Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Nawngm&#228;di l&#246;mai hai t&#228;rae cei saite kung</div><div class="p"> 1Tupyng-a Isu l&#228; &#228;k&#228;hui na tea aethawsi y k&#228;la aetang jawjaw he kae n&#228;kha m&#228;tae te lo haet&#228; hai m&#228;tu pa dy. 2Isu ma &#8220;M&#228;r&#252; haet&#228;-a t&#228;rae cei saite kung lawngt&#228; awng. &#196;ni l&#228; S&#228;thaw tea la ri te y. Khimi ce t&#228;hang la dawngpa te y vi. 3Honi m&#228;r&#252;-a la nawngm&#228;di l&#246;mai lawngt&#228; l&#228; awng vi. &#196;ni l&#228; t&#228;rae cei saite kung tea &#8216;Kai &#252;ng b&#228;lungkae-i na ma kanglai ca y hethang kai tea s&#228;bawng k&#252; jo&#8217; n&#228;kha ly ea aebai pa vi. 4K&#228;t&#252; k&#228;no kha t&#228;rae cei saite kung l&#228; &#228;ni &#252;ng aebai saite lo tea t&#228;ngai pa te y vi. Tungaila kangkh&#252;ng-a &#228;ni l&#228; &#228;ma &#252;ng b&#228;lung thung-a &#8216;Kai l&#228; S&#228;thaw tea ri te y khimi ce t&#228;hang la dawng hai te y. 5Tuk&#228; ea la hini nawngm&#228;di l&#246;mai l&#228; kai tea xhu hai ai te ph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; k&#228;t&#252;ng saite dang hethang kai ma s&#228;bawng pa si &#228;. Tuk&#228; ea ni kangkh&#252;ng-a l&#228; &#228;ni ma kai tea ly kha b&#228;sae te py y ai dy&#8217; n&#228;kha n&#228; dy.&#8221;</div><div class="p"> 6Tukha Isu ma &#8220;K&#228;t&#252;ng y-a t&#228;rae cei saite kung ma thui te lo k&#228;hawi-a aedawng &#246;. 7S&#228;thaw re saite khimi na ma m&#228;kai jawjaw dyl&#228; S&#228;thaw l&#228; &#228;ni ce k&#228;t&#252;ng saite dang hethang s&#228;bawng pa te vi. &#196;ni ce tea s&#228;bawng hethang S&#228;thaw l&#228; m&#228;nung te y. 8T&#228;ngai &#246;. S&#228;thaw l&#228; &#228;ni ce t&#228;hang k&#228;t&#252;ng-a t&#228;tang sa dawde pa vi ai. Tungaila Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, ly haile te k&#228;t&#252;-a l&#228; &#228;lawngpre-a awng saite khimi na l&#228; kai tea yng ai mang mei&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Pharisai hai angko cawng saite khimi</div><div class="p"> 9&#196;ma ce tea l&#228; khimi c&#252;ng saite n&#228;kha aedawng ea khimi q&#252;t&#228; tea t&#228;m&#246; khai y saite khimi ph&#252;t&#228; na tea, Isu ma hini m&#228;tae te lo hai thui pa. 10&#196;ni ma &#8220;Khimi lawng net&#228; l&#228; S&#228;thaw &#252;ng Ingk&#228;cai thung-a aetang hethang ly hawi dy. Honi thung &#252;ng lawngt&#228; l&#228; Pharisai kha k&#228;lang lawngt&#228; l&#228; angko cawng saite khimi vi.</div><div class="p"> 11&#8220;Pharisai l&#228; aedaw ea &#228;ma ph&#252;ng hai aetang pa te l&#228; &#8216;S&#228;thaw &#228;, kai l&#228; khimi k&#228;lang na, kangru na, k&#228;si sa saite na, t&#228;k&#252;b&#228;jang sa saite na hai honi angko cawng saite khimi k&#228;tyng y te ph&#252;ng-a nang tea kawng b&#228;rai ba. 12Kai l&#228; k&#228;ni s&#228;rit&#228;-a b&#246; qengnet&#228; jae kha kai &#252;ng dang saite angxynlyng na thung &#252;ng hawt&#228;-a haet&#228; la nang tea py te vi&#8217; n&#228;pa.