Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Isu hai Nikodimae</div><div class="p"> 1Pharisai na thung-a Nikodimae n&#228;saite Judae khimi m&#228;tawngky lawngt&#228; awng. 2&#196;ni la d&#252;ngt&#228;-a Isu tea ly kha &#8220;S&#228;rae &#228;, nang l&#228; S&#228;thaw ma m&#228;taw saite s&#228;rae lawngt&#228; vi n&#228;te kai ce l&#228; m&#228;ny dy. S&#228;thaw l&#228; khimi lawngt&#228; hai mangt&#228; awng y dyl&#228;, nang k&#228;tyng-a &#228;mi la cangxei saite sa haw y lyng&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</div><div class="p"> 3Isu ma &#8220;T&#228;ngai ba, &#228;baeni aepeng haile y saite khimi l&#228; S&#228;thaw ma Sanphrang sa saite nung haw y lyng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 4Nikodimae ma &#8220;S&#228;ning leng saite l&#228; &#228;temak&#228; sa kha aepeng haile haw ai mei. &#196;n&#228;-awi jo thung-a kung haile ea &#228;baeni aepeng haw y dy&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</div><div class="p"> 5Tukha Isu ma &#8220;T&#228;ngai kh&#252; ba. Khimi lawngt&#228; l&#228; tui hai Muilaw K&#228;cai hai-a aepeng y dyl&#228;, S&#228;thaw &#252;ng pre thung-a qa haw y lyng. 6Khimi &#252;ng &#228;n&#228;-awi p&#228;-ai hai-a khimi &#228;tabung dang. S&#228;thaw &#252;ng Muilaw K&#228;cai hai-a muilaw hing saite dang. 7&#196;baeni aepeng haile hethang kae n&#228;kha kai thui te tea l&#228; cangxei y hang. 8Aeli l&#228; &#228;ma ngai saite mang-a tho te vi. Aeli tho te t&#252;ng thai ngaila mani mityng &#252;ng tho te mei n&#228;te thui haw y. Muilaw K&#228;cai hai-a hing saite dang te na l&#228; hini k&#228;tyng kae vi&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 9Nikodima ma &#8220;Hini l&#228; &#228;temak&#228; sa kha awng haw ai mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p"> 10Tukha Isu ma &#8220;Nang l&#228; Isrelae khimi na &#252;ng s&#228;rae lawngt&#228; be. Hini ph&#252;ng thaikaw y rae vi mei. 11T&#228;ngai kh&#252; ba. M&#228;-ai l&#228; m&#228;-ai ma m&#228;ny khe saite ph&#252;ng thui v&#228;vawi te vi. Nung saite ph&#252;ng thui te kae. Tungaila kai ce &#252;ng thui saite nang ce l&#228; t&#228;ngai he ngai &#246; y vi. 12Hini &#228;lawng &#252;ng ph&#252;ng kai thui ea nang ce l&#228; yng &#246; y. K&#228;nipre &#252;ng ph&#252;ng kai ma thui dyl&#228; nang ce l&#228; yng &#246; y lyng. 13&#196;mi lawngt&#228; l&#228; K&#228;nipre-a paw vai te y. K&#228;nipre &#252;ng c&#228;qa saite Khimi &#252;ng C&#228;paw lawngt&#228; ni K&#228;nipre-a paw vai te kae.</div><div class="p"> 14&#8220;Mosi ma daithung k&#228;rang-a s&#252;ng hai sa saite thing qawng-a b&#228;rui m&#228;khing kha b&#228;daw pa. Hini k&#228;tyng Khimi &#252;ng C&#228;paw bung l&#228; b&#228;daw by ai. 15Tuk&#228;teph&#252;ng-a Khimi &#252;ng C&#228;paw tea yng saite khimi angxynlyng la dungt&#228;sa hing te dang vi. 16S&#228;thaw l&#228; &#228;lawng khimi ce tea b&#228;lung aevaw te ph&#252;ng-a &#196;c&#228;paw lawngt&#228; xyng bung py vi. &#196;c&#228;paw tea yng saite khimi angxynlyng na l&#228; muilaw d&#252; y k&#228;la dungt&#228;sa hing te dang vi. 17S&#228;thaw l&#228; khimi ce tea dengpy hethang &#196;c&#228;paw bung &#228;lawng qawng-a m&#228;taw te y. &#196;lawng &#252;ng khimi na bung &#196;c&#228;paw hai aeqang hethang t&#228;hang-a m&#228;taw te kae vi.</div><div class="p"> 18&#8220;S&#228;thaw &#252;ng C&#228;paw tea yng saite khimi na tea l&#228; S&#228;thaw ma dengpy te awng y. &#196;c&#228;paw tea yng y saite khimi na tea l&#228; vaihi ma S&#228;thaw l&#228; dengpy te vi dy. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; S&#228;thaw &#252;ng C&#228;paw lawngt&#228; xyng tea yng pa y te ph&#252;ng-a vi. 19S&#228;thaw &#252;ng dengpy te l&#228; hini dy. Kaevang l&#228; &#228;lawngpre-a tyng ngaila khimi ce l&#228; hungh&#246; sa te ph&#252;ng-a kaevang qawng k&#228;ving tea b&#228;lung aevaw &#246; ky te vi. 20Hungh&#246; sa saite khimi angxynlyng na l&#228; kaevang tea es&#228;re &#246; te vi. &#196;ma ce &#252;ng hawi y sa te na aet&#252;ng y hethang &#228;ni ce l&#228; kaevang teng-a ly he ngai y. 21Tungaila mitang kh&#252;-a sa saite khimi na l&#228; &#228;ma ce &#252;ng sa saite na S&#228;thaw hai aesui kha m&#228;t&#252; hethang kaevang teng-a ly &#246; dy.&#8221;</div><div class="s">Isu ni Johan</div><div class="p"> 22Tupyng-a Isu l&#228; &#228;k&#228;hui na hai mangt&#228; Judae kh&#246; mang-a ly &#246; dy. Honi mityng-a &#228;k&#228;hui na hai mangt&#228; awng kha khimi ce tea baptismae py dy. 23Baptismae Johan l&#228; Salim m&#228;r&#252; teng-a tui awng mang saite Aenon mityng-a baptismae py pa dy. Khimi ce l&#228; awng mang-a ly &#246; jawjaw kha baptismae la &#246; dy. 24(Honi k&#228;t&#252;-a Baptismae Johan l&#228; thawng thung-a awng y rawng.)</div><div class="p"> 25Johan &#252;ng &#228;k&#228;hui ph&#252;t&#228; na l&#228; reitae k&#228;tyng caiping saite ph&#252;ng Judae khimi lawngt&#228; hai ae-e &#246; dy. 26Baptismae Johan &#252;ng &#228;k&#228;hui na l&#228; &#228;ni tea ly kha &#8220;S&#228;rae &#228;, Jordan t&#228;vaw rei-a nang hai mangt&#228; awng saite khimi ma nang ma thui saite lawngt&#228; tea &#228;ni l&#228; vaihi baptismae py dy. &#196;ni tea khimi angxynlyng na l&#228; ly dy&#8221; n&#228;kha thui pa.</div><div class="p"> 27Baptismae Johan ma &#8220;S&#228;thaw ma sa te y dyl&#228;, khimi ce tea &#228;te la aecyng y lyng. 28Kai l&#228; Mesia y vi. &#196;ni &#252;ng maw-a m&#228;taw saite lawngt&#228; kae. Kai ma thui te nang ce thai kha thui haw te kae. 29Nawngm&#228;di anglaw bung dang saite l&#228; nawngpaw vi dy. Nawngpaw &#252;ng rawijae l&#228; &#228;ni &#228;teng-a awng kha &#228;ni &#252;ng &#228;t&#252;ng t&#228;ngai ea anghawtho te vi. Hini k&#228;tyng kai &#252;ng kawng te l&#228; kawi dy. 30&#196;ni l&#228; aely lengky kha kai l&#228; leithung mang-a aenaw vi ai.