If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Buli Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Buli Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Buli Old Testament

<div class="version vid2176 iso6393bwu" data-vid="2176" data-iso6393="bwu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="p"> 1Naawen yaa pai wadek a sak Abrayam a moata Mamre ti kpie&#331;sa&#331;a. Wenbinni ale jam moata wenzuk su&#331;su&#331; la ale wa jam kali wa viuku n&#596;i. 2Abrayam yaa zak zuk a nya ale nuruba bata a za moata. Wa le nya ba la, wa yaa yiti nwuli wa viuku n&#596;i a ga tu ba yaa koori t&#603;&#331; a puusi ba.</div><div class="p"> 3Abrayam yaa weeni ayen, &lt;&lt;M ny&#596;n&#596; ni dan nya ku magsi ayen ni jam m yenni, ni kan gaam ni y&#596;mawa taamu. 4Ni basi ate ba ta nyiam jam ate ni sugri ni na&#331;sa&#331;a abe ni vuusi tiimu de t&#603;&#331;. 5Ni basi ate m yaa jaab ate ni d&#603; ate ni nya pagrim a che&#331; ni chelimu, y&#596;gy&#596;gla de ate ni jam ni y&#596;mawa jigi la.&gt;&gt; Ba yaa yen, &lt;&lt;Di ka nali&#331;nali&#331;&#331;a, be nye dii ate fi weeni la.&gt;&gt;</div><div class="p"> 6Abrayam yaa nye nwuli a jo viuku po Saara jigi a weeni wa ayen nye nwuli a yaali taasi kpien ale zom a nye boroborok.</div><div class="p"> 7Abrayam yaa chali a ga wa nii&#331;a jigi a lueri naa paalib a te wa y&#596;mawa, ate wa nye nwuli a ko bu a dik. 8Wa yaa ta naabiisim goam ale naabiisim nyiam ale naamu ate ba dik la a jam zaani ba ni&#331;. Ba le a d&#603; la Abrayam za ka ba t&#603;&#331; tiimu kiri.</div><div class="p"> 9Ba bek ayen, &lt;&lt;Fi powa Saara bo ka b&#603;?&gt;&gt; Abrayam yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Wa bo ka viuku po.&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Wa yaa weeni ayen, bali nna po de m le &#331;man jam fi jigi. Dila po fi powa Saara ale biak nidoabili. Y&#596;gy&#596;gla de Saara bo ka viuku po a wom. Viuku jam bo ka wa &#331;aa&#331;. 11Abrayam ale Saara a poom jam kpa&#331; kama a ta bena a piisi. Saara abe jam gaam biam kama taam. 12Saara ale poli ku wari la, wa yaa la wa poi po, ayen mi yaa le jiak dii ale ge ate m d&#596;k nidoawa m&#603; a kpa&#331; la, m le nya masimu de a d&#603;?</div><div class="p"> 13Naawen yaa bek Abrayam ayen, &lt;&lt;Ka boa ale soa ate Saara la a weeni ayen, &lt;&lt;M le sum biak biiga, mi le kpa&#331; dii nna?&gt; 14Wari a boro a tua a te Naawen yaa? M le pilim jam diipo ate m dak la bali benni. Saara ale ta nidoabili.&gt;&gt;</div><div class="p"> 15Saara jaa chali ka y&#596;gsum wa yaa velim ayen, &lt;&lt;Mi an la ya.&gt;&gt; Alege Naawen ayen, &lt;&lt;Fi sum la kama.&gt;&gt;</div><div class="p"> 16Nuruma ale yiti ayen ba basi dula la, ba yaa nya Sodom ge&#331;sa. Abrayam yaa a che&#331; ale ba ayen wa basi ba suik. 17Naawen yaa weeni ayen, &lt;&lt;M le suk dii ate mi a yaali ayen m nye la ale Abrayam? 18Abrayam le chim ka t&#603;&#331; kpie&#331; ale t&#603;&#331; pagrik, ate t&#603;&#331;sa meena t&#603;&#331;ka zuk a va wa nyi&#331; a nya niaka. 19Diila mi lueri wa kama ayen wa a sak abe wa a dak wa bisa&#331;a ale wa &#331;aa&#331;bisa&#331;a ale bo wa &#331;aa&#331; la ate ba ta Naawen suiku. Abe ba a nye dii ale magsi ale chim wensie la. Ate Naawen ale puulim ayen wa nye dii a te Abrayam la wa nye.