</div><div class="p"> 13&#8220;Tungaila angko cawng saite khimi l&#228; k&#228;hanglaw mang aedaw ea kh&#246;sang mang-a m&#228;teng thyngdyng vawng y te hai ma &#8216;S&#228;thaw &#228;, Kai khimi hungh&#246; tea b&#228;heng k&#252; jo ba&#8217; n&#228;kha &#228;ma &#252;ng tat&#228;rang-a aek&#228;tung kha aetang pa dy. 14T&#228;ngai &#246;. Hini khimi vawi haile te k&#228;t&#252;-a S&#228;thaw l&#228; &#228;ni tea khimi k&#228;c&#252;ng-a nung pa vi dy. Pharisai tea l&#228; hok&#228; nung pa y. M&#228;-ai ma tea aem&#228;sang saite khimi tea l&#228; S&#228;thaw ma m&#228;neng pa vi ai. Tukha m&#228;-ai ma tea aem&#228;neng saite khimi tea S&#228;thaw l&#228; m&#228;sang pa vi ai&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Isu ma nade na tea t&#228;hang k&#228;hawi py pa</div><div class="r"> Mat 19:13-15; Mar 10:13-16</div><div class="p"> 15Khimi ce l&#228; &#228;ma ce &#252;ng &#228;by na bung t&#228;hang k&#228;hawi py hai hethang Isu tea n&#228;hai &#246; pa by vi dy. &#196;k&#228;hui na ma &#228;ni ce bung nung te k&#228;t&#252;-a l&#228; &#228;ni ce tea m&#228;khang pa &#246; vi. 16Tungaila Isu ma nade na bung ka ea &#8220;Nade na bung kai tea ly hai &#246; mai sy. M&#228;khang pa &#246; hang. S&#228;thaw &#252;ng pre l&#228; honi nade k&#228;tyng awng saite khimi na t&#228;hang vi. 17T&#228;ngai &#246;. Hini nade na la S&#228;thaw tea sanphrang k&#228;tyng lady &#246; te vi. Hini nade na k&#228;tyng sa y saite khimi lawngt&#228; l&#228; S&#228;thaw &#252;ng pre thung-a kung haw y lyng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">M&#228;tawngky khimi k&#228;nang</div><div class="r"> Mat 19:16-30; Mar 10:17-31</div><div class="p"> 18M&#228;tawngky lawngt&#228; ma Isu tea &#8220;S&#228;rae k&#228;hawi &#228;, dungt&#228;sa hing te dang hethang kai l&#228; mak&#228; sa he kae mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p"> 19Isu ma &#228;ni tea &#8220;Nang l&#228; &#228;teph&#252;ng-a s&#228;rae k&#228;hawi n&#228;kha kai tea thui te vi mei. &#196;mi lawngt&#228; la hawi te y. S&#228;thaw lawngt&#228; xyng ni hawi te kae be. 20S&#228;thaw &#252;ng s&#228;rilo na nang m&#228;ny be. &#8216;T&#228;k&#252;b&#228;jang sa hang, khimi bung b&#228;d&#252; hang, b&#228;ru hang, khimi ce ph&#252;ng t&#252;ng y saite na jung kai-a tho hang, nang n&#228;-awi ni nang p&#228;-ai tea t&#228;m&#246; khai&#8217; n&#228;kha t&#228;r&#252; te vi&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 21Honi m&#228;tawngky ma l&#228; &#8220;Hini Ub&#228;di na kai l&#228; nade &#252;ng hai ma t&#228;ngai pyng te vi dy&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 22Hik&#228; Isu ma thai te k&#228;t&#252;-a l&#228;, &#228;ni tea &#8220;Nang l&#228; haet&#228; sa hethang awng te vi rawng. Nang &#252;ng awng saite angxynlyng na jaw king kha honi tangkae l&#228; khimi kangtang na tea py pa. Tudyl&#228; K&#228;nipre ingthawng l&#228; nang dang ai mang. Tupyng dyl&#228; ly kha kai leithung hui&#8221; n&#228;pa. 23Hini lo m&#228;tawngky ma thai te k&#228;t&#252;-a l&#228;, &#228;ni l&#228; b&#228;lung hawi y phi pa vi dy. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; &#228;ni l&#228; tawngnang phi pa te ph&#252;ng-a vi.</div><div class="p"> 24Isu ma &#228;ni tea kheng kha &#8220;Khimi k&#228;nang na S&#228;thaw &#252;ng pre thung-a kung hethang l&#228; rae b&#228;rai vi. 25T&#228;tang, khimi k&#228;nang lawngt&#228; S&#228;thaw &#252;ng pre thung-a kung hethang qawng-a l&#228; c&#228;phr&#252;ng khaw-a s&#228;ph&#246; k&#228;nawngjang k&#228;sa met&#228; kung te l&#228; jaky vi ai rawng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 26Hini lo thai saite khimi na ma l&#228; Isu tea &#8220;Tudyl&#228; S&#228;thaw l&#228; &#228;mi bung aeqang ai mei&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 27Isu ma &#8220;Khimi ce sa haw y saite tea S&#228;thaw l&#228; sa haw te vi&#8221; n&#228;kha m&#228;thang pa dy.</div><div class="p"> 28Peterae ma Isu tea &#8220;Kai ce l&#228; kai ma ce pyng saite angxynlyng na khais&#246; ea, nang leithung hui &#246; te vi dy&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 29-30Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;T&#228;ngai &#246;, khimi lawngt&#228; l&#228; S&#228;thaw &#252;ng pre t&#228;hang-a &#228;ma &#252;ng ing, nawngpui, kangby j&#228;-ai, &#228;n&#228;-awi &#228;p&#228;-ai hai caw nade na bung k&#228;des&#246; dyl&#228;, &#228;ni l&#228; vaihi hing te th&#252;ng-a khais&#246; saite na qawng-a cang y t&#228;hang k&#228;hawi na awng mang-a dang rae vi ai. Tuk&#228; cang y vaimaw mang-a la dungt&#228;sa hing saite la dang be vi ai&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Isu l&#228; &#228;ma d&#252; ai n&#228;te ph&#252;ng thui r&#252;ng pa</div><div class="r"> Mat 20:17-19; Mar 10:32-34</div><div class="p"> 31Isu l&#228; &#228;k&#228;hui hawlai net&#228; xyng na bung ka kha &#8220;T&#228;ngai &#246;. M&#228;-ai l&#228; Jerusalem m&#228;r&#252; mang-a kh&#246;lawng tho &#246; te vi. Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, ph&#252;ng buisaw na ma t&#228;r&#252; te lo angxynlyng na l&#228; cungr&#252; vi ai dy. 32Khimi ce ma kai bung l&#228; ceng k&#228;lang na &#252;ng k&#246; thung-a a &#246; vi ai. &#196;ni ce ma kai bung m&#228;nui hai, kaejae py te hai, m&#228;ce m&#228;thawi kha bo ea b&#228;d&#252; &#246; vi ai. 33Tukha k&#228;ni thungt&#228; k&#228;t&#252;-a l&#228; kai l&#228; k&#228;d&#252; thung &#252;ng aetha haile tyng vi ai&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 34Tungaila &#228;k&#228;hui na l&#228; hik&#228; thui saite lo tea b&#228;lungva &#246; y vi. S&#228;thaw l&#228; honi &#228;lo &#228;lawngsai tea &#228;ni ce t&#228;hang ho pa te ph&#252;ng-a vi. Tukha Isu thui saite ph&#252;ng &#228;ni ce l&#228; m&#228;ny &#246; pa y vi.