</div><div class="s">K&#228;nipre &#252;ng c&#228;qa saite Isu</div><div class="p"> 31&#8220;K&#228;nipre mang &#252;ng c&#228;qa saite Kung l&#228; khimi angxynlyng qawng-a lengky. &#196;lawng qawng-a aepeng saite l&#228; &#228;lawng &#252;ng khimi kha &#228;lawng &#252;ng ph&#252;ng thui te vi. Tungaila K&#228;nipre &#252;ng c&#228;qa saite Khimi l&#228; &#228;te angxynlyng qawng-a aesangky. 32&#196;ni l&#228; &#228;ma nung te hai thai saite ph&#252;ng thui ngaila &#228;ni &#252;ng angthang tea &#228;mi la yng pa &#246; y. 33Tungaila &#228;ni &#252;ng angthang yng saite khimi na ma l&#228; &#8216;S&#228;thaw l&#228; mitang kh&#252; vi&#8217; n&#228;kha thui te vi. 34S&#228;thaw ma m&#228;taw saite lawngt&#228; l&#228; S&#228;thaw &#252;ng &#228;lo angthang thui vi. S&#228;thaw ma &#228;ni tea Muilaw K&#228;cai k&#228;kawi-a py pa te vi. 35P&#228;-ai l&#228; &#196;c&#228;paw tea b&#228;lung aevaw kha &#228;te angxynlyng na &#228;ni k&#246; thung-a py pa dy. 36&#196;c&#228;paw tea yng te na la dungt&#228;sa hing te dang &#246; dy. &#196;c&#228;paw tea yng y saite na l&#228; dungt&#228; hing te dang &#246; y lyng. &#196;ni ce tea S&#228;thaw ma dengpy jawjaw &#246; vi ai.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pharisai na thung-a Nikodimae näsaite Judae khimi mätawngky lawngtä awng. Äni la düngtä-a Isu tea ly kha “Särae ä, nang lä Säthaw ma mätaw saite särae lawngtä vi näte kai ce lä mäny dy. Säthaw lä khimi lawngtä hai mangtä awng y dylä, nang kätyng-a ämi la cangxei saite sa haw y lyng” näkha näpa.
Isu ma “Tängai ba, äbaeni aepeng haile y saite khimi lä Säthaw ma Sanphrang sa saite nung haw y lyng” näpa.
Nikodimae ma “Säning leng saite lä ätemakä sa kha aepeng haile haw ai mei. Änä-awi jo thung-a kung haile ea äbaeni aepeng haw y dy” näkha näpa.
Tukha Isu ma “Tängai khü ba. Khimi lawngtä lä tui hai Muilaw Käcai hai-a aepeng y dylä, Säthaw üng pre thung-a qa haw y lyng. Khimi üng änä-awi pä-ai hai-a khimi ätabung dang. Säthaw üng Muilaw Käcai hai-a muilaw hing saite dang. Äbaeni aepeng haile hethang kae näkha kai thui te tea lä cangxei y hang. Aeli lä äma ngai saite mang-a tho te vi. Aeli tho te tüng thai ngaila mani mityng üng tho te mei näte thui haw y. Muilaw Käcai hai-a hing saite dang te na lä hini kätyng kae vi” näpa.
Nikodima ma “Hini lä ätemakä sa kha awng haw ai mei” näkha düng pa.
Tukha Isu ma “Nang lä Isrelae khimi na üng särae lawngtä be. Hini phüng thaikaw y rae vi mei. Tängai khü ba. Mä-ai lä mä-ai ma mäny khe saite phüng thui vävawi te vi. Nung saite phüng thui te kae. Tungaila kai ce üng thui saite nang ce lä tängai he ngai ö y vi. Hini älawng üng phüng kai thui ea nang ce lä yng ö y. Känipre üng phüng kai ma thui dylä nang ce lä yng ö y lyng. Ämi lawngtä lä Känipre-a paw vai te y. Känipre üng cäqa saite Khimi üng Cäpaw lawngtä ni Känipre-a paw vai te kae.
