Western Cree Bible (Syllabics version) About Western Cree In reality, there is no such language as “Western Cree.” However, the western varieties of Cree, currently known as Plains Cree, Alberta Cree, Swampy Cree, and Woods Cree, have at times been lumped together under the term “Western Cree.” About This Translation A Bible was published in “Western Cree” in 1862 by the British and Foreign Bible Society. It had been translated by William Mason (a missionary ministering in Norway House) and particularly by his wife Sophia Thomas Mason (from Red River, whose mother was Cree), with substantial contributions by indigenous co-workers John Sinclair and the Reverend Henry Bird Steinhauer. This was the second Bible printed in a North American indigenous language. It was printed entirely in syllabics. This Bible was later revised by Archdeacon MacKay and Richard Faries. This Bible has remained in use in Cree communities up to the present day. It has been out of print for several years, and there are frequent requests for copies. The text has now been digitized, and corrections are being done to the typos that crept into the text. If you are interested in obtaining a printed copy of this Bible, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Copyright Information The Holy Bible in Western Cree © 2018 Canadian Bible Society. The text of the Holy Bible in Western Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright

Kanāci Kihci Masinahikan

<div class="version vid2084 iso6393crk" data-vid="2084" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1 # 
 lipitikas 23:15-21; tiyotaranami 16:9-11 ispi m&#257;ka anima p&#275;ntikast kisik&#257;w w&#275;ticipayik, kahkiyaw p&#275;yakwanohk ki m&#257;mawi ay&#257;wak. 2sisikoc m&#257;ka kisikohk ki ohci p&#275;ht&#257;kwan t&#257;piskoc &#275; mistahi pimw&#275;w&#275;stihk, &#275;kosi misiw&#275; ki t&#275;pit&#257;kwan w&#257;sk&#257;hikanihk ita &#275; apicik. 3&#275;kosi ki nokohisost&#257;kwak mit&#275;yaniya &#275; pap&#275;skici ayaki, t&#257;piskoc iskot&#275;w; &#275;kosi kahkiyaw ki otihtikwak. 4kahkiyaw m&#257;ka ki moskin&#275;sk&#257;kwak k&#257; kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa, mina ki m&#257;ci pikiskw&#275;wak kotaka pikiskw&#275;wina, ahc&#257;hkwa &#275; isi miyikocik itw&#275;win.</div><div class="p"> 5&#275;kota m&#257;ka ki ay&#257;wa c&#275;rosalamihk, cowak, ayamih&#257;w&#257;tisiwi ayisiyiniwak, kahkiyaw &#275; itask&#257;n&#275;sicik ayisiyiniwak sip&#257; kisikohk ohci. 6ispi m&#257;ka oma &#275; p&#275;cik&#257;t&#275;k, &#275; osam&#275;yaticik ayisiyiniwak ki p&#275; m&#257;mawi itoht&#275;wak, &#275;kosi ki waw&#257;n&#275;yitamwak, cik&#275;m&#257; kahkiyaw awiyak p&#275;taw&#275;w &#275; pikiskw&#275;yit wiya ot isi pikiskw&#275;winihk. 7&#275;kosi kahkiyaw ki m&#257;mask&#257;tamwak mina t&#257;nisi wiya oma ki it&#275;yitamwak, &#275; itw&#275;cik, cist, nama ci kahkiyaw oki k&#257; pikiskw&#275;cik k&#257;laliwiyiniwak? 8t&#257;nisi m&#257;ka &#275;si p&#275;taw&#257;yakok, kahkiyaw ayisiyiniw kit isi pikiskw&#275;winin&#257;hk, ita k&#257; ki niht&#257;wikiyahk? 