</div><div class="s">Isu ma &#228;mi kangj&#246; lawngt&#228; bung hawi sa pa</div><div class="r"> Mat 20:29-34; Mar 10:46-52</div><div class="p"> 35Isu l&#228; Jerikhaw m&#228;r&#252; teng-a tyng ea, &#228;mi kangj&#246; lawngt&#228; l&#228; lolang teng mang-a aety kha tangkae m&#228;kai pa dy. 36Khimipui na ly te t&#252;ng &#228;mi kangj&#246; khimi ma thai te k&#228;t&#252;-a &#228;ni l&#228; &#8220;&#196;te mak&#228;te vi nang mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa dy.</div><div class="p"> 37Khimi ce ma l&#228; &#228;ni tea &#8220;Nazare m&#228;r&#252; &#252;ng Isu ly te ti &#228;&#8221; n&#228;kha thui pa.</div><div class="p"> 38Tuk&#228;teph&#252;ng-a &#228;ni l&#228; &#8220;Isu &#228;, Sanphrang Davidae &#252;ng C&#228;paw &#228;, kai tea b&#228;heng k&#252; jo&#8221; n&#228;kha aethaw hai hang pa dy.</div><div class="p"> 39&#196;maw-a ly mang saite na ma l&#228; &#228;ni tea sit&#228;ri-a awng hethang m&#228;khang pa. Tungaila &#228;ni l&#228; &#8220;Sanphrang Davidae &#252;ng C&#228;paw &#228;, kai tea b&#228;heng k&#252; jo&#8221; n&#228;kha &#228;t&#252;ng k&#228;lengky hai-a a rae pa vi dy.</div><div class="p"> 40Tukha Isu l&#228; aedaw ea &#8220;Honi khimi bung kai tea v&#228;hai&#8221; n&#228;pa. Isu teng-a &#228;ni tyng ea l&#228;, 41&#8220;Nang t&#228;hang kai l&#228; &#228;te sa pa ai mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa dy.</div><div class="p">Tukha &#228;ni ma Isu tea &#8220;Areng &#228;, kai l&#228; &#228;mi aevang haile hethang ngai vi&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 42Isu ma &#228;ni tea &#8220;Nang &#252;ng &#228;mi aevang lawi sy. Nang yng te ph&#252;ng-a S&#228;thaw ma nang tea hawi sa te dy mang&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 43Tukha &#228;mi kangj&#246; l&#228; &#228;mi aevang haw praw pa vi dy. Tudyl&#228; &#228;ni l&#228; S&#228;thaw tea b&#228;law kha Isu leithung hui pa vi dy. Khimi angxynlyng na ma hok&#228; nung te k&#228;t&#252;-a l&#228; &#228;ni ce la S&#228;thaw tea b&#228;law &#246; by vi dy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tupyng-a Isu lä äkähui na tea aethawsi y käla aetang jawjaw he kae näkha mätae te lo haetä hai mätu pa dy. Isu ma “Märü haetä-a tärae cei saite kung lawngtä awng. Äni lä Säthaw tea la ri te y. Khimi ce tähang la dawngpa te y vi. Honi märü-a la nawngmädi lömai lawngtä lä awng vi. Äni lä tärae cei saite kung tea ‘Kai üng bälungkae-i na ma kanglai ca y hethang kai tea säbawng kü jo’ näkha ly ea aebai pa vi. Kätü käno kha tärae cei saite kung lä äni üng aebai saite lo tea tängai pa te y vi. Tungaila kangkhüng-a äni lä äma üng bälung thung-a ‘Kai lä Säthaw tea ri te y khimi ce tähang la dawng hai te y. Tukä ea la hini nawngmädi lömai lä kai tea xhu hai ai te phüng-a äni lä kätüng saite dang hethang kai ma säbawng pa si ä. Tukä ea ni kangkhüng-a lä äni ma kai tea ly kha bäsae te py y ai dy’ näkha nä dy.”
