Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">L&#246;mai nawngm&#228;di &#252;ng thawlawng</div><div class="r"> Mar 12:41-44</div><div class="p"> 1Khimi k&#228;nang na l&#228; S&#228;thaw Ingk&#228;cai thung &#252;ng thawlawng bung-a &#228;ma ce &#252;ng tangkae na py pa &#246; te Isu l&#228; nung pa vi dy. 2Nawngm&#228;di l&#246;mai kangtang ma phawisae pjae net&#228; py te tea la Isu l&#228; nung by vi dy. 3Tupyng-a Isu ma &#8220;T&#228;ngai &#246;. Hini nawngm&#228;di l&#246;mai kangtang l&#228; khimi k&#228;lang angxynlyng na qawng-a tangkae py ky te vi dy. 4Hini khimi angxynlyng na l&#228; &#228;ma ce tea awng saite thung &#252;ng kanglai na py &#246; te kae vi. Tungaila l&#246;mai nawngm&#228;di kangtang l&#228; &#228;ma tea hing hai hethang aelo xyng-a awng saite angxynlyng na py king pa te vi dy&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Dung kangteng &#252;ng Kamarae na</div><div class="r"> Mat 24:1-2; Mar 13:1-2</div><div class="p"> 5Isu &#252;ng &#228;k&#228;hui ph&#252;t&#228; na ma l&#228; S&#228;thaw Ingk&#228;cai bung k&#228;lung na hai &#228;cae k&#228;hawi-a sa te na ph&#252;ng aethui &#246; vi. Tukha khimi ce ma S&#228;thaw &#252;ng Ingk&#228;cai m&#228;thy hethang py saite k&#228;lang &#228;cae k&#228;hawi sai na tea &#228;ni ce l&#228; k&#228;hawi thui pa &#246; vi dy. Tungaila Isu ma 6&#8220;Hi-a nang ce nung saite k&#228;lung na l&#228; haet&#228; qawng-a k&#228;lang haet&#228; aeqynlyng y te k&#228;t&#252; l&#228; tyng vi ai rawng. T&#228;re na ma hini k&#228;lung na tea m&#228;ne &#246; sangxang pa vi ai rawng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">M&#228;tang b&#228;laica saite na</div><div class="r"> Mat 24:3-14; Mar 13:3-13</div><div class="p"> 7Tupyng-a &#228;ni ce ma Isu tea &#8220;S&#228;rae &#228;, hini na l&#228; mata k&#228;t&#252;-a tyng ai rawng mei. Honi kamarae na tyng hethang ph&#252;ng l&#228; &#228;temak&#228; sa kha kai ce m&#228;ny ai mei&#8221; n&#228;kha d&#252;ng pa.</div><div class="p"> 8Tukha Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;Nang ce tea khimi ce ma kaeling kaemae sa y hethang k&#228;hawi-a kheng &#246; r&#252;ng. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; khimi ce ma &#8216;Kai l&#228; Mesia dy&#8217; n&#228;kha thui &#246; vi ai. Y dyl&#228; &#8216;Mesia tyng hethang k&#228;t&#252; l&#228; aenai dy&#8217; n&#228;kha &#228;ni ce thui &#246; be ai rawng. Tungaila &#228;ni ce tea nang ce l&#228; yng &#246; hang. 9Pre na s&#228;la-a hai pre na thung-a t&#228;re aesa te na ph&#252;ng nang ce thai te k&#228;t&#252;-a l&#228; ri &#246; y hang. Hini na l&#228; tyng ngece vi ai. Tungaila k&#228;t&#252; l&#228; teng te y vi rawng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 10Tupyng-a Isu ma &#228;ni ce tea &#8220;Ceng haet&#228; hai haet&#228;, pre haet&#228; hai haet&#228; t&#228;re aety &#246; vi ai rawng. 11Mityng k&#228;lang k&#228;lang mang-a pangt&#228;l&#252; k&#228;leng na naw ai, b&#246;t&#228;kang tho ai, anghawi kaelae k&#228;naw k&#228;saw na la tyng mang vi ai rawng. K&#228;ni mang &#252;ng ri hethang hawi b&#228;rai saite na hai kamarae k&#228;leng na tho vi ai rawng.