9p&#257;ltiyanak mina mitak mina &#275;lamaitak, mina k&#257; ot askicik m&#275;sopot&#275;miya, cotiya mina k&#257;pat&#257;siya, p&#257;ntas mina &#275;siya. 10pariciya mina pampiliya, icipt mina paki lipiya ciki s&#257;irini k&#257; ay&#257;k, okap&#275;siwak rom ohci, cowak &#257;tiht mina kw&#275;skin&#257;kanak. 11karitak mina ar&#275;piy&#257;nak, mitoni ki p&#275;taw&#257;nawak kiy&#257;naw kit isi pikiskw&#275;winin&#257;hk, &#275; tasitakik kis&#275;manito o kihci isihcik&#275;wina. 12kahkiyaw m&#257;ka ki m&#257;mask&#257;tamwak, mina &#275; ki waw&#257;n&#275;yitahkik, omisi &#275; ayititocik, k&#275;kway wiya oma k&#257; ayikihk? 13kotakak m&#257;ka wiy&#257; &#275; p&#257;pinotakik ki itw&#275;wak, oski somin&#257;po s&#257;kaskin&#275;sk&#257;kwak.</div><div class="p"> 14m&#257;ka pitar, &#275; nipawit asici aniki mit&#257;tat p&#275;yakos&#257;p, soki ki pikiskw&#275;w, mina ki kitot&#275;w &#275;wakwani, &#275; itw&#275;t, kiyaw&#257;w cotiya ayisiyinitik, mina kahkiyaw kiyaw&#257;w k&#257; ot it&#257;winiy&#275;k c&#275;rosalamihk, kisk&#275;yitamok oma mina natohtamok nit itw&#275;wina. 15cik&#275;m&#257; namawiya oki kiskw&#275;p&#275;wak k&#257; it&#275;yitam&#275;k; wiya pic&#275;yak nisto tipaikan anohc k&#257; kisik&#257;k; 16m&#257;ka &#275;wako oma k&#257; ki itw&#275;k okiskiw&#275;hik&#275;w coil;</div><div class="p"> 17 # 
 coil 2:28-32
 kita ayikin m&#257;ka iskw&#257;y&#257;c ati kakisik&#257;ki itw&#275;w kis&#275;manito, ni ka sikinamaw&#257;wak nit ahc&#257;hkwa kahkiyaw k&#257; o wiy&#257;sit: &#275;kosi kikosisiw&#257;wak mina kit&#257;nisiw&#257;wak kita kiskiw&#275;hik&#275;wak, mina koskinikimiw&#257;wak kita w&#257;pahtamwak isinamowina, mina ki kis&#275;yinimiwawak kita pawamiwak paw&#257;miwina:</div><div class="p"> 18&#275;h&#275; mina nit atosk&#275;y&#257;kanak mina nit atosk&#275;y&#257;kaniskw&#275;mak &#275;wako kakisik&#257;ki ni ka sikinamawawak nit ahc&#257;hkwa &#275;kosi kita kiskiw&#275;hik&#275;wak.</div><div class="p"> 19&#275;kosi ni ka w&#257;pahtaiw&#257;n k&#257; m&#257;mask&#257;t&#275;yit&#257;kwaki kisikohk ispimihk, mina kiskinaw&#257;ci isihcik&#275;wina askihk nic&#257;yihk. mihko, mina iskot&#275;w. mina &#275; pikis&#275;y&#257;pat&#275;k:</div><div class="p"> 20kisik&#257;wi pisim kita wanitipiski&#257;w, mina tipisk&#257;wi pisim kita mihkosit, mway&#275;s o kisik&#257;m k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t otihcipayiyik, anima kihci mina iy&#257;tot&#257;kwahk kisik&#257;w:</div><div class="p"> 21kita ayikin m&#257;ka, piko awiyak k&#275; mawimostamokw&#275; o wiyowiniyiw k&#257; tip&#275;yihcik&#275;yit kita pim&#257;cih&#257;w.