Tukha Isu ma “Kätüng y-a tärae cei saite kung ma thui te lo kähawi-a aedawng ö. Säthaw re saite khimi na ma mäkai jawjaw dylä Säthaw lä äni ce kätüng saite dang hethang säbawng pa te vi. Äni ce tea säbawng hethang Säthaw lä mänung te y. Tängai ö. Säthaw lä äni ce tähang kätüng-a tätang sa dawde pa vi ai. Tungaila Kai, Khimi üng Cäpaw, ly haile te kätü-a lä älawngpre-a awng saite khimi na lä kai tea yng ai mang mei” näpa.

Äma ce tea lä khimi cüng saite näkha aedawng ea khimi qütä tea tämö khai y saite khimi phütä na tea, Isu ma hini mätae te lo hai thui pa. Äni ma “Khimi lawng netä lä Säthaw üng Ingkäcai thung-a aetang hethang ly hawi dy. Honi thung üng lawngtä lä Pharisai kha kälang lawngtä lä angko cawng saite khimi vi.
“Pharisai lä aedaw ea äma phüng hai aetang pa te lä ‘Säthaw ä, kai lä khimi kälang na, kangru na, käsi sa saite na, täkübäjang sa saite na hai honi angko cawng saite khimi kätyng y te phüng-a nang tea kawng bärai ba. Kai lä käni säritä-a bö qengnetä jae kha kai üng dang saite angxynlyng na thung üng hawtä-a haetä la nang tea py te vi’ näpa.
“Tungaila angko cawng saite khimi lä kähanglaw mang aedaw ea khösang mang-a mäteng thyngdyng vawng y te hai ma ‘Säthaw ä, Kai khimi hunghö tea bäheng kü jo ba’ näkha äma üng tatärang-a aekätung kha aetang pa dy. Tängai ö. Hini khimi vawi haile te kätü-a Säthaw lä äni tea khimi käcüng-a nung pa vi dy. Pharisai tea lä hokä nung pa y. Mä-ai ma tea aemäsang saite khimi tea lä Säthaw ma mäneng pa vi ai. Tukha mä-ai ma tea aemäneng saite khimi tea Säthaw lä mäsang pa vi ai” näpa.


Khimi ce lä äma ce üng äby na bung tähang kähawi py hai hethang Isu tea nähai ö pa by vi dy. Äkähui na ma äni ce bung nung te kätü-a lä äni ce tea mäkhang pa ö vi. Tungaila Isu ma nade na bung ka ea “Nade na bung kai tea ly hai ö mai sy. Mäkhang pa ö hang. Säthaw üng pre lä honi nade kätyng awng saite khimi na tähang vi. Tängai ö. Hini nade na la Säthaw tea sanphrang kätyng lady ö te vi. Hini nade na kätyng sa y saite khimi lawngtä lä Säthaw üng pre thung-a kung haw y lyng” näpa.


Mätawngky lawngtä ma Isu tea “Särae kähawi ä, dungtäsa hing te dang hethang kai lä makä sa he kae mei” näkha düng pa.
Isu ma äni tea “Nang lä ätephüng-a särae kähawi näkha kai tea thui te vi mei. Ämi lawngtä la hawi te y. Säthaw lawngtä xyng ni hawi te kae be. Säthaw üng särilo na nang mäny be. ‘Täkübäjang sa hang, khimi bung bädü hang, bäru hang, khimi ce phüng tüng y saite na jung kai-a tho hang, nang nä-awi ni nang pä-ai tea tämö khai’ näkha tärü te vi” näpa.
Honi mätawngky ma lä “Hini Ubädi na kai lä nade üng hai ma tängai pyng te vi dy” näpa.
Hikä Isu ma thai te kätü-a lä, äni tea “Nang lä haetä sa hethang awng te vi rawng. Nang üng awng saite angxynlyng na jaw king kha honi tangkae lä khimi kangtang na tea py pa. Tudylä Känipre ingthawng lä nang dang ai mang. Tupyng dylä ly kha kai leithung hui” näpa. Hini lo mätawngky ma thai te kätü-a lä, äni lä bälung hawi y phi pa vi dy. Ätephüng-a mei nädylä äni lä tawngnang phi pa te phüng-a vi.