</div><div class="s">S&#228;thaw l&#228; &#228;ma &#252;ng khimi ce tea s&#228;bawng pa ai</div><div class="p"> 12&#8220;Tungaila hini na tyng y k&#228;lang-a khimi ce ma nang ce bung ne kha m&#228;tang b&#228;lai-a sak&#228;l&#246;kh&#252; &#246; ai. &#196;ni ce l&#228; nang ce bung Judae na &#252;ng ingk&#228;cai-a aethaw paitae hai n&#228;hai kha thawng thung-a b&#228;la &#246; vi ai. Tukha nang ce bung sanphrang na hai aec&#246;rae m&#228;tawngky na maw-a n&#228;hai &#246; vi ai. Nang ce l&#228; kai &#252;ng &#228;k&#228;hui na vi te ph&#252;ng-a &#228;ni ce l&#228; hini angxynlyng na nang ce tea sa &#246; vi ai. 13Hini l&#228; nang ce ma &#228;ni ce tea kai ph&#252;ng thui hethang &#228;lang-a aelawng vi ai. 14Tungaila nang ce l&#228; mak&#228; &#228;lo qa ai mei n&#228;te ph&#252;ng l&#228; b&#228;lung mawng &#246; hang. 15&#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; nang ce tea nang ma ce &#252;ng b&#228;lungkae-i na ma e haw y hethang kai ma b&#228;lungk&#228;hae hai &#228;lo na py ai mang. 16Nang ce &#252;ng n&#228;-awi p&#228;-ai, kangby j&#228;-ai am&#228;jy na hai rawijae na m&#228;teng ma la nang ce bung t&#228;re na tea a &#246; vi ai. Tukha nang ce thung &#252;ng ph&#252;t&#228; na bung l&#228; &#228;ni ce ma b&#228;d&#252; &#246; vi ai. 17Kai &#252;ng ph&#252;ng-a khimi angxynlyng na l&#228; nang ce tea es&#228;re &#246; vi ai. 18Tungaila S&#228;thaw ma nang ce &#252;ng &#228;sangme haet&#228; la y te khyt&#228; nang ce tea aedung vi ai. 19Nang ce ma S&#228;thaw tea ae-y khi dyl&#228; hing saite dang &#246; vi ai&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Ceng k&#228;lang na ma Jerusalem m&#228;r&#252; tea t&#228;phra &#246; vi ai</div><div class="r"> Mat 24:15-21; Mar 13:14-19</div><div class="p"> 20&#8220;T&#228;re na ma Jerusalem m&#228;r&#252; tea aeb&#228;r&#252;ng kha s&#228;vengl&#252; te nang ce nung dyl&#228;, hini m&#228;r&#252; l&#228; pra hethang aetawng te dy n&#228;te m&#228;ny &#246; ai. 21Honi k&#228;t&#252;-a l&#228; Judae kh&#246;-a awng saite khimi na l&#228; me anghung na mang-a aehui &#246; pang sy. Jerusalem m&#228;r&#252; &#252;ng awng saite na l&#228; tho &#246; pang he kae. M&#228;r&#252; &#252;ng &#228;rang mang-a awng saite na l&#228; m&#228;r&#252; thung-a kung &#246; hang sy. 22&#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; honi k&#228;ni l&#228; S&#228;thaw ma dengpy te k&#228;ni vi ai. Buisaw na ma honi ph&#252;ng Caek&#228;cai thung-a t&#228;r&#252; pyng saite na l&#228; aek&#246; bawi vi ai. 23Honi k&#228;t&#252;-a l&#228; &#228;jopawng saite nawngm&#228;di hai n&#246;kai k&#228;-awng na l&#228; tengxyng y rae saite tyng &#246; vi ai. Isrelae pre &#252;ng khimi ce l&#228; m&#228;tang phi pa &#246; vi ai. Tukha S&#228;thaw l&#228; hini Isrelae khimi na tea k&#228;dawtho phi pa vi ai. 24T&#228;re na ma tei kha Isrelae khimi na bung awng mang-a aekei hai qy kha b&#228;d&#252; pa &#246; vi ai. Tukha Isrelae khimi ph&#252;t&#228; na bung l&#228; ne kha pre rang k&#228;lang mityng q&#252;t&#228; mang-a n&#228;hai &#246; pa vi ai. S&#228;thaw ma ceng k&#228;lang na tea aenae py saite th&#252;ng-a Jerusalem m&#228;r&#252; tea l&#228; m&#228;tangb&#228;lai sak&#228;l&#246; kh&#252; kha &#228;kho hai aec&#246; toto pa vi ai.