</div><div class="p"> 22kiyaw&#257;w isr&#275;il ayisiyinitik, natohtamok ohi ayamiwina: cisas n&#257;saritihk k&#257; ohcit, ayisiyiniw k&#257; ki miyo w&#257;patiikoy&#275;k kis&#275;manito &#275; kihci isihcik&#275;t mina mam&#257;t&#257;wi w&#257;pahtahiw&#275;t &#275;wakwani ohci m&#275;kw&#257;c ita &#275; ay&#257;y&#275;k, kiyaw&#257;w ahpo &#275;wako &#275; kisk&#275;yitam&#275;k: 23#m&#257;tyo 27:35; m&#257;rk 15:24; lok 23:33; c&#257;n 19:18&#275;wakw&#257;na, oyascik&#275;winihk mina o nik&#257;ni kisk&#275;yitamowinihk kis&#275;manito, kiyaw&#257;w ocihciw&#257;hk ohci &#275;k&#257; oyasow&#275;win k&#257; pimitisahahkik ayisiyiniwak, ki ki cistah&#257;skw&#257;t&#257;w&#257;w mina ki ki nipah&#257;w&#257;w 24#m&#257;tyo 28:5,6; m&#257;rk 16:6; lok 24:5&#275;wakwani kis&#275;manito ki wanisk&#257;n&#275;w, &#275; ki &#257;pikonahk k&#257; &#257;kwahk nipowin: cik&#275;m&#257; namawiya kita ki ihkin kita ki miciminikot. 25#nikamona 16:8-11wiya t&#275;pit itw&#275;w &#275;wakwani &#275; it&#257;t,</div><div class="p">ni kanaw&#257;pam&#257;w k&#257;kik&#275; k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t &#275; otiskawiskawit; cik&#275;m&#257; ni kihciniskihk ay&#257;w &#275;k&#257; kita waskawinikawiy&#257;n:</div><div class="p"> 26&#275;wako ohci nit&#275;h ki mamaht&#257;kosimakan, mina ni t&#275;yani ki miyaw&#257;tamomakan; &#275;kosi mina ni wiy&#257;s kita ayw&#275;pimakan asp&#275;yimowinihk:</div><div class="p"> 27cik&#275;m&#257; namawiya ki ka nakat&#257;w nit ac&#257;hk h&#275;tisihk, namawiya mina ki ka pakitin&#257;w ki kan&#257;tisim kita w&#257;pahtahk pikiskatatiwin.</div><div class="p"> 28ki ki kisk&#275;yitamoin pim&#257;tisiwini isitw&#257;wina; ki ka t&#275;pi mamaht&#257;koin ki miyo kit&#257;pak&#275;win ohci.</div><div class="p"> 29niciw&#257;mitik, namawiya kita man&#257; wihtam&#257;takok ana kay&#257;s ot&#257;wim&#257;w t&#275;pit, &#275; ki nipit mina &#275; ki nainiht, &#275;kosi o nainikowikamik &#275; ay&#257;w&#257;yahk piyis anohc k&#257; kisik&#257;k. 30#nikamona 132:11; 2 s&#257;myoil 7:12,13wiya m&#257;ka &#275; kiskiw&#275;hik&#275;wiyiniwit, mina &#275; kisk&#275;yitahk kis&#275;manitowa &#275; ki kihci itikot, wiyawihk &#275; ohciyit kita apiyit o kihci okim&#257;wapiwinihk; 31wiya niy&#257;k &#275; w&#257;pahtahk &#275;wakw&#275;yiw ki tasitamw&#275;w ot &#257;pisisinowiniyiw anihi Christ, &#275;itw&#275;t, namawiya ohci nakat&#257;w h&#275;tisihk, namawiya mina o wiy&#257;s ohci w&#257;pahtamomakaniyiw pikiskatatiwin. 32awa cisas kis&#275;manitowa ki wanisk&#257;nik, &#275;wako kahkiyaw niyan&#257;n k&#257; &#257;totam&#257;hk. 33&#275;kosi m&#257;ka o kihciniskiyihk kis&#275;manitowa &#275; ki ispak&#275;nikot, mina &#275; ki miyikot w&#275;yot&#257;wihk anima asotam&#257;kowin k&#257; kan&#257;tisit ac&#257;hk, ki sikinam&#257;k&#275;w oma k&#257; w&#257;pahtam&#275;k mina k&#257; p&#275;htam&#275;k. 34#nikamona 110:1cik&#275;m&#257; t&#275;pit namawiya kihci kisikohk ki isi opisk&#257;w: m&#257;ka wiya itw&#275;w,</div><div class="p">k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t it&#275;w notip&#275;yicik&#275;ma, api ni kihciniskihk,</div><div class="p"> 35piyis kita isiakik ki notin&#257;kanak kita ot aspisit&#275;simoniyan.</div><div class="p"> 36kiy&#257;m m&#257;ka kahkiyaw isr&#275;il wikihk k&#275;cin&#257; kita kisk&#275;yitamwak, kis&#275;manito &#275; ki isi&#257;t &#275;wakwani m&#257;mawi k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t mina Christ, awa cisas k&#257; ki cistah&#257;skw&#257;t&#257;y&#275;k.