 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Abana ba Adamu. Ka&#297;na ak&#297;ta Abele</div><div class="p"> 1Neryo omundu oyo mw&#297;mya m&#361;kal&#297;we Eva, naye mwaheka obukule, mwabuta Ka&#297;na. Neryo mwab&#361;ga ati, Nabiributa omwana w&#700;obulume busana n&#700;Omwami Mukulu. 2Kandi mwabuta mugala wabo ye Abele. Neryo Abele abya m&#361;l&#297;sya w&#700;esyomb&#361;l&#297;, n&#297;kwa Ka&#297;na abya m&#361;l&#297;m&#297; w&#700;amalima. 3Neryo ebindi biro byabere byabilaba Ka&#297;na mwaletera Omwami Mukulu y&#700;eb&#297;g&#361;ma by&#700;ekitaka eribya buhere. 4N&#297;kwa Abele, mwaleta ebyana by&#700;er&#297;mbere by&#700;esyomb&#361;l&#297; sy&#700;ek&#297;hyo kiwe n&#700;eb&#297;sab&#361; byasyo. Neryo Omwami Mukulu mwas&#297;ma Abele n&#700;obuhere buwe. 5N&#297;kwa mwatas&#297;ma Ka&#297;na n&#700;obuhere buwe. Neryo Ka&#297;na mwahitana kutsibu, n&#700;ob&#361;s&#361; buwe mobwah&#297;na. 6Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga na Ka&#297;na ati, Busana nak&#297; ukahitana n&#700;ob&#361;s&#361; bwawe bwamah&#297;na? 7Wamakola ndeke, s&#297;wend&#297;syal&#297;gwa kweh&#297;? neryo wamatindakola ndeke, ebibi b&#297;nas&#361;nam&#297;re oko l&#361;kyo, iwakola ekyo wanz&#297;re, n&#297;kwa utabale kubyo. 8Neryo Ka&#297;na mwab&#361;ga na mugala wabo ye Abele, ati, Tugende ey&#297;hya omol&#297;. Neryo omugulu babya omol&#297;, Ka&#297;na mwagulukira uku mugala wabo ye Abele, mwamw&#297;ta.</div><div class="s1">Eritswerwa lya Ka&#297;na</div><div class="p"> 9Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga na Ka&#297;na ati, Ko mugala weny&#361; Abele ali hahi kweh&#297;? Neryo mwam&#361;s&#361;b&#297;rya ati, S&#297;nyas&#297;, &#297;ngye indi m&#361;teya wa mugala wetu kweh&#297;? 10Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga ati, Wabirikolak&#297; kweh&#297;? Omulenge w&#700;omusasi wa mugala weny&#361; akanyiririra er&#297;l&#361;a oko kitaka. 11Na lino uli mutakirwa busana n&#700;ekitaka, ekyabiriangirira omusasi wa mugala weny&#361; oko byala byawe. 12Omugulu ukalima ekitaka, sikyendisyakuha amaka wakyo. Wasyabya m&#361;say&#297; n&#700;om&#361;gend&#297;-gend&#297; omo kihugo. 13Neryo Ka&#297;na mwab&#361;ga n&#700;Omwami Mukulu ati, Erisuyira lyage l&#297;lab&#297;re n&#700;ob&#361;l&#297;to okw&#700;ihekwa. 14Lebaya, m&#361;nabw&#297;re wabirimbiga oko kitaka, nasyab&#297;swa n&#700;oko b&#361;s&#361; bwawe, kandi nasyabya m&#361;say&#297; n&#700;om&#361;gend&#297;-gend&#297; omo kihugo, neryo omundu akasyabya amanyeya &#297;n&#297;any&#297;ta. 15Neryo Omwami Mukulu mwab&#361;ga naye ati, Omundundi oyo wasy&#297;ta Ka&#297;na, asyak&#297;s&#297;r&#297;bwako ngendo sirinda. Neryo Omwami Mukulu mwah&#297;ra uku Ka&#297;na kw&#700;ekiminyikalo, omundu amamweya &#297;syamw&#297;ta.</div><div class="p"> 16Neryo Ka&#297;na mwal&#361;a omo meso w&#700;Omwami Mukulu, mw&#297;kala omo kihugo ky&#700;eNod&#297;, oko luhande lw&#700;endata w&#700;eEden&#297;. 