If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">D&#248;mi Lot yi Abr&#593;m</div><div class="p"> 1K&#236; b&#248;li keny&#593;ni, Amr&#593;pel b&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;, Ary&#246;k b&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh El&#593;s&#593;r, Kedorl&#593;omer b&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh El&#593;m, o Tid&#593;l b&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh G&#246;y&#239;m. 2R&#593;&#776;nhh&#593;ni b&#235;nn, ge &#593;&#769;kedhi be ny&#593;&#593;g ki p&#246;dhhi r&#593;&#776;nhh-&#593; kyeel&#248;, &#593; l&#248;g, Ber&#593;&#768; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768;, k&#237; Birc&#593;&#768; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh G&#248;m&#248;r&#593;&#768;, k&#237; Cin&#593;b r&#593;&#776;&#593;&#776;dh Adm&#593;&#768;, k&#237; Cemeber r&#593;&#776;&#593;&#776;dh Dheb&#246;&#239;m, k&#237; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh Bel&#593;&#768;. Bel&#593;&#768; cw&#248;lli thyew &#593;&#769; Dho&#593;r. 3K&#593; r&#593;&#776;nhh&#593;ni b&#235;nn, m&#248;g-&#593; k&#246;mi gen &#593;&#769;t&#235;&#235;r liny, y&#593;&#776;yyi gen reb gen k&#236; yij T&#246;&#246;r S&#239;d&#239;m, &#593; b&#593; Luuy Omel&#248; &#593;n&#593;n. 4Ge &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge k&#248;ny-&#593; Kedorl&#593;omer ki runn py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;ryew, de k&#236; ri py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;d&#593;&#776;&#593;&#776;g runn, k&#593; ge ng&#593;&#776;ny-&#593; w&#593;&#776;yi gen. 5Codhe, k&#593; k&#236; ri py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;ngween runn, Kedorl&#593;omer geki r&#593;&#776;nhh-&#593; tunge, &#593;&#769;b&#239; ki liny k&#593; ty&#235;ng Rep&#593;im k&#237; Acter&#246;th K&#593;rn&#593;im ty&#593;m yi gen, k&#237; ty&#235;ng Dhudh&#239;m k&#236; A&#593;m, k&#237; Em&#239;m k&#236; yij T&#246;&#246;r Kiri&#593;t&#593;im, 6k&#237; ty&#235;ng K&#246;r k&#236; w&#593;&#776;thi k&#239;tti Seir, g&#239;ti Elp&#593;r&#593;n k&#236; leggi th&#239;m. 7Keny-&#593; &#593;&#769;dw&#246;&#246;g gen my&#235;rri gen, ge &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l-&#593; k&#246;thi my&#235;rri Ein Micp&#593;t, &#593; l&#248;g K&#593;dic, k&#593; ty&#235;ng Am&#593;lek ty&#593;m yi gen, geki ty&#235;ng Am&#246;r m&#248;g-&#593; b&#235;&#235;d&#248; k&#236; Adh&#593;dh&#246;n T&#593;m&#593;r.</div><div class="p"> 8Codhe, k&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768;, ki r&#593;&#776;&#593;&#776;dh G&#248;m&#248;r&#593;&#768;, ki r&#593;&#776;&#593;&#776;dh Adm&#593;&#768;, ki r&#593;&#776;&#593;&#776;dh Bel&#593;&#768; &#593; cw&#248;l &#593;&#769; Dho&#593;r, kedh-&#593; be ny&#593;&#593;g ki gen k&#236; yij T&#246;&#246;r S&#239;d&#239;m. 9K&#593; ge &#243;ny&#239;&#593;&#776;gg&#248; ki liny-&#593; kw&#248;lli yi Kedorl&#593;omer, r&#593;&#776;&#593;&#776;dh El&#593;m, k&#237; Tid&#593;l r&#593;&#776;&#593;&#776;dh G&#246;y&#239;m, k&#237; Amr&#593;pel r&#593;&#776;&#593;&#776;dh B&#593;b&#239;l&#246;niy&#593;&#768;, k&#237; Ary&#246;k r&#593;&#776;&#593;&#776;dh El&#593;s&#593;r, p&#246;dhh &#593;&#769;ngwen &#593; ny&#239;&#593;&#776;ggi ki p&#246;dhh &#593;&#769;b&#239;j. 10&#193;d&#593; burri d&#246;k m&#248; g&#239;&#239;r k&#236; T&#246;&#246;r S&#239;d&#239;m. Keny-&#593; &#593;&#769;cyeddi r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768; geki r&#593;&#776;&#593;&#776;dh G&#248;m&#248;r&#593;&#768; ki liny-&#593; kw&#248;lli yi gen b&#235;nn, kw&#239; gen &#593;&#769;p&#593;&#776;dhi yethi burri d&#246;k, de m&#248;g-&#593; &#593;&#769;d&#246;ng ge nuti p&#593;&#776;dhi yethi burr&#236;, ge &#593;&#769;rengi k&#593; ge t&#593;&#593;y-&#593; kelli k&#239;tt&#236;. 11K&#593; dh&#246;gi G&#248;m&#248;r&#593;&#768; geki S&#248;d&#248;m&#593;&#768; k&#593;&#776;l k&#237; g&#239;gc&#593;mmi gen b&#235;nn yi Kedorl&#593;omer geki liny-&#593; cy&#593;&#776;dhi ki en. 12K&#593; Lot, w&#593;&#776;d &#243;m&#239; Abr&#593;m, &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d k&#236; S&#248;d&#248;m&#593;&#768;, k&#593;&#776;l geki dh&#246;ge b&#235;nn. Codhe, k&#593; ge &#243;kedh&#248;, gen &#593; ty&#235;ng-&#593; &#593;&#769;ty&#593;&#776;&#593;&#776;m.</div><div class="p"> 13K&#593; nyel &#593;&#769;kyel me c&#246;g&#248; e nuti m&#593;g&#248;, kedh-&#593; y&#239; Abr&#593;m, &#593; l&#248;g Ibr&#236;, k&#593; g&#248; k&#246;bbe g&#239;n-&#593; &#593;&#769;cw&#246;b. Abr&#593;m &#593;&#769;nudd e b&#235;&#235;d &#593; buti &#243;thurri M&#593;m&#593;r&#593;&#768; Kw&#593;&#593;r Am&#246;r. M&#593;m&#593;r&#593;&#768; b&#593; &#243;m&#239; Ack&#246;l, k&#237; Aner j&#248;g-&#593; nyw&#593;&#776;g&#248; ki kw&#248;b geki Abr&#593;m. 14Keny-&#593; &#593;&#769;l&#239;ng Abr&#593;m kinni w&#593;&#776;d &#243;men &#243;m&#593;g&#248; k&#593; k&#593;&#776;l, &#593;c&#248;nge j&#248; k&#593;&#593;le kw&#593;nni gen b&#593; miy &#593;&#769;d&#593;&#776;g k&#237; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;b&#239;d&#593;&#776;g m&#248;g-&#593; &#593;&#769;nyw&#248;l k&#236; k&#593;&#593;le, k&#593; reng-&#593; b&#593;ng gen g&#239;ti k&#593; &#593;&#769;p&#239;&#239;de g&#239;n k&#236; D&#593;n. 15K&#236; w&#593;&#776;r&#593;ni k&#593; Abr&#593;m liny-&#593; k&#593;&#776;lli yi en p&#593;&#776;nge &#593;&#769; &#593;kudd &#593;&#769;ngwen, k&#593; ty&#235;ngm&#593;&#776;&#593;&#776;n&#248; p&#593;&#776;&#593;&#776;y gen piny. K&#593; g&#239; cyeddi gen g&#239;ti &#214;b&#593;&#768;, ng&#593;&#776;&#593;&#776;j Dim&#593;ceg k&#236; kuni w&#593;&#593;ng wuud&#248;. 16K&#593; dh&#246;g dw&#246;&#246;g yi Abr&#593;m b&#235;nn, k&#593; Lot w&#593;&#776;d &#243;men dw&#246;&#246;ge geki j&#593;mme b&#235;nn, k&#237; ty&#235;ng-&#593; m&#593;&#776;nn thyew, geki ji-&#593; &#593;&#769;m&#593;g b&#235;nn.</div><div class="s">Kw&#235;ngi Abr&#593;m yi Melkidhedek</div><div class="p"> 17K&#593; Abr&#593;m &#243;c&#593;&#776;g&#248; ki d&#248;&#248;g k&#593;&#593;le keny-&#593; &#593;&#769;rume ty&#593;mi Kedorl&#593;omer geki r&#593;&#776;nhh-&#593; &#593;&#769;lw&#246;&#246;b ki en. K&#593; ge p&#593;&#593;r y&#246;&#246; yi r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768;, e b&#239;-&#593; be y&#239;dd&#248; ki Abr&#593;m, k&#236; yij T&#246;&#246;r Ceb&#593;&#768;. T&#246;r&#593;ni cw&#248;l &#593;&#769; T&#246;&#246;r R&#593;&#776;nh&#236;. 18#Ibru 7.1-10 K&#593; Melkidhedek r&#593;&#776;&#593;&#776;dh C&#593;lem, &#243;k&#593;&#776;n&#248; ki &#243;pun geki m&#248;gi ol&#248;g. Melkidhedek &#593;&#769;b&#235;&#235;d &#593;&#769; &#243;kw&#235;ri Jw&#248;ng-&#593; P&#235;ddi D&#246;ng. 19K&#593; Abr&#593;m kw&#235;nge kinni, &#8220;Abr&#593;m, y&#239; &#243;gy&#235;dh yi Jw&#248;ng-&#593; P&#235;ddi D&#246;ng, Jw&#248;ng-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j m&#593;l k&#237; piny. 20O w&#593; lejj-&#593; Jw&#248;ng-&#593; P&#235;ddi D&#246;ng; Ng&#593;n-&#593; &#593;&#769;k&#248;ny y&#239;n ki ty&#593;mi ty&#235;ngm&#593;&#776;&#593;&#776;n&#248;.&#8221; Codhe, k&#593; Melkidhedek n&#235;ngi yi Abr&#593;m ki &#593;&#769;kyel k&#236; ri py&#593;&#776;rri g&#239;g-&#593; &#593;&#769;k&#593;&#776;&#593;&#776;l yi en b&#235;nn k&#236; kej liny.</div><div class="p"> 21K&#593; r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768;, Abr&#593;m k&#246;bbe kinni, &#8220;Dh&#246;g m&#248;g&#593;k b&#235;nn &#243;cugg&#248; m&#239;dh&#248; yi y&#239;n g&#593; m&#248;g&#237;. K&#593; y&#593; m&#235;gg&#237; ji&#593;, m&#248;g-&#593; &#593;&#769;dw&#246;&#246;g yi y&#239;n k&#236; kun-&#593; &#593;&#769;k&#239;dhi gen.&#8221;</div><div class="p"> 22De Abr&#593;m, r&#593;&#776;&#593;&#776;dh S&#248;d&#248;m&#593;&#768; &#593;&#769;k&#246;bbe kinni, &#8220;Y&#593; &#593;&#769;rum ki k&#246;ng&#248; k&#236; b&#248;li Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, Jw&#248;ng-&#593; P&#235;ddi D&#246;ng, &#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j m&#593;l k&#237; piny. 23Y&#593; &#593;&#769;k&#246;ngi