</div><div class="p"> 37ispi m&#257;ka oma piy&#275;htahkik, ki cistaokwak ot&#275;iw&#257;hk, &#275;kosi ki it&#275;wak pitara mina kotaka apastila, w&#275;ciw&#257;miy&#257;hk, t&#257;nisi oma k&#275; totam&#257;hk? 38pitar m&#257;ka ki it&#275;w, kw&#275;skipim&#257;tisik mina p&#257;ptaisiwik kahkiyaw &#275; itasiy&#275;k o wiyowinihk cisas Christ kita pon&#275;yitam&#257;kawiy&#275;k ki maciitiwiniw&#257;wa; &#275;kosi ki ka miyikawin&#257;w&#257;w anima m&#275;kiwin k&#257; kan&#257;tisit ahc&#257;hk. 39cik&#275;m&#257; kiyaw&#257;w kit asotam&#257;kawin&#257;w&#257;w, mina kit aw&#257;simisiw&#257;wak, mina kahkiyaw w&#257;yaw k&#257; ay&#257;cik, tahto oti k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t ki kis&#275;manitominaw k&#275; natom&#257;t. 40mihc&#275;t m&#257;ka kotaka ayamiwina ohci ki wahwitamaw&#275;w, mina ki sasikim&#275;w, &#275; itw&#275;t, pim&#257;cihisok ota ohci &#275;k&#257; k&#257; nisitaw&#257;k&#257;tisicik ayisiyiniwak.</div><div class="p"> 41&#275;kwa m&#257;ka anihi k&#257; otinamiyit ot ayamiwin ki p&#257;ptaisiwi&#257;wak: &#275;kosi ki tako&#257;wak &#275;wakw&#257;nima &#275; kisik&#257;k n&#257;ntaw nistw&#257;w kihci mit&#257;tatomitan&#257;w ahc&#257;hkwak. 42tahkin&#275; m&#257;ka ki t&#257;pitawi ay&#257;wak ap&#257;stila o kiskinoham&#257;k&#275;winiyihk mina o wic&#275;towiniyihk, &#275; papakw&#275;niht pakw&#275;sikan mina ayamih&#257;winihk. 43s&#275;kisiwin m&#257;ka ki pakamisk&#257;k kahkiyaw ahc&#257;hk: mihc&#275;t m&#257;ka mam&#257;taw mina kiskinaw&#257;ci w&#257;pahtahiw&#275;wina ki itotamwak ap&#257;stilak. 44#isihcik&#275;winiw&#257;wa 4:32-35kahkiyaw m&#257;ka aniki k&#257; t&#257;pw&#275;tahkik ki m&#257;mawi ay&#257;wak, mina kahkiyaw k&#275;kway t&#257;piskoc ki &#257;pacit&#257;wak; 45&#275;kosi ki at&#257;w&#257;k&#275;wak o tipiyaw&#275;wisiwiniw&#257;wa mina ot ay&#257;winiw&#257;wa, kahkiyaw &#275; m&#257;tinamaw&#257;cik, piko &#275; isi kwitam&#257;t piko ana ayisiyiniw. 46&#275;kosi tahto kisik&#257;w, tahkin&#275; ki t&#257;pitawi m&#257;mawi ay&#257;wak kihci ayamih&#275;wikamikohk, mina &#275; nayawin&#257;cik pakw&#275;sikana wikiw&#257;hk, ki otinamwak o miciwiniw&#257;w mamaht&#257;kosiwinihk mina nay&#275;stawi mit&#275;hihk, 47&#275; mamicim&#257;cik kis&#275;manitowa, mina &#275; miyw&#275;yimikocik kahkiyaw ayisiyiniwa. &#275;kosi k&#257; tip&#275;yihcik&#275;t ki takotow&#275;w tahto kisik&#257;w anihi k&#257; ati pim&#257;ciihcik.</div>
 </div>
 </div>
</div>

This Bible text is a transliteration of a corrected edition of the 1908 Western Cree Bible; it is in the public domain.

ispi māka anima pēntikast kisikāw wēticipayik, kahkiyaw pēyakwanohk ki māmawi ayāwak. sisikoc māka kisikohk ki ohci pēhtākwan tāpiskoc ē mistahi pimwēwēstihk, ēkosi misiwē ki tēpitākwan wāskāhikanihk ita ē apicik. ēkosi ki nokohisostākwak mitēyaniya ē papēskici ayaki, tāpiskoc iskotēw; ēkosi kahkiyaw ki otihtikwak. kahkiyaw māka ki moskinēskākwak kā kanātisiyit ahcāhkwa, mina ki māci pikiskwēwak kotaka pikiskwēwina, ahcāhkwa ē isi miyikocik itwēwin.