</div><div class="s">Mesia ly haile ai te ph&#252;ng</div><div class="r"> Mat 24:29-31; Mar 13:24-27</div><div class="p"> 25&#8220;K&#228;ni, law, hai Tengpaw na tea l&#228; kamarae na tho vi ai. &#196;lawngpre angxynlyng na &#252;ng khimi ce l&#228; pangle &#252;ng tuileng bungba te &#228;t&#252;ng k&#228;leng na ph&#252;ng-a ri kha b&#228;lung mawng &#246; vi ai. Tukha &#228;ni ce l&#228; &#228;te sa hethang la m&#228;ny &#246; y vi ai. 26Khimi ce l&#228; &#228;lawng qawng-a tyng saite s&#246;pra te na tea ri phi te hai aem&#228;ny y k&#228;la awng jij&#252; &#246; vi ai. S&#228;thaw ma k&#228;ni kh&#246;sang &#252;ng na tea ca rung khyt&#228; sui saite haidae na l&#228; t&#228;h&#252;ng pa vi ai. 27Honi k&#228;t&#252;-a l&#228; Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, l&#228; haidae hai phung-ang hai kh&#246; angn&#252;ng thung mang ly te khimi ce ma nung &#246; vi ai. 28Hini na tyng hethang aetawng te k&#228;t&#252;-a l&#228; S&#228;thaw ma nang ce bung aeqang hethang k&#228;t&#252; l&#228; aenai ai dy te ph&#252;ng-a aethaw aela ea kheng &#246; r&#252;ng kha awng&#8221; n&#228;pa.</div><div class="s">Thaid&#246; kung</div><div class="r"> Mat 24:32-35; Mar 13:28-31</div><div class="p"> 29Tupyng-a Isu ma &#228;ni ce tea m&#228;tae te lo hai thui pa te l&#228; &#8220;Thaid&#246; kung hai thingkawng kung angxynlyng na tea kheng &#246;. 30&#196;kung k&#228;do kangthae saite nung dyl&#228; nisae aenai te nang ce l&#228; m&#228;ny &#246; dy. 31Honi k&#228;tyng hini na tyng te nung ea l&#228;, S&#228;thaw l&#228; khimi angxynlyng na &#252;ng aequngkyng saite Sanphrang-a lawng hethang aenai dy n&#228;te nang ce l&#228; t&#228;tang m&#228;ny haw &#246; dy.</div><div class="p"> 32&#8220;T&#228;ngai &#246;. Hini angxynlyng na tyng te cung bawi y ryt&#228; l&#228;, vaidung &#252;ng kaetha na l&#228; d&#252; &#246; y vi ai rawng. 33K&#228;ni hai &#228;lawng l&#228; pra ngaila Kai &#252;ng &#228;lo na l&#228; manila pra y vi ai.</div><div class="s">Isu &#252;ng &#228;k&#228;hui na l&#228; k&#228;hawi-a awng r&#252;ng he kae</div><div class="p"> 34&#8220;Nang ce l&#228; nei, ca pro te hai b&#228;rui si phi te ph&#252;ng-a b&#228;lungli hai tang &#246; hang. &#196;tabung t&#228;hang b&#228;lungbi saite ph&#252;ng-a la b&#228;lungli hai tang &#246; hang. Hak&#228; awng dyl&#228; kai ly haile te k&#228;t&#252; k&#228;ni l&#228; nang ce tea dawng aemang te k&#228;tyng aep&#246; y tea ma tyngmu ai to. 35Kai &#252;ng ly haile te ph&#252;ng-a &#228;lawngpre &#252;ng khimi angxynlyng na qawng-a tyng vi ai. 36K&#228;hawi-a kheng &#246; r&#252;ng. Tyng he awng saite angxynlyng s&#246;pra te na thung &#252;ng aelaw haw hethang aetang &#246;. Tukha dyl&#228; nang ce l&#228; Kai, Khimi &#252;ng C&#228;paw, maw-a aedaw haw hethang aetang &#246;&#8221; n&#228;pa.</div><div class="p"> 37K&#228;ni q&#252;t&#228; Isu l&#228; khimi ce tea Ingk&#228;cai thung-a &#228;lo angtu thui pa vi dy. Tukha k&#228;rung q&#252;t&#228; &#228;ni l&#228; Olive kung na awng saite me anghung-a awng pa vi dy. 38Tukha khimi angxynlyng na l&#228; k&#228;dang thawde q&#252;t&#228; &#228;ni &#252;ng &#228;lo t&#228;ngai hethang Ingk&#228;cai-a ly &#246; pa vi dy.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Khimi känang na lä Säthaw Ingkäcai thung üng thawlawng bung-a äma ce üng tangkae na py pa ö te Isu lä nung pa vi dy. Nawngmädi lömai kangtang ma phawisae pjae netä py te tea la Isu lä nung by vi dy. Tupyng-a Isu ma “Tängai ö. Hini nawngmädi lömai kangtang lä khimi kälang angxynlyng na qawng-a tangkae py ky te vi dy. Hini khimi angxynlyng na lä äma ce tea awng saite thung üng kanglai na py ö te kae vi. Tungaila lömai nawngmädi kangtang lä äma tea hing hai hethang aelo xyng-a awng saite angxynlyng na py king pa te vi dy” näpa.