&gt;&gt;</div><div class="p"> 20Naawen yaa weeni ayen, &lt;&lt;Kum sii ale a kum Sodom ale Gomora biemu nyi&#331;la a zuak kama. Ba biemu a zuak kama. 21Mi ale si&#331; a nya ase ba le nye diila a bie ase ka kumsa&#331;a ale paari mu diila ya. Be dan kan daa di m le seba.&gt;&gt;</div><div class="p"> 22Nuruma yaa cheem che&#331; a du&#331; Sodom nyi&#331;, alege Abrayam wari za Naawen ni&#331;.</div><div class="p"> 23Abrayam yaa che&#331; paari wa ayen, &lt;&lt;Fi le kaasi nyeka tuem nyama ale nuru ma&#331;sa&#331;a kama? 24Alege nuru ma&#331;sa pisinu a nin bo t&#603;&#331;ka po? Fi le kaasi ka ale kan pai ka a basi nuru ma&#331;sa pisinuwa ale boro la nyi&#331;&#331;a? 25Fi kan siak a nye wa dila choa. A ko nuru ma&#331;sa&#331;a ale nyeka tuem nyama a gum chaaba. A nye nuru ma&#331;sa&#331;a ale nyeka tuem nyama wa ye&#331;&#331;a. Fi kan siak a nye di. Waai ale a bo t&#603;&#331;ka meena buusa la a kan nye magsi?&gt;&gt;</div><div class="p"> 26Naawen yaa weeni ayen, &lt;&lt;M dan nya nuru ma&#331;sa pisinu Sodom t&#603;&#331;ka po, m le pai ka meena basi ba nyi&#331;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Abrayam yaa &#331;man biisi ayen, &lt;&lt;Y&#596;gy&#596;gla de m ta suinum pagrik kama a biisi ale Ny&#596;n&#596;wa alege m be poom daa jaaboa alege ka tanta ale buntuem, 28alege nuru ma&#331;sa&#331;a a nin ka pisinaansi ale banu? Fi le kaasi t&#603;&#331;ka meena nuruba banu nyi&#331;&#331;a?&gt;&gt; Wa yaa weeni ayen, &lt;&lt;M dan nya nuruba pisinaansi ale banu m kan kaasi ka.&gt;&gt; 29Abrayam yaa &#331;man biisi ayen, &lt;&lt;Alege nuruba pisinaansi a nin boro?&gt;&gt; Wa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Nuruba pisinaansi nyi&#331;, m kan kaasi ka.&gt;&gt;</div><div class="p"> 30Abrayam yaa weeni ayen, &lt;&lt;Ny&#596;n&#596;wa kan te wa sui a puuri ale mu, alege basi ate m biisi. Alege nuruba pisita a nin boro? Wa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Nuruba pisita nyi&#331;, m kan nye dila.&gt;&gt;</div><div class="p"> 31Abrayam yaa weeni ayen, &lt;&lt;Y&#596;gy&#596;gla de ate m ta suinum pagrik a biisi ale Ny&#596;n&#596;wa la, alege nuruba pisiye nyiini a nin boro?&gt;&gt; Wa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Nuruba pisiye nyi&#331; m kan kaasi ka.&gt;&gt;</div><div class="p"> 32Abrayam yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Ny&#596;n&#596;wa a kan te wa sui a puuri, alege basi ate m biisi bunyi a kpeglim. Alege nuruba pi dekki a nin boro?&gt;&gt; Wa yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Nuruba pi nyi&#331; m kan kaasi ka.&gt;&gt;</div><div class="p"> 33Naawen ale biisi ale Abrayam nueri la, wa yaa basi dula alege ate Abrayam &#331;man kuli.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Naawen yaa pai wadek a sak Abrayam a moata Mamre ti kpieŋsaŋa. Wenbinni ale jam moata wenzuk suŋsuŋ la ale wa jam kali wa viuku nɔi. Abrayam yaa zak zuk a nya ale nuruba bata a za moata. Wa le nya ba la, wa yaa yiti nwuli wa viuku nɔi a ga tu ba yaa koori tɛŋ a puusi ba.
Abrayam yaa weeni ayen, <<M nyɔnɔ ni dan nya ku magsi ayen ni jam m yenni, ni kan gaam ni yɔmawa taamu. Ni basi ate ba ta nyiam jam ate ni sugri ni naŋsaŋa abe ni vuusi tiimu de tɛŋ. Ni basi ate m yaa jaab ate ni dɛ ate ni nya pagrim a cheŋ ni chelimu, yɔgyɔgla de ate ni jam ni yɔmawa jigi la.>> Ba yaa yen, <<Di ka naliŋnaliŋŋa, be nye dii ate fi weeni la.>>
Abrayam yaa nye nwuli a jo viuku po Saara jigi a weeni wa ayen nye nwuli a yaali taasi kpien ale zom a nye boroborok.