17Neryo Ka&#297;na mw&#297;mya om&#361;kal&#297; wuwe, naye mwaheka obukule, mwabuta Enoka. Naye mwah&#297;mba om&#361;y&#297;, mwahula er&#297;na ly&#700;om&#361;y&#297; oyo omo l&#297;na lya mugala wuwe Enoka. 18Neryo Enoka mwabuta &#296;rad&#297;, na &#296;rad&#297; mwabuta Meh&#361;yal&#297;, na Meh&#361;yal&#297; mwabuta Met&#361;sela, na Met&#361;sela mwabuta Lameke. 19Neryo Lameke mwah&#297;kya abakal&#297; babiri. Er&#297;na ly&#700;omuguma lyabya Ada, n&#700;er&#297;na ly&#700;ow&#700;akabiri ni Sila. 20Neryo Ada mwahuta Yabal&#297;. Neryo Yabal&#297; abya &#296;se w&#700;abandu ab&#297;kere omo mahema, ibawite esyonde. 21N&#700;er&#297;na ly&#700;omugala wabo lyabya Y&#361;bal&#297;, Y&#361;bal&#297; abya &#297;se w&#700;abawat&#297; b&#700;ebinanga n&#700;esyonyamulera. 22Neryo Sila naye mwabuta T&#361;bal&#297;-Ka&#297;na, om&#361;hes&#297; w&#700;ebyuma by&#700;emiringa n&#700;ebyuma, na mwali wabo T&#361;bal&#297;-Ka&#297;na abya Nama. 23Neryo Lameke mwab&#361;ga n&#700;abakal&#297; buwe babiri ati: Ada na Sila, myowe omulenge wage:</div><div class="q1">&#296;nywe bakal&#297; ba Lameke, muhulikirire ekyo ngab&#361;ga:</div><div class="q1">Kusangwa nab&#297;r&#297;ta omundu busana n&#700;er&#297;nyagalya,</div><div class="q1">N&#700;om&#361;lwana busana n&#700;erinyibanda:</div><div class="q1"> 24Kumbe Ka&#297;na asyak&#297;s&#297;bwa ngendo sirinda</div><div class="q1">Kwenene Lameke asyak&#297;s&#297;bwa ngendo mak&#361;m&#297; alinda n&#700;esirinda.</div><div class="p"> 25Neryo Adamu mw&#297;mya m&#361;kal&#297; wuwe kandi, naye mwabuta mugala, mwahula er&#297;na liwe mo Set&#297;, kusangwa ati, Nyamuhanga abirinyibanira ogundi mwana omo mwanya wa Abele, kusangwa Ka&#297;na mwamw&#297;ta. 26Set&#297; naye mwabuta mugala, neryo mwahula er&#297;na liwe mo Enos&#297;. Neryo oko mugulu oyo abandu mobats&#361;ka eribirikira oko l&#297;na ly&#700;Omwami Mukulu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Neryo omundu oyo mwĩmya mũkalĩwe Eva, naye mwaheka obukule, mwabuta Kaĩna. Neryo mwabũga ati, Nabiributa omwana wʼobulume busana nʼOmwami Mukulu. Kandi mwabuta mugala wabo ye Abele. Neryo Abele abya mũlĩsya wʼesyombũlĩ, nĩkwa Kaĩna abya mũlĩmĩ wʼamalima. Neryo ebindi biro byabere byabilaba Kaĩna mwaletera Omwami Mukulu yʼebĩgũma byʼekitaka eribya buhere. Nĩkwa Abele, mwaleta ebyana byʼerĩmbere byʼesyombũlĩ syʼekĩhyo kiwe nʼebĩsabũ byasyo. Neryo Omwami Mukulu mwasĩma Abele nʼobuhere buwe. Nĩkwa mwatasĩma Kaĩna nʼobuhere buwe. Neryo Kaĩna mwahitana kutsibu, nʼobũsũ buwe mobwahĩna. Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Kaĩna ati, Busana nakĩ ukahitana nʼobũsũ bwawe bwamahĩna? Wamakola ndeke, sĩwendĩsyalĩgwa kwehĩ? neryo wamatindakola ndeke, ebibi bĩnasũnamĩre oko lũkyo, iwakola ekyo wanzĩre, nĩkwa utabale kubyo. Neryo Kaĩna mwabũga na mugala wabo ye Abele, ati, Tugende eyĩhya omolĩ. Neryo omugulu babya omolĩ, Kaĩna mwagulukira uku mugala wabo ye Abele, mwamwĩta.