kinni bong g&#239;j&#248; me b&#593; mi&#237; men-&#593; &#243;kw&#593;ny yi y&#593;n. Y&#593; p&#593; p&#593;&#776;nyi k&#593;&#776;bb&#248; ki g&#239;&#239;piny kinni tek, c&#593;gg &#593;&#769; kori r&#248;d, w&#593;l&#593;&#768; dib&#593;&#776;&#593;&#776;mi w&#593;r&#248;, kipe y&#239; &#243;k&#246;&#246;b&#248; kinni, &#8216;Abr&#593;m &#593;&#769;gw&#248;g&#593; &#593;&#769; j&#593;lk&#593;&#776;r.&#8217; 24Bong g&#239;j&#248; m&#593; &#593;&#769;kw&#593;ny yi y&#593;n, den-&#593;&#769; g&#239;g-&#593; &#593;&#769;c&#593;m yi y&#593;&#593;g-&#593; cy&#593;&#776;dhi ki y&#593;n. De Aner, geki Eck&#246;l k&#237; M&#593;m&#593;r&#593;&#768; r&#593;&#776;nhh-&#593; &#593;&#769;ny&#593;g w&#248;n liny, tuung gen &#243;kw&#593;ny yi gen.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Kì bøli kenyɑni, Amrɑpel bɑ rɑ̈ɑ̈dh Bɑbïlöniyɑ̀, Aryök bɑ rɑ̈ɑ̈dh Elɑsɑr, Kedorlɑomer bɑ rɑ̈ɑ̈dh Elɑm, o Tidɑl bɑ rɑ̈ɑ̈dh Göyïm. Rɑ̈nhhɑni bënn, ge ɑ́kedhi be nyɑɑg ki pödhhi rɑ̈nhh-ɑ kyeelø, ɑ løg, Berɑ̀ rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀, kí Bircɑ̀ rɑ̈ɑ̈dh Gømørɑ̀, kí Cinɑb rɑ̈ɑ̈dh Admɑ̀, kí Cemeber rɑ̈ɑ̈dh Dheböïm, kí rɑ̈ɑ̈dh Belɑ̀. Belɑ̀ cwølli thyew ɑ́ Dhoɑr. Kɑ rɑ̈nhhɑni bënn, møg-ɑ kömi gen ɑ́tëër liny, yɑ̈yyi gen reb gen kì yij Töör Sïdïm, ɑ bɑ Luuy Omelø ɑnɑn. Ge ɑ́bëëd ge køny-ɑ Kedorlɑomer ki runn pyɑ̈rø wïdɑ́ryew, de kì ri pyɑ̈rø wïdɑ́dɑ̈ɑ̈g runn, kɑ ge ngɑ̈ny-ɑ wɑ̈yi gen. Codhe, kɑ kì ri pyɑ̈rø wïdɑ́ngween runn, Kedorlɑomer geki rɑ̈nhh-ɑ tunge, ɑ́bï ki liny kɑ tyëng Repɑim kí Acteröth Kɑrnɑim tyɑm yi gen, kí tyëng Dhudhïm kì Aɑm, kí Emïm kì yij Töör Kiriɑtɑim, kí tyëng Kör kì wɑ̈thi kïtti Seir, gïti Elpɑrɑn kì leggi thïm. Keny-ɑ ɑ́dwöög gen myërri gen, ge ɑ́kɑ̈ɑ̈l-ɑ köthi myërri Ein Micpɑt, ɑ løg Kɑdic, kɑ tyëng Amɑlek tyɑm yi gen, geki tyëng Amör møg-ɑ bëëdø kì Adhɑdhön Tɑmɑr.
Codhe, kɑ rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀, ki rɑ̈ɑ̈dh Gømørɑ̀, ki rɑ̈ɑ̈dh Admɑ̀, ki rɑ̈ɑ̈dh Belɑ̀ ɑ cwøl ɑ́ Dhoɑr, kedh-ɑ be nyɑɑg ki gen kì yij Töör Sïdïm. Kɑ ge ónyïɑ̈ggø ki liny-ɑ kwølli yi Kedorlɑomer, rɑ̈ɑ̈dh Elɑm, kí Tidɑl rɑ̈ɑ̈dh Göyïm, kí Amrɑpel rɑ̈ɑ̈dh Bɑbïlöniyɑ̀, kí Aryök rɑ̈ɑ̈dh Elɑsɑr, pödhh ɑ́ngwen ɑ nyïɑ̈ggi ki pödhh ɑ́bïj. Ádɑ burri dök mø gïïr kì Töör Sïdïm. Keny-ɑ ɑ́cyeddi rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀ geki rɑ̈ɑ̈dh Gømørɑ̀ ki liny-ɑ kwølli yi gen bënn, kwï gen ɑ́pɑ̈dhi yethi burri dök, de møg-ɑ ɑ́döng ge nuti pɑ̈dhi yethi burrì, ge ɑ́rengi kɑ ge tɑɑy-ɑ kelli kïttì. Kɑ dhögi Gømørɑ̀ geki Sødømɑ̀ kɑ̈l kí gïgcɑmmi gen bënn yi Kedorlɑomer geki liny-ɑ cyɑ̈dhi ki en. Kɑ Lot, wɑ̈d ómï Abrɑm, ɑ ɑ́bëëd kì Sødømɑ̀, kɑ̈l geki dhöge bënn. Codhe, kɑ ge ókedhø, gen ɑ tyëng-ɑ ɑ́tyɑ̈ɑ̈m.