Abrayam yaa chali a ga wa niiŋa jigi a lueri naa paalib a te wa yɔmawa, ate wa nye nwuli a ko bu a dik. Wa yaa ta naabiisim goam ale naabiisim nyiam ale naamu ate ba dik la a jam zaani ba niŋ. Ba le a dɛ la Abrayam za ka ba tɛŋ tiimu kiri.
Ba bek ayen, <<Fi powa Saara bo ka bɛ?>> Abrayam yaa tulisi ayen, <<Wa bo ka viuku po.>>
Wa yaa weeni ayen, bali nna po de m le ŋman jam fi jigi. Dila po fi powa Saara ale biak nidoabili. Yɔgyɔgla de Saara bo ka viuku po a wom. Viuku jam bo ka wa ŋaaŋ. Abrayam ale Saara a poom jam kpaŋ kama a ta bena a piisi. Saara abe jam gaam biam kama taam. Saara ale poli ku wari la, wa yaa la wa poi po, ayen mi yaa le jiak dii ale ge ate m dɔk nidoawa mɛ a kpaŋ la, m le nya masimu de a dɛ?
Naawen yaa bek Abrayam ayen, <<Ka boa ale soa ate Saara la a weeni ayen, <<M le sum biak biiga, mi le kpaŋ dii nna?> Wari a boro a tua a te Naawen yaa? M le pilim jam diipo ate m dak la bali benni. Saara ale ta nidoabili.>>
Saara jaa chali ka yɔgsum wa yaa velim ayen, <<Mi an la ya.>> Alege Naawen ayen, <<Fi sum la kama.>>
Nuruma ale yiti ayen ba basi dula la, ba yaa nya Sodom geŋsa. Abrayam yaa a cheŋ ale ba ayen wa basi ba suik. Naawen yaa weeni ayen, <<M le suk dii ate mi a yaali ayen m nye la ale Abrayam? Abrayam le chim ka tɛŋ kpieŋ ale tɛŋ pagrik, ate tɛŋsa meena tɛŋka zuk a va wa nyiŋ a nya niaka. Diila mi lueri wa kama ayen wa a sak abe wa a dak wa bisaŋa ale wa ŋaaŋbisaŋa ale bo wa ŋaaŋ la ate ba ta Naawen suiku. Abe ba a nye dii ale magsi ale chim wensie la. Ate Naawen ale puulim ayen wa nye dii a te Abrayam la wa nye.>>
Naawen yaa weeni ayen, <<Kum sii ale a kum Sodom ale Gomora biemu nyiŋla a zuak kama. Ba biemu a zuak kama. Mi ale siŋ a nya ase ba le nye diila a bie ase ka kumsaŋa ale paari mu diila ya. Be dan kan daa di m le seba.>>
Nuruma yaa cheem cheŋ a duŋ Sodom nyiŋ, alege Abrayam wari za Naawen niŋ.
Abrayam yaa cheŋ paari wa ayen, <<Fi le kaasi nyeka tuem nyama ale nuru maŋsaŋa kama? Alege nuru maŋsa pisinu a nin bo tɛŋka po? Fi le kaasi ka ale kan pai ka a basi nuru maŋsa pisinuwa ale boro la nyiŋŋa? Fi kan siak a nye wa dila choa. A ko nuru maŋsaŋa ale nyeka tuem nyama a gum chaaba. A nye nuru maŋsaŋa ale nyeka tuem nyama wa yeŋŋa. Fi kan siak a nye di. Waai ale a bo tɛŋka meena buusa la a kan nye magsi?>>
Naawen yaa weeni ayen, <<M dan nya nuru maŋsa pisinu Sodom tɛŋka po, m le pai ka meena basi ba nyiŋ.>>
Abrayam yaa ŋman biisi ayen, <<Yɔgyɔgla de m ta suinum pagrik kama a biisi ale Nyɔnɔwa alege m be poom daa jaaboa alege ka tanta ale buntuem, alege nuru maŋsaŋa a nin ka pisinaansi ale banu? Fi le kaasi tɛŋka meena nuruba banu nyiŋŋa?>> Wa yaa weeni ayen, <<M dan nya nuruba pisinaansi ale banu m kan kaasi ka.>> Abrayam yaa ŋman biisi ayen, <<Alege nuruba pisinaansi a nin boro?>> Wa yaa tulisi ayen, <<Nuruