;la n&#8209;ti ya?&#8221;</div><div class="p"> 13Ni, &#8220;Ka s&#596; mun na zi n&#8209;du m&#8209;paai arizana ni, na'ala ninvugs&#596; &#331;&#596;n pun yi arizana ni n&#8209;sigi na - Ninsaala Bii maa nla. 14Kaman hoo Musa &#331;&#596;n daa za&#331;&#331;i tasiri kutti m&#8209;maali waafu maa n&#8209;kpaasi n&#8209;tabli doo zugu seem maa, ka za&#331;&#331;i ka n&#8209;sa yoo puuni la, lala ka di ni&#331;i talasi ni ba za&#331;&#331;i Ninsaala Bii maa gba n&#8209;sa saazugu, 15ka s&#596;kam &#331;&#596;n ni&#331;i u y&#603;dda la, di daama nin mari la ny&#596;vuri kan ka tariga. 16Naawunni wurilim daa b&#603; la duniya wa dima maa pam, halli nti za&#331;&#331;i u biga&#331;&#331;a n&#8209;tisi, ni s&#596;kam yi ni&#331;i u y&#603;dda u ku baasi y&#596;ri amaa u nin mari ny&#596;vuri kan ka tariga. 17Dama Naawunni daa bu tum u Bii maa ni u ky&#603; duniya wa ni na nti kari duniya wa dima sariya, amaa u tum u na ni duniya dima maa ti nya tiliginsim u zugu.&#8221;</div><div class="p"> 18S&#596; &#331;&#596;n ni&#331;i Naawunni Bii maa y&#603;dda zaa, u ku mari sariya; &#331;&#596;n mun bu ni&#331;i y&#603;dda zaa ka ba pun kari u sariya n&#8209;lusi u, &#331;&#596;n bu ni&#331;i Naawunni Biga&#331;&#331;a maa y&#603;dda zugu. 19Sariya karibu gbinni n&#331;&#596;a: neesim maa daa pun ky&#603; duniya wa ni na, amaa ninsaalidima maa daa boori zibsim maa ka ky&#603; neesim, ba tuma &#331;&#596;n b&#603; pam zugu. 20Dama s&#596; yi ni&#331;ni tumbeeri, u nin gy&#603; neesim maa ka ku sakki ni u ky&#603; neesim maa saani na, dama u tumbeeri nin yi paalu na. 21Amaa s&#596; &#331;&#596;n ni&#331;ni y&#603;lima&#331;ni tuma, &#331;&#596;na nin ky&#603; neesim maa saani na, ni u tuma ti yi paalu na ka ba ba&#331;&#331;i, ni, Naawunni zugu ka u daa ni&#331;i a.</div><div class="p"> 22Din&#331;&#596; nyaa&#331;&#331;a ka Yisa ni u nyaand&#596;liba daa kya&#331;&#331;i Gyuudii tingba&#331;&#331;u la ni, ka b&#603;ni ka &#331;&#596;n ni ban daa yuui beela n&#8209;suuri niriba Naawunni koom. 23Di saha ka Gy&#596;ni gba daa suuri niriba: u daa b&#603; la Ayn&#596;n ziiya, ka di bu w&#596;'a ni Saalim ti&#331;&#331;a. Koom daa zoaai b&#603;ni, ka niriba daa ky&#603;nni u saani na ka u tiri ba k&#596;suubu. 24(Di saha maa ka ba daa na bu gbaai Gy&#596;ni n&#8209;kpari duu.)</div><div class="p"> 25Ka Gy&#596;ni nyaand&#596;liba daa piili n&#8209;&#331;meeri nangbankpeemni ni Y&#603;hudiya ninvugs&#596; za&#331;&#331;i n&#8209;gbaai suubu ni peaari kaari y&#603;la. 26Ka ba daa ky&#603; Gy&#596;ni saani na nti y&#603;li u, ni, &#8220;Ti Ba Rabbi, ti ya boosi i za&#331;&#331;i n&#8209;kya&#331;&#331;i d&#596;s&#596; &#331;&#596;n daa b&#603; i saani Gy&#596;din m&#596;'ari zii la - nyin daa t&#596;'asi s&#596; lahabaari n&#8209;ti ti la. T&#596;, &#331;&#596;na n suuri niriba Naawunni koom, ka s&#596;kam zaa ky&#603;nni u saani.&#8221; 27Ka Gy&#596;ni daa labsi, ni, &#8220;S&#596; ku toaai m&#8209;mari seelli, di yi pa la Naawunni &#331;&#596;n za&#331;&#331;i bunseelli maa n&#8209;ti u. 28Ya mammansi daa pun wum man daa y&#603;li seem la, ni, man pa Masiiya maa, amaa Naawunni n tum ma ni n ti da&#331;&#331;i Masiiya maa tooni na. 29Ya bu nya? - Ba yi maali amriya kyuu sahanseaa la, d&#596;s&#596; &#331;&#596;n mari p&#596;'apaalli maa ny&#603; la amriya doo maa; u z&#596; &#331;&#596;n z&#603; u saani n&#8209;wumni muna, &#331;&#596;na n ny&#603; s&#596; &#331;&#596;n sufu yi maai amriya doo maa kuk&#596;ri wumpu zugu. Lala ka man gba sufu maai pam maa. 30Di sumni, ni, &#331;&#596;na m paasira, ka man mun fiilimna.&#8221;</div><div class="p"> 31&#330;&#596;n yi saazugu ni na gaari s&#596;kam zaa. &#330;&#596;n mun yi duniya wa ni na ny&#603; la duniya wa nira, ka t&#596;'asiri la duniya wa y&#603;la; amaa &#331;&#596;n yi arizana ni na gaari s&#596;kam zaa. 32&#330;&#596;nwa wulisiri &#331;&#596;n pun nya ka wum y&#603;la maa lahabaari; amaa di zaa y&#596;ri, s&#596; ku sakki n&#8209;deaari u y&#603;ligu maa. 33Amaa &#331;&#596;nkam yi sakki n&#8209;deaai u y&#603;ligu maa, di daama nin diisi n&#8209;tabli, ni, Naawunni ny&#603; la y&#603;lima&#331;ni daana. 34Naawunni &#331;&#596;n tum d&#596;s&#596; maa t&#596;'asiri la Naawunni y&#603;ligu, dama Naawunni bu ma'asiri u Sii maa beelabeela n&#8209;tiri u. 35Naawunni Bii maa muna - u Ba siri wuri u, ka za&#331;&#331;i bunseelikam n&#8209;ni&#331;i u nuu ni. 36&#330;&#596;nkam yi ni&#331;ni Naawunni Bii maa y&#603;dda nin nya ny&#596;vuri kan ka tariga. &#330;&#596;nkam mun bu sakki n&#8209;ni&#331;i u y&#603;dda ku nya ny&#596;vuri, halli Naawunni sufugyeaa kpalim m&#8209;b&#603; u zugu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yɛhudiya dima toondaansɔ n daa bɛ ni, ka u yuuri boonni Nikɔdiimusi; u daa dɔli la Farisidima maa soori la. Tɔ, ka ŋɔnwa daa kyɛ Yisa saani na yuŋŋu, nti yɛli u, “M Ba Rabbi, ti mi, ni, i nyɛ la karimba, ka Naawunni tum i na; dama sɔsɔ ku toaai n‑niŋi alahazibu tunseesi nyin niŋni maa, di yi pa la Naawunni m bɛ u saani.” Ka Yisa daa labsi n‑yɛli u, ni, “Yɛlimaŋni ka n yɛtti i wa, ni, sɔ ku toaai n‑nya Naawunni naam maa, di yi pa la ba maali n‑dɔ'ai u yaasa.” Ka Nikɔdiimusi daa yɛli, “Ba laa n‑ya n‑niŋi la wula n‑nyaŋŋi n‑dɔ'ai bunkurigu yaasa? U ku toaai n‑labi n‑kpɛ u ma puu ni ka ba maali n‑dɔ'ai u!” Ka Yisa daa labsi n‑yɛli, ni, “Yɛlimaŋni ka n yɛtti i ni, ni, sɔ ku toaai n‑kpɛ Naawunni naam ni, ba yi bu dɔli koom suubu soori n‑dɔ'ai u, ni Naawunni Sii Vuusim soori gba. Ninsaala ningbiŋŋu ŋɔn dɔ'ai seelli nyɛ la ninsaala, ka Naawunni Siiya mun ŋɔn dɔ'ai seelli nyɛ la siiya. Dizugu di kyɛ ka di niŋi i alahazibu, man ŋɔn yɛli i seem, ni, see ka ba maali n‑dɔ'ai sɔ yaasa. I bu nya? - Pɛsigu maa yi zeeri n‑zeera, i mun wumni ka vuuri maa, amaa i ku baŋŋi kan yiiri ya'aseaa na, bee, kan kyɛnni ya'aseaa. Tɔ, ka Naawunni Vuusim ŋɔn dɔ'ai seeba saani di bɛ la lala.”
Ka Nikɔdiimusi daa labsi m‑boosi u, ni, “Wula ka anŋɔ zaa nin toaai n‑niŋi?” Ka Yisa daa yɛli u, “Nyini n nyɛ karimba n‑tiri Izraɛli dima, ka i na zi anŋɔa, fa? Yɛlimaŋni ka n yɛtti i wa, ni, tirima n tɔ'asiri tin mi seelli, ka tisiri lahabaari zaŋŋi n‑kyaŋŋi tin na mi n‑nya; ka di zaa yɔri yarima sɔsɔ ku sakki n‑deaai ti lahabaari maa. N yɛtti ya duniya wa yɛla ka ya ku sakki n‑niŋi ma yɛdda; ka dinŋɔna ya ya niŋi la wula n‑niŋi ma yɛdda, man yi ti yɛli arizana yɛla n‑ti ya?”
Ni, “Ka sɔ mun na zi n‑du m‑paai arizana ni, na'ala ninvugsɔ ŋɔn pun yi arizana ni n‑sigi na - Ninsaala Bii maa nla. Kaman hoo Musa ŋɔn daa zaŋŋi tasiri kutti m‑maali waafu maa n‑kpaasi n‑tabli doo zugu seem maa, ka zaŋŋi ka n‑sa yoo puuni la, lala ka di niŋi talasi ni ba zaŋŋi Ninsaala Bii maa gba n‑sa saazugu, ka sɔkam ŋɔn niŋi u yɛdda la, di daama nin mari la nyɔvuri kan ka tariga. Naawunni wurilim daa bɛ la duniya wa dima maa pam, halli nti zaŋŋi u bigaŋŋa n‑tisi, ni sɔkam yi niŋi u yɛdda u ku baasi yɔri amaa u nin mari nyɔvuri kan ka tariga. Dama Naawunni daa bu tum u Bii maa ni u kyɛ duniya wa ni na nti kari duniya wa dima sariya, amaa u tum u na ni duniya dima maa ti nya tiliginsim u zugu.”
Sɔ ŋɔn niŋi Naawunni Bii maa yɛdda zaa, u ku mari sariya; ŋɔn mun bu niŋi yɛdda zaa ka ba pun kari u sariya n‑lusi u, ŋɔn bu niŋi Naawunni Bigaŋŋa maa yɛdda zugu. Sariya karibu gbinni nŋɔa: neesim maa daa pun kyɛ duniya wa ni na, amaa ninsaalidima maa daa boori zibsim maa ka kyɛ neesim, ba tuma ŋɔn bɛ pam zugu. Dama sɔ yi niŋni tumbeeri, u nin gyɛ neesim maa ka ku sakki ni u kyɛ neesim maa saani na, dama u tumbeeri nin yi paalu na. Amaa sɔ ŋɔn niŋni yɛlimaŋni tuma, ŋɔna nin kyɛ neesim maa saani na, ni u tuma ti yi paalu na ka ba baŋŋi, ni, Naawunni zugu ka u daa niŋi a.
Dinŋɔ nyaaŋŋa ka Yisa ni u nyaandɔliba daa kyaŋŋi Gyuudii tingbaŋŋu la ni, ka bɛni ka ŋɔn ni ban daa yuui beela n‑suuri niriba Naawunni koom. Di saha ka Gyɔni gba daa suuri niriba: u daa bɛ la Aynɔn ziiya, ka di bu wɔ'a ni Saalim tiŋŋa. Koom daa zoaai bɛni, ka niriba daa kyɛnni u saani na ka u tiri ba kɔsuubu. (Di saha maa ka ba daa na bu gbaai Gyɔni n‑kpari duu.)
Ka Gyɔni nyaandɔliba daa piili n‑ŋmeeri nangbankpeemni ni Yɛhudiya ninvugsɔ zaŋŋi n‑gbaai suubu ni peaari kaari yɛla. Ka ba daa kyɛ Gyɔni saani na nti yɛli u, ni, “Ti Ba Rabbi, ti ya boosi i zaŋŋi n‑kyaŋŋi dɔsɔ ŋɔn daa bɛ i saani Gyɔdin mɔ'ari zii la - nyin daa tɔ'asi sɔ lahabaari n‑ti ti la. Tɔ, ŋɔna n suuri niriba Naawunni koom, ka sɔkam zaa kyɛnni u saani.” Ka Gyɔni daa labsi, ni, “Sɔ ku toaai m‑mari seelli, di yi pa la Naawunni ŋɔn zaŋŋi bunseelli maa n‑ti u. Ya mammansi daa pun wum man daa yɛli seem la, ni, man pa Masiiya maa, amaa Naawunni n tum ma ni n ti daŋŋi Masiiya maa tooni na. Ya bu nya? - Ba yi maali amriya kyuu sahanseaa la, dɔsɔ ŋɔn mari pɔ'apaalli maa nyɛ la amriya doo maa; u zɔ ŋɔn zɛ u saani n‑wumni muna, ŋɔna n nyɛ sɔ ŋɔn sufu yi maai amriya doo maa kukɔri wumpu zugu. Lala ka man gba sufu maai pam maa. Di sumni, ni, ŋɔna m paasira, ka man mun fiilimna.”
Ŋɔn yi saazugu ni na gaari sɔkam zaa. Ŋɔn mun yi duniya wa ni na nyɛ la duniya wa nira, ka tɔ'asiri la duniya wa yɛla; amaa ŋɔn yi arizana ni na gaari sɔkam zaa. Ŋɔnwa wulisiri ŋɔn pun nya ka wum yɛla maa lahabaari; amaa di zaa yɔri, sɔ ku sakki n‑deaari u yɛligu maa. Amaa ŋɔnkam yi sakki n‑deaai u yɛligu maa, di daama nin diisi n‑tabli, ni, Naawunni nyɛ la yɛlimaŋni daana. Naawunni ŋɔn tum dɔsɔ maa tɔ'asiri la Naawunni yɛligu, dama Naawunni bu ma'asiri u Sii maa beelabeela n‑tiri u. Naawunni Bii maa muna - u Ba siri wuri u, ka zaŋŋi bunseelikam n‑niŋi u nuu ni. Ŋɔnkam yi niŋni Naawunni Bii maa yɛdda nin nya nyɔvuri kan ka tariga. Ŋɔnkam mun bu sakki n‑niŋi u yɛdda ku nya nyɔvuri, halli Naawunni sufugyeaa kpalim m‑bɛ u zugu.

Listen to GYƆNI 3