If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Yesu ndiyo nthowa ya kuyira kwa &#373;adada</div><div class="p"> 1&#8220;Mitima yinu yingasuzgikanga chara. Kweni pulikanani na Chiuta, ndipo pulikanani mwa ine. 2Mu nyumba ya &#372;adada muli malo ghanandi ghakukharamo. Nga kuwurenge ku&#373;a ntheura, mphanyi nkhamuphalirani. Nkhuruta kuya kamunozgerani malo. 3Ndipo para ndaruta ndamkumunozgerani malo ndipo ndamkwizaso kwiza kamutorerani kwa ndamwene, mwakuti uko ndili ine ndiko namweso muka&#373;enge. 4Ndipo mukuyimanya nthowa ya uko ine nkhuruta.&#8221;</div><div class="p"> 5Tomasi wakati kwa iyo, &#8220;Fumu, tikumanya chara uko mukuruta. Kasi nthowa tingayimanya uli?&#8221;</div><div class="p"> 6Yesu wakati kwa iyo, &#8220;Ine ndine nthowa, unenesko na umoyo. Palije munthu uyo wakwiza ku &#372;adada, kweni mwa ine pera. 7Nga mundimanyenge ine, mphanyi mwa&#373;amanya na &#372;adada wuwo. Ndipo kuyambira sono muku&#373;amanya &#372;adada ndipo mwa&#373;awona.&#8221;</div><div class="p"> 8Filipu wakati kwa iyo, &#8220;Fumu, mutirongore &#372;awiskemwe kuti tikhorwe.&#8221;</div><div class="p"> 9 Yesu wakati kwa iyo, &#8220;Filipu, ndakhara namwe nyengo yitali, kasi ulije kundimanya na sono? Yose uyo wawona ine wawona na &#372;adada. Kasi ungayowoya uli kuti &#8216;Mutirongore &#372;awiskemwe?&#8217; 10Kasi ulije kupulikana kuti ine ndili mu &#372;adada ndipo &#372;adada &#373;ali mwa ine? Mazgu agho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya mu mazaza gha ine ndekha chara, kweni &#372;adada awo &#373;akukhara mwa ine &#373;akuchita milimo yawo. 11Pulikanani nane kuti ine ndili mu &#372;adada ndipo &#372;adada &#373;ali mwa ine. Para apo yayi, pulikanani nane chifukwa cha milimo yekha. 12Inya, inya nadi nkhumunenerani kuti, yose uyo wakupulikana mwa ine, nayo wati wachitenge milimo iyo nkhuchita ine. Ndipo wati wachitenge milimo yikuru yakuruska iyi, chifukwa ine nkhuruta ku &#372;adada. 13Chose icho mungaromba mu zina lane, ndichitenge, mwakuti &#372;adada &#373;achindikike mu Mwana. 14Usange mukuromba kalikose mu zina lane, ndichitenge.</div><div class="s">Phangano la Mzimu Mutu&#373;a</div><div class="p"> 15&#8220;Usange mukunditemwa, musungilirenge marango ghane. 16Ine ndirombenge &#372;adada ndipo iwo &#373;amupaninge Msanguruski munyakhe kuti wakharenge na imwe kwa muyirayira. 17Ndiyo Mzimu wa unenesko, mweneuyo charu chingamupokerera chara, chifukwa kuti chikumuwona chara nanga nkhumumanya. Kweni imwe mukumumanya, pakuti wakukhara namwe ndipo wati wa&#373;enge mwa imwe.</div><div class="p"> 18&#8220;Kuti nditi ndimusidaninge &#373;alanda chara. Ndamkwizaso kwa imwe. 19Ndipouli mu kanyengo kachoko waka, charu chilekenge kundiwonaso, kweni imwe mundiwonenge. Pakuti ine ndili wamoyo, namweso mu&#373;enge &#373;amoyo. 20Mu zu&#373;a leneilo muti mumanyenge kuti ine ndili mu &#372;adada, ndipo imwe mwa ine, ndipo ine mwa imwe.</div><div class="p"> 21&#8220;Yose uyo wali na marango ghane ndipo wakughasungilira ndiyo wakunditemwa ine. Ndipo uyo wakunditemwa ine, watemwekenge na &#372;adada. Ine nane ndimutemwenge na kujivumbula kwa iyo.&#8221;</div><div class="p"> 22Yudasi (Isikariyoti chara) wakati kwa iyo, &#8220;Fumu, kasi kwa&#373;irachi ntheura kuti mujivumbule kwa ise pera, kweni ku charu chara?&#8221;</div><div class="p"> 23 Yesu wakamuzgora wakati, Usange munthu wakunditemwa, wati wasungilirenge mazgu ghane, &#372;adada &#373;ati &#373;amutemwenge, ndipo &#372;adada na ine tizenge kwa iyo na kukhara nayo. 24Yose uyo wakuwura kunditemwa ine, kuti wakurondezga mazgu ghane chara. Mazgu agho mwapulika kuti ngane chara, kweni nga &#372;adada awo &#373;akandituma.</div><div class="p"> 25&#8220;Ndamuyowoyerani vinthu ivi apo ndichali namwe. 26Kweni Msanguruski, Mzimu Mutu&#373;a, mweneuyo &#372;adada &#373;amkumutuma mu zina lane, ndiyo wizamkumusambizgani vinthu vyose, na kumukumbuskani vinthu vyose ivyo ndamuyowoyerani.</div><div class="p"> 27&#8220;Nkhumusidirani mutende. Mutende wane nkhumupani imwe. Kuti nkhumupani nga umo charu chikupira chara. Mungasuzgikanga mu mitima yinu, nanga nkhopa. 28Mukandipulika apo nkhayowoyanga kwa imwe kuti, &#8216;Nkhuruta ndipo ndamkwizaso kwa imwe.&#8217; Munditemwenge, mphanyi mwangusekerera pakuti ine nkhuruta kwa &#372;adada, chifukwa &#372;adada mbakuru kuruska ine. 29Ndipo sono ndamuphalirani pambere chindachitike, mwakuti para chachitika mwiza kapulikane. 30Kuti nditi ndiyowoyengeso namwe vinandi chara, chifukwa uyo wakuwusa charu ichi wakwiza. Iyo kuti wali na mazaza pa ine chara. 31Kweni nkhuchita umo &#372;adada &#373;andilangulira, mwakuti charu chimanye kuti nkhutemwa &#372;adada.</div><div class="p">&#8220;Wukani, tifumepo pano.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Mitima yinu yingasuzgikanga chara. Kweni pulikanani na Chiuta, ndipo pulikanani mwa ine. Mu nyumba ya Ŵadada muli malo ghanandi ghakukharamo. Nga kuwurenge kuŵa ntheura, mphanyi nkhamuphalirani. Nkhuruta kuya kamunozgerani malo. Ndipo para ndaruta ndamkumunozgerani malo ndipo ndamkwizaso kwiza kamutorerani kwa ndamwene, mwakuti uko ndili ine ndiko namweso mukaŵenge. Ndipo mukuyimanya nthowa ya uko ine nkhuruta.”
Tomasi wakati kwa iyo, “Fumu, tikumanya chara uko mukuruta. Kasi nthowa tingayimanya uli?”
Yesu wakati kwa iyo, “Ine ndine nthowa, unenesko na umoyo. Palije munthu uyo wakwiza ku Ŵadada, kweni mwa ine pera. Nga mundimanyenge ine, mphanyi mwaŵamanya na Ŵadada wuwo. Ndipo kuyambira sono mukuŵamanya Ŵadada ndipo mwaŵawona.”
Filipu wakati kwa iyo, “Fumu, mutirongore Ŵawiskemwe kuti tikhorwe.”