Kɑ nyel ɑ́kyel me cögø e nuti mɑgø, kedh-ɑ yï Abrɑm, ɑ løg Ibrì, kɑ gø köbbe gïn-ɑ ɑ́cwöb. Abrɑm ɑ́nudd e bëëd ɑ buti óthurri Mɑmɑrɑ̀ Kwɑɑr Amör. Mɑmɑrɑ̀ bɑ ómï Acköl, kí Aner jøg-ɑ nywɑ̈gø ki kwøb geki Abrɑm. Keny-ɑ ɑ́lïng Abrɑm kinni wɑ̈d ómen ómɑgø kɑ kɑ̈l, ɑcønge jø kɑɑle kwɑnni gen bɑ miy ɑ́dɑ̈g kí pyɑ̈rø wïdɑ́bïdɑ̈g møg-ɑ ɑ́nywøl kì kɑɑle, kɑ reng-ɑ bɑng gen gïti kɑ ɑ́pïïde gïn kì Dɑn. Kì wɑ̈rɑni kɑ Abrɑm liny-ɑ kɑ̈lli yi en pɑ̈nge ɑ́ ɑkudd ɑ́ngwen, kɑ tyëngmɑ̈ɑ̈nø pɑ̈ɑ̈y gen piny. Kɑ gï cyeddi gen gïti Öbɑ̀, ngɑ̈ɑ̈j Dimɑceg kì kuni wɑɑng wuudø. Kɑ dhög dwöög yi Abrɑm bënn, kɑ Lot wɑ̈d ómen dwööge geki jɑmme bënn, kí tyëng-ɑ mɑ̈nn thyew, geki ji-ɑ ɑ́mɑg bënn.

Kɑ Abrɑm ócɑ̈gø ki døøg kɑɑle keny-ɑ ɑ́rume tyɑmi Kedorlɑomer geki rɑ̈nhh-ɑ ɑ́lwööb ki en. Kɑ ge pɑɑr yöö yi rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀, e bï-ɑ be yïddø ki Abrɑm, kì yij Töör Cebɑ̀. Törɑni cwøl ɑ́ Töör Rɑ̈nhì. Kɑ Melkidhedek rɑ̈ɑ̈dh Cɑlem, ókɑ̈nø ki ópun geki møgi oløg. Melkidhedek ɑ́bëëd ɑ́ ókwëri Jwøng-ɑ Pëddi Döng. Kɑ Abrɑm kwënge kinni, “Abrɑm, yï ógyëdh yi Jwøng-ɑ Pëddi Döng, Jwøng-ɑ ɑ́cwɑ̈j mɑl kí piny. O wɑ lejj-ɑ Jwøng-ɑ Pëddi Döng; Ngɑn-ɑ ɑ́køny yïn ki tyɑmi tyëngmɑ̈ɑ̈nø.” Codhe, kɑ Melkidhedek nëngi yi Abrɑm ki ɑ́kyel kì ri pyɑ̈rri gïg-ɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l yi en bënn kì kej liny.
Kɑ rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀, Abrɑm köbbe kinni, “Dhög møgɑk bënn ócuggø mïdhø yi yïn gɑ møgí. Kɑ yɑ mëggí jiɑ, møg-ɑ ɑ́dwöög yi yïn kì kun-ɑ ɑ́kïdhi gen.”
De Abrɑm, rɑ̈ɑ̈dh Sødømɑ̀ ɑ́köbbe kinni, “Yɑ ɑ́rum ki köngø kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøng-ɑ Pëddi Döng, ɑ ɑ́cwɑ̈j mɑl kí piny. Yɑ ɑ́köngi kinni bong gïjø me bɑ mií men-ɑ ókwɑny yi yɑn. Yɑ pɑ pɑ̈nyi kɑ̈bbø ki gïïpiny kinni tek, cɑgg ɑ́ kori rød, wɑlɑ̀ dibɑ̈ɑ̈mi wɑrø, kipe yï ókööbø kinni, ‘Abrɑm ɑ́gwøgɑ ɑ́ jɑlkɑ̈r.’ Bong gïjø mɑ ɑ́kwɑny yi yɑn, den-ɑ́ gïg-ɑ ɑ́cɑm yi yɑɑg-ɑ cyɑ̈dhi ki yɑn. De Aner, geki Ecköl kí Mɑmɑrɑ̀ rɑ̈nhh-ɑ ɑ́nyɑg wøn liny, tuung gen ókwɑny yi gen.”

Listen to Cɑ̈gø 14