ēkota māka ki ayāwa cērosalamihk, cowak, ayamihāwātisiwi ayisiyiniwak, kahkiyaw ē itaskānēsicik ayisiyiniwak sipā kisikohk ohci. ispi māka oma ē pēcikātēk, ē osamēyaticik ayisiyiniwak ki pē māmawi itohtēwak, ēkosi ki wawānēyitamwak, cikēmā kahkiyaw awiyak pētawēw ē pikiskwēyit wiya ot isi pikiskwēwinihk. ēkosi kahkiyaw ki māmaskātamwak mina tānisi wiya oma ki itēyitamwak, ē itwēcik, cist, nama ci kahkiyaw oki kā pikiskwēcik kālaliwiyiniwak? tānisi māka ēsi pētawāyakok, kahkiyaw ayisiyiniw kit isi pikiskwēwinināhk, ita kā ki nihtāwikiyahk? pāltiyanak mina mitak mina ēlamaitak, mina kā ot askicik mēsopotēmiya, cotiya mina kāpatāsiya, pāntas mina ēsiya. pariciya mina pampiliya, icipt mina paki lipiya ciki sāirini kā ayāk, okapēsiwak rom ohci, cowak ātiht mina kwēskinākanak. karitak mina arēpiyānak, mitoni ki pētawānawak kiyānaw kit isi pikiskwēwinināhk, ē tasitakik kisēmanito o kihci isihcikēwina. kahkiyaw māka ki māmaskātamwak, mina ē ki wawānēyitahkik, omisi ē ayititocik, kēkway wiya oma kā ayikihk? kotakak māka wiyā ē pāpinotakik ki itwēwak, oski somināpo sākaskinēskākwak.
māka pitar, ē nipawit asici aniki mitātat pēyakosāp, soki ki pikiskwēw, mina ki kitotēw ēwakwani, ē itwēt, kiyawāw cotiya ayisiyinitik, mina kahkiyaw kiyawāw kā ot itāwiniyēk cērosalamihk, kiskēyitamok oma mina natohtamok nit itwēwina. cikēmā namawiya oki kiskwēpēwak kā itēyitamēk; wiya picēyak nisto tipaikan anohc kā kisikāk; māka ēwako oma kā ki itwēk okiskiwēhikēw coil;
kita ayikin māka iskwāyāc ati kakisikāki itwēw kisēmanito, ni ka sikinamawāwak nit ahcāhkwa kahkiyaw kā o wiyāsit: ēkosi kikosisiwāwak mina kitānisiwāwak kita kiskiwēhikēwak, mina koskinikimiwāwak kita wāpahtamwak isinamowina, mina ki kisēyinimiwawak kita pawamiwak pawāmiwina:
ēhē mina nit atoskēyākanak mina nit atoskēyākaniskwēmak ēwako kakisikāki ni ka sikinamawawak nit ahcāhkwa ēkosi kita kiskiwēhikēwak.
ēkosi ni ka wāpahtaiwān kā māmaskātēyitākwaki kisikohk ispimihk, mina kiskinawāci isihcikēwina askihk nicāyihk. mihko, mina iskotēw. mina ē pikisēyāpatēk:
kisikāwi pisim kita wanitipiskiāw, mina tipiskāwi pisim kita mihkosit, mwayēs o kisikām kā tipēyihcikēt otihcipayiyik, anima kihci mina iyātotākwahk kisikāw:
kita ayikin māka, piko awiyak kē mawimostamokwē o wiyowiniyiw kā tipēyihcikēyit kita pimācihāw.
kiyawāw isrēil ayisiyinitik, natohtamok ohi ayamiwina: cisas nāsaritihk kā ohcit, ayisiyiniw kā ki miyo wāpatiikoyēk kisēmanito ē kihci isihcikēt mina mamātāwi wāpahtahiwēt ēwakwani ohci mēkwāc ita ē ayāyēk, kiyawāw ahpo ēwako ē kiskēyitamēk: ēwakwāna, oyascikēwinihk mina o nikāni kiskēyitamowinihk kisēmanito, kiyawāw ocihciwāhk ohci ēkā oyasowēwin kā pimitisahahkik ayisiyiniwak, ki ki cistahāskwātāwāw mina ki ki nipahāwāw ēwakwani kisēmanito ki waniskānēw, ē ki āpikonahk kā ākwahk nipowin: cikēmā namawiya kita ki ihkin kita ki miciminikot. wiya tēpit itwēw ēwakwani ē itāt,
ni kanawāpamāw kākikē kā tipēyihcikēt ē otiskawiskawit; cikēmā ni kihciniskihk ayāw ēkā kita waskawinikawiyān:
ēwako ohci nitēh ki mamahtākosimakan, mina ni tēyani ki miyawātamomakan; ēkosi mina ni wiyās kita aywēpimakan aspēyimowinihk:
cikēmā namawiya ki ka nakatāw nit acāhk hētisihk, namawiya mina ki ka pakitināw ki kanātisim kita wāpahtahk pikiskatatiwin.