Yesu wakati kwa iyo, “Filipu, ndakhara namwe nyengo yitali, kasi ulije kundimanya na sono? Yose uyo wawona ine wawona na Ŵadada. Kasi ungayowoya uli kuti ‘Mutirongore Ŵawiskemwe?’ Kasi ulije kupulikana kuti ine ndili mu Ŵadada ndipo Ŵadada ŵali mwa ine? Mazgu agho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya mu mazaza gha ine ndekha chara, kweni Ŵadada awo ŵakukhara mwa ine ŵakuchita milimo yawo. Pulikanani nane kuti ine ndili mu Ŵadada ndipo Ŵadada ŵali mwa ine. Para apo yayi, pulikanani nane chifukwa cha milimo yekha. Inya, inya nadi nkhumunenerani kuti, yose uyo wakupulikana mwa ine, nayo wati wachitenge milimo iyo nkhuchita ine. Ndipo wati wachitenge milimo yikuru yakuruska iyi, chifukwa ine nkhuruta ku Ŵadada. Chose icho mungaromba mu zina lane, ndichitenge, mwakuti Ŵadada ŵachindikike mu Mwana. Usange mukuromba kalikose mu zina lane, ndichitenge.

“Usange mukunditemwa, musungilirenge marango ghane. Ine ndirombenge Ŵadada ndipo iwo ŵamupaninge Msanguruski munyakhe kuti wakharenge na imwe kwa muyirayira. Ndiyo Mzimu wa unenesko, mweneuyo charu chingamupokerera chara, chifukwa kuti chikumuwona chara nanga nkhumumanya. Kweni imwe mukumumanya, pakuti wakukhara namwe ndipo wati waŵenge mwa imwe.
“Kuti nditi ndimusidaninge ŵalanda chara. Ndamkwizaso kwa imwe. Ndipouli mu kanyengo kachoko waka, charu chilekenge kundiwonaso, kweni imwe mundiwonenge. Pakuti ine ndili wamoyo, namweso muŵenge ŵamoyo. Mu zuŵa leneilo muti mumanyenge kuti ine ndili mu Ŵadada, ndipo imwe mwa ine, ndipo ine mwa imwe.
“Yose uyo wali na marango ghane ndipo wakughasungilira ndiyo wakunditemwa ine. Ndipo uyo wakunditemwa ine, watemwekenge na Ŵadada. Ine nane ndimutemwenge na kujivumbula kwa iyo.”
Yudasi (Isikariyoti chara) wakati kwa iyo, “Fumu, kasi kwaŵirachi ntheura kuti mujivumbule kwa ise pera, kweni ku charu chara?”
Yesu wakamuzgora wakati, Usange munthu wakunditemwa, wati wasungilirenge mazgu ghane, Ŵadada ŵati ŵamutemwenge, ndipo Ŵadada na ine tizenge kwa iyo na kukhara nayo. Yose uyo wakuwura kunditemwa ine, kuti wakurondezga mazgu ghane chara. Mazgu agho mwapulika kuti ngane chara, kweni nga Ŵadada awo ŵakandituma.
“Ndamuyowoyerani vinthu ivi apo ndichali namwe. Kweni Msanguruski, Mzimu Mutuŵa, mweneuyo Ŵadada ŵamkumutuma mu zina lane, ndiyo wizamkumusambizgani vinthu vyose, na kumukumbuskani vinthu vyose ivyo ndamuyowoyerani.
“Nkhumusidirani mutende. Mutende wane nkhumupani imwe. Kuti nkhumupani nga umo charu chikupira chara. Mungasuzgikanga mu mitima yinu, nanga nkhopa. Mukandipulika apo nkhayowoyanga kwa imwe kuti, ‘Nkhuruta ndipo ndamkwizaso kwa imwe.’ Munditemwenge, mphanyi mwangusekerera pakuti ine nkhuruta kwa Ŵadada, chifukwa Ŵadada mbakuru kuruska ine. Ndipo sono ndamuphalirani pambere chindachitike, mwakuti para chachitika mwiza kapulikane. Kuti nditi ndiyowoyengeso namwe vinandi chara, chifukwa uyo wakuwusa charu ichi wakwiza. Iyo kuti wali na mazaza pa ine chara. Kweni nkhuchita umo Ŵadada ŵandilangulira, mwakuti charu chimanye kuti nkhutemwa Ŵadada.
“Wukani, tifumepo pano.

Listen to Yohane 14