Isu üng äkähui phütä na ma lä Säthaw Ingkäcai bung kälung na hai äcae kähawi-a sa te na phüng aethui ö vi. Tukha khimi ce ma Säthaw üng Ingkäcai mäthy hethang py saite kälang äcae kähawi sai na tea äni ce lä kähawi thui pa ö vi dy. Tungaila Isu ma “Hi-a nang ce nung saite kälung na lä haetä qawng-a kälang haetä aeqynlyng y te kätü lä tyng vi ai rawng. Täre na ma hini kälung na tea mäne ö sangxang pa vi ai rawng” näpa.


Tupyng-a äni ce ma Isu tea “Särae ä, hini na lä mata kätü-a tyng ai rawng mei. Honi kamarae na tyng hethang phüng lä ätemakä sa kha kai ce mäny ai mei” näkha düng pa.
Tukha Isu ma äni ce tea “Nang ce tea khimi ce ma kaeling kaemae sa y hethang kähawi-a kheng ö rüng. Ätephüng-a mei nädylä khimi ce ma ‘Kai lä Mesia dy’ näkha thui ö vi ai. Y dylä ‘Mesia tyng hethang kätü lä aenai dy’ näkha äni ce thui ö be ai rawng. Tungaila äni ce tea nang ce lä yng ö hang. Pre na säla-a hai pre na thung-a täre aesa te na phüng nang ce thai te kätü-a lä ri ö y hang. Hini na lä tyng ngece vi ai. Tungaila kätü lä teng te y vi rawng” näpa.
Tupyng-a Isu ma äni ce tea “Ceng haetä hai haetä, pre haetä hai haetä täre aety ö vi ai rawng. Mityng kälang kälang mang-a pangtälü käleng na naw ai, bötäkang tho ai, anghawi kaelae känaw käsaw na la tyng mang vi ai rawng. Käni mang üng ri hethang hawi bärai saite na hai kamarae käleng na tho vi ai rawng.

“Tungaila hini na tyng y kälang-a khimi ce ma nang ce bung ne kha mätang bälai-a sakälökhü ö ai. Äni ce lä nang ce bung Judae na üng ingkäcai-a aethaw paitae hai nähai kha thawng thung-a bäla ö vi ai. Tukha nang ce bung sanphrang na hai aecörae mätawngky na maw-a nähai ö vi ai. Nang ce lä kai üng äkähui na vi te phüng-a äni ce lä hini angxynlyng na nang ce tea sa ö vi ai. Hini lä nang ce ma äni ce tea kai phüng thui hethang älang-a aelawng vi ai. Tungaila nang ce lä makä älo qa ai mei näte phüng lä bälung mawng ö hang. Ätephüng-a mei nädylä nang ce tea nang ma ce üng bälungkae-i na ma e haw y hethang kai ma bälungkähae hai älo na py ai mang. Nang ce üng nä-awi pä-ai, kangby jä-ai amäjy na hai rawijae na mäteng ma la nang ce bung täre na tea a ö vi ai. Tukha nang ce thung üng phütä na bung lä äni ce ma bädü ö vi ai. Kai üng phüng-a khimi angxynlyng na lä nang ce tea esäre ö vi ai. Tungaila Säthaw ma nang ce üng äsangme haetä la y te khytä nang ce tea aedung vi ai. Nang ce ma Säthaw tea ae-y khi dylä hing saite dang ö vi ai” näpa.