ki ki kiskēyitamoin pimātisiwini isitwāwina; ki ka tēpi mamahtākoin ki miyo kitāpakēwin ohci.
niciwāmitik, namawiya kita manā wihtamātakok ana kayās otāwimāw tēpit, ē ki nipit mina ē ki nainiht, ēkosi o nainikowikamik ē ayāwāyahk piyis anohc kā kisikāk. wiya māka ē kiskiwēhikēwiyiniwit, mina ē kiskēyitahk kisēmanitowa ē ki kihci itikot, wiyawihk ē ohciyit kita apiyit o kihci okimāwapiwinihk; wiya niyāk ē wāpahtahk ēwakwēyiw ki tasitamwēw ot āpisisinowiniyiw anihi Christ, ēitwēt, namawiya ohci nakatāw hētisihk, namawiya mina o wiyās ohci wāpahtamomakaniyiw pikiskatatiwin. awa cisas kisēmanitowa ki waniskānik, ēwako kahkiyaw niyanān kā ātotamāhk. ēkosi māka o kihciniskiyihk kisēmanitowa ē ki ispakēnikot, mina ē ki miyikot wēyotāwihk anima asotamākowin kā kanātisit acāhk, ki sikinamākēw oma kā wāpahtamēk mina kā pēhtamēk. cikēmā tēpit namawiya kihci kisikohk ki isi opiskāw: māka wiya itwēw,
kā tipēyihcikēt itēw notipēyicikēma, api ni kihciniskihk,
piyis kita isiakik ki notinākanak kita ot aspisitēsimoniyan.
kiyām māka kahkiyaw isrēil wikihk kēcinā kita kiskēyitamwak, kisēmanito ē ki isiāt ēwakwani māmawi kā tipēyihcikēt mina Christ, awa cisas kā ki cistahāskwātāyēk.
ispi māka oma piyēhtahkik, ki cistaokwak otēiwāhk, ēkosi ki itēwak pitara mina kotaka apastila, wēciwāmiyāhk, tānisi oma kē totamāhk? pitar māka ki itēw, kwēskipimātisik mina pāptaisiwik kahkiyaw ē itasiyēk o wiyowinihk cisas Christ kita ponēyitamākawiyēk ki maciitiwiniwāwa; ēkosi ki ka miyikawināwāw anima mēkiwin kā kanātisit ahcāhk. cikēmā kiyawāw kit asotamākawināwāw, mina kit awāsimisiwāwak, mina kahkiyaw wāyaw kā ayācik, tahto oti kā tipēyihcikēt ki kisēmanitominaw kē natomāt. mihcēt māka kotaka ayamiwina ohci ki wahwitamawēw, mina ki sasikimēw, ē itwēt, pimācihisok ota ohci ēkā kā nisitawākātisicik ayisiyiniwak.
ēkwa māka anihi kā otinamiyit ot ayamiwin ki pāptaisiwiāwak: ēkosi ki takoāwak ēwakwānima ē kisikāk nāntaw nistwāw kihci mitātatomitanāw ahcāhkwak. tahkinē māka ki tāpitawi ayāwak apāstila o kiskinohamākēwiniyihk mina o wicētowiniyihk, ē papakwēniht pakwēsikan mina ayamihāwinihk. sēkisiwin māka ki pakamiskāk kahkiyaw ahcāhk: mihcēt māka mamātaw mina kiskinawāci wāpahtahiwēwina ki itotamwak apāstilak. kahkiyaw māka aniki kā tāpwētahkik ki māmawi ayāwak, mina kahkiyaw kēkway tāpiskoc ki āpacitāwak; ēkosi ki atāwākēwak o tipiyawēwisiwiniwāwa mina ot ayāwiniwāwa, kahkiyaw ē mātinamawācik, piko ē isi kwitamāt piko ana ayisiyiniw. ēkosi tahto kisikāw, tahkinē ki tāpitawi māmawi ayāwak kihci ayamihēwikamikohk, mina ē nayawinācik pakwēsikana wikiwāhk, ki otinamwak o miciwiniwāw mamahtākosiwinihk mina nayēstawi mitēhihk, ē mamicimācik kisēmanitowa, mina ē miywēyimikocik kahkiyaw ayisiyiniwa. ēkosi kā tipēyihcikēt ki takotowēw tahto kisikāw anihi kā ati pimāciihcik.

Listen to isihcikēwiniwāwa 2