“Mosi ma daithung kärang-a süng hai sa saite thing qawng-a bärui mäkhing kha bädaw pa. Hini kätyng Khimi üng Cäpaw bung lä bädaw by ai. Tukätephüng-a Khimi üng Cäpaw tea yng saite khimi angxynlyng la dungtäsa hing te dang vi. Säthaw lä älawng khimi ce tea bälung aevaw te phüng-a Äcäpaw lawngtä xyng bung py vi. Äcäpaw tea yng saite khimi angxynlyng na lä muilaw dü y käla dungtäsa hing te dang vi. Säthaw lä khimi ce tea dengpy hethang Äcäpaw bung älawng qawng-a mätaw te y. Älawng üng khimi na bung Äcäpaw hai aeqang hethang tähang-a mätaw te kae vi.
“Säthaw üng Cäpaw tea yng saite khimi na tea lä Säthaw ma dengpy te awng y. Äcäpaw tea yng y saite khimi na tea lä vaihi ma Säthaw lä dengpy te vi dy. Ätephüng-a mei nädylä Säthaw üng Cäpaw lawngtä xyng tea yng pa y te phüng-a vi. Säthaw üng dengpy te lä hini dy. Kaevang lä älawngpre-a tyng ngaila khimi ce lä hunghö sa te phüng-a kaevang qawng käving tea bälung aevaw ö ky te vi. Hunghö sa saite khimi angxynlyng na lä kaevang tea esäre ö te vi. Äma ce üng hawi y sa te na aetüng y hethang äni ce lä kaevang teng-a ly he ngai y. Tungaila mitang khü-a sa saite khimi na lä äma ce üng sa saite na Säthaw hai aesui kha mätü hethang kaevang teng-a ly ö dy.”

Tupyng-a Isu lä äkähui na hai mangtä Judae khö mang-a ly ö dy. Honi mityng-a äkähui na hai mangtä awng kha khimi ce tea baptismae py dy. Baptismae Johan lä Salim märü teng-a tui awng mang saite Aenon mityng-a baptismae py pa dy. Khimi ce lä awng mang-a ly ö jawjaw kha baptismae la ö dy. (Honi kätü-a Baptismae Johan lä thawng thung-a awng y rawng.)
Johan üng äkähui phütä na lä reitae kätyng caiping saite phüng Judae khimi lawngtä hai ae-e ö dy. Baptismae Johan üng äkähui na lä äni tea ly kha “Särae ä, Jordan tävaw rei-a nang hai mangtä awng saite khimi ma nang ma thui saite lawngtä tea äni lä vaihi baptismae py dy. Äni tea khimi angxynlyng na lä ly dy” näkha thui pa.
Baptismae Johan ma “Säthaw ma sa te y dylä, khimi ce tea äte la aecyng y lyng. Kai lä Mesia y vi. Äni üng maw-a mätaw saite lawngtä kae. Kai ma thui te nang ce thai kha thui haw te kae. Nawngmädi anglaw bung dang saite lä nawngpaw vi dy. Nawngpaw üng rawijae lä äni äteng-a awng kha äni üng ätüng tängai ea anghawtho te vi. Hini kätyng kai üng kawng te lä kawi dy. Äni lä aely lengky kha kai lä leithung mang-a aenaw vi ai.

“Känipre mang üng cäqa saite Kung lä khimi angxynlyng qawng-a lengky. Älawng qawng-a aepeng saite lä älawng üng khimi kha älawng üng phüng thui te vi. Tungaila Känipre üng cäqa saite Khimi lä äte angxynlyng qawng-a aesangky. Äni lä äma nung te hai thai saite phüng thui ngaila äni üng angthang tea ämi la yng pa ö y. Tungaila äni üng angthang yng saite khimi na ma lä ‘Säthaw lä mitang khü vi’ näkha thui te vi. Säthaw ma mätaw saite lawngtä lä Säthaw üng älo angthang thui vi. Säthaw ma äni tea Muilaw Käcai käkawi-a py pa te vi. Pä-ai lä Äcäpaw tea bälung aevaw kha äte angxynlyng na äni kö thung-a py pa dy. Äcäpaw tea yng te na la dungtäsa hing te dang ö dy. Äcäpaw tea yng y saite na lä dungtä hing te dang ö y lyng. Äni ce tea Säthaw ma dengpy jawjaw ö vi ai.”

Listen to Johan 3