Neryo Omwami Mukulu mwabũga na Kaĩna ati, Ko mugala wenyũ Abele ali hahi kwehĩ? Neryo mwamũsũbĩrya ati, Sĩnyasĩ, ĩngye indi mũteya wa mugala wetu kwehĩ? Neryo Nyamuhanga mwabũga ati, Wabirikolakĩ kwehĩ? Omulenge wʼomusasi wa mugala wenyũ akanyiririra erĩlũa oko kitaka. Na lino uli mutakirwa busana nʼekitaka, ekyabiriangirira omusasi wa mugala wenyũ oko byala byawe. Omugulu ukalima ekitaka, sikyendisyakuha amaka wakyo. Wasyabya mũsayĩ nʼomũgendĩ-gendĩ omo kihugo. Neryo Kaĩna mwabũga nʼOmwami Mukulu ati, Erisuyira lyage lĩlabĩre nʼobũlĩto okwʼihekwa. Lebaya, mũnabwĩre wabirimbiga oko kitaka, nasyabĩswa nʼoko bũsũ bwawe, kandi nasyabya mũsayĩ nʼomũgendĩ-gendĩ omo kihugo, neryo omundu akasyabya amanyeya ĩnĩanyĩta. Neryo Omwami Mukulu mwabũga naye ati, Omundundi oyo wasyĩta Kaĩna, asyakĩsĩrĩbwako ngendo sirinda. Neryo Omwami Mukulu mwahĩra uku Kaĩna kwʼekiminyikalo, omundu amamweya ĩsyamwĩta.
Neryo Kaĩna mwalũa omo meso wʼOmwami Mukulu, mwĩkala omo kihugo kyʼeNodĩ, oko luhande lwʼendata wʼeEdenĩ. Neryo Kaĩna mwĩmya omũkalĩ wuwe, naye mwaheka obukule, mwabuta Enoka. Naye mwahĩmba omũyĩ, mwahula erĩna lyʼomũyĩ oyo omo lĩna lya mugala wuwe Enoka. Neryo Enoka mwabuta Ĩradĩ, na Ĩradĩ mwabuta Mehũyalĩ, na Mehũyalĩ mwabuta Metũsela, na Metũsela mwabuta Lameke. Neryo Lameke mwahĩkya abakalĩ babiri. Erĩna lyʼomuguma lyabya Ada, nʼerĩna lyʼowʼakabiri ni Sila. Neryo Ada mwahuta Yabalĩ. Neryo Yabalĩ abya Ĩse wʼabandu abĩkere omo mahema, ibawite esyonde. Nʼerĩna lyʼomugala wabo lyabya Yũbalĩ, Yũbalĩ abya ĩse wʼabawatĩ bʼebinanga nʼesyonyamulera. Neryo Sila naye mwabuta Tũbalĩ-Kaĩna, omũhesĩ wʼebyuma byʼemiringa nʼebyuma, na mwali wabo Tũbalĩ-Kaĩna abya Nama. Neryo Lameke mwabũga nʼabakalĩ buwe babiri ati: Ada na Sila, myowe omulenge wage:
Ĩnywe bakalĩ ba Lameke, muhulikirire ekyo ngabũga:
Kusangwa nabĩrĩta omundu busana nʼerĩnyagalya,
Nʼomũlwana busana nʼerinyibanda:
Kumbe Kaĩna asyakĩsĩbwa ngendo sirinda
Kwenene Lameke asyakĩsĩbwa ngendo makũmĩ alinda nʼesirinda.
Neryo Adamu mwĩmya mũkalĩ wuwe kandi, naye mwabuta mugala, mwahula erĩna liwe mo Setĩ, kusangwa ati, Nyamuhanga abirinyibanira ogundi mwana omo mwanya wa Abele, kusangwa Kaĩna mwamwĩta. Setĩ naye mwabuta mugala, neryo mwahula erĩna liwe mo Enosĩ. Neryo oko mugulu oyo abandu mobatsũka eribirikira oko lĩna lyʼOmwami Mukulu.

Listen to Enzũko 4