“Täre na ma Jerusalem märü tea aebärüng kha sävenglü te nang ce nung dylä, hini märü lä pra hethang aetawng te dy näte mäny ö ai. Honi kätü-a lä Judae khö-a awng saite khimi na lä me anghung na mang-a aehui ö pang sy. Jerusalem märü üng awng saite na lä tho ö pang he kae. Märü üng ärang mang-a awng saite na lä märü thung-a kung ö hang sy. Ätephüng-a mei nädylä honi käni lä Säthaw ma dengpy te käni vi ai. Buisaw na ma honi phüng Caekäcai thung-a tärü pyng saite na lä aekö bawi vi ai. Honi kätü-a lä äjopawng saite nawngmädi hai nökai kä-awng na lä tengxyng y rae saite tyng ö vi ai. Isrelae pre üng khimi ce lä mätang phi pa ö vi ai. Tukha Säthaw lä hini Isrelae khimi na tea kädawtho phi pa vi ai. Täre na ma tei kha Isrelae khimi na bung awng mang-a aekei hai qy kha bädü pa ö vi ai. Tukha Isrelae khimi phütä na bung lä ne kha pre rang kälang mityng qütä mang-a nähai ö pa vi ai. Säthaw ma ceng kälang na tea aenae py saite thüng-a Jerusalem märü tea lä mätangbälai sakälö khü kha äkho hai aecö toto pa vi ai.


“Käni, law, hai Tengpaw na tea lä kamarae na tho vi ai. Älawngpre angxynlyng na üng khimi ce lä pangle üng tuileng bungba te ätüng käleng na phüng-a ri kha bälung mawng ö vi ai. Tukha äni ce lä äte sa hethang la mäny ö y vi ai. Khimi ce lä älawng qawng-a tyng saite söpra te na tea ri phi te hai aemäny y käla awng jijü ö vi ai. Säthaw ma käni khösang üng na tea ca rung khytä sui saite haidae na lä tähüng pa vi ai. Honi kätü-a lä Kai, Khimi üng Cäpaw, lä haidae hai phung-ang hai khö angnüng thung mang ly te khimi ce ma nung ö vi ai. Hini na tyng hethang aetawng te kätü-a lä Säthaw ma nang ce bung aeqang hethang kätü lä aenai ai dy te phüng-a aethaw aela ea kheng ö rüng kha awng” näpa.


Tupyng-a Isu ma äni ce tea mätae te lo hai thui pa te lä “Thaidö kung hai thingkawng kung angxynlyng na tea kheng ö. Äkung kädo kangthae saite nung dylä nisae aenai te nang ce lä mäny ö dy. Honi kätyng hini na tyng te nung ea lä, Säthaw lä khimi angxynlyng na üng aequngkyng saite Sanphrang-a lawng hethang aenai dy näte nang ce lä tätang mäny haw ö dy.
“Tängai ö. Hini angxynlyng na tyng te cung bawi y rytä lä, vaidung üng kaetha na lä dü ö y vi ai rawng. Käni hai älawng lä pra ngaila Kai üng älo na lä manila pra y vi ai.

“Nang ce lä nei, ca pro te hai bärui si phi te phüng-a bälungli hai tang ö hang. Ätabung tähang bälungbi saite phüng-a la bälungli hai tang ö hang. Hakä awng dylä kai ly haile te kätü käni lä nang ce tea dawng aemang te kätyng aepö y tea ma tyngmu ai to. Kai üng ly haile te phüng-a älawngpre üng khimi angxynlyng na qawng-a tyng vi ai. Kähawi-a kheng ö rüng. Tyng he awng saite angxynlyng söpra te na thung üng aelaw haw hethang aetang ö. Tukha dylä nang ce lä Kai, Khimi üng Cäpaw, maw-a aedaw haw hethang aetang ö” näpa.
Käni qütä Isu lä khimi ce tea Ingkäcai thung-a älo angtu thui pa vi dy. Tukha kärung qütä äni lä Olive kung na awng saite me anghung-a awng pa vi dy. Tukha khimi angxynlyng na lä kädang thawde qütä äni üng älo tängai hethang Ingkäcai-a ly ö pa vi dy.

Listen to Luka 21