Isu ma äni tea kheng kha “Khimi känang na Säthaw üng pre thung-a kung hethang lä rae bärai vi. Tätang, khimi känang lawngtä Säthaw üng pre thung-a kung hethang qawng-a lä cäphrüng khaw-a säphö känawngjang käsa metä kung te lä jaky vi ai rawng” näpa.
Hini lo thai saite khimi na ma lä Isu tea “Tudylä Säthaw lä ämi bung aeqang ai mei” näpa.
Isu ma “Khimi ce sa haw y saite tea Säthaw lä sa haw te vi” näkha mäthang pa dy.
Peterae ma Isu tea “Kai ce lä kai ma ce pyng saite angxynlyng na khaisö ea, nang leithung hui ö te vi dy” näpa.
Isu ma äni ce tea “Tängai ö, khimi lawngtä lä Säthaw üng pre tähang-a äma üng ing, nawngpui, kangby jä-ai, änä-awi äpä-ai hai caw nade na bung kädesö dylä, äni lä vaihi hing te thüng-a khaisö saite na qawng-a cang y tähang kähawi na awng mang-a dang rae vi ai. Tukä cang y vaimaw mang-a la dungtäsa hing saite la dang be vi ai” näpa.


Isu lä äkähui hawlai netä xyng na bung ka kha “Tängai ö. Mä-ai lä Jerusalem märü mang-a khölawng tho ö te vi. Kai, Khimi üng Cäpaw, phüng buisaw na ma tärü te lo angxynlyng na lä cungrü vi ai dy. Khimi ce ma kai bung lä ceng kälang na üng kö thung-a a ö vi ai. Äni ce ma kai bung mänui hai, kaejae py te hai, mäce mäthawi kha bo ea bädü ö vi ai. Tukha käni thungtä kätü-a lä kai lä kädü thung üng aetha haile tyng vi ai” näpa.
Tungaila äkähui na lä hikä thui saite lo tea bälungva ö y vi. Säthaw lä honi älo älawngsai tea äni ce tähang ho pa te phüng-a vi. Tukha Isu thui saite phüng äni ce lä mäny ö pa y vi.


Isu lä Jerikhaw märü teng-a tyng ea, ämi kangjö lawngtä lä lolang teng mang-a aety kha tangkae mäkai pa dy. Khimipui na ly te tüng ämi kangjö khimi ma thai te kätü-a äni lä “Äte makäte vi nang mei” näkha düng pa dy.
Khimi ce ma lä äni tea “Nazare märü üng Isu ly te ti ä” näkha thui pa.
Tukätephüng-a äni lä “Isu ä, Sanphrang Davidae üng Cäpaw ä, kai tea bäheng kü jo” näkha aethaw hai hang pa dy.
Ämaw-a ly mang saite na ma lä äni tea sitäri-a awng hethang mäkhang pa. Tungaila äni lä “Sanphrang Davidae üng Cäpaw ä, kai tea bäheng kü jo” näkha ätüng kälengky hai-a a rae pa vi dy.
Tukha Isu lä aedaw ea “Honi khimi bung kai tea vähai” näpa. Isu teng-a äni tyng ea lä, “Nang tähang kai lä äte sa pa ai mei” näkha düng pa dy.
Tukha äni ma Isu tea “Areng ä, kai lä ämi aevang haile hethang ngai vi” näpa.
Isu ma äni tea “Nang üng ämi aevang lawi sy. Nang yng te phüng-a Säthaw ma nang tea hawi sa te dy mang” näpa.
Tukha ämi kangjö lä ämi aevang haw praw pa vi dy. Tudylä äni lä Säthaw tea bälaw kha Isu leithung hui pa vi dy. Khimi angxynlyng na ma hokä nung te kätü-a lä äni ce la Säthaw tea bälaw ö by vi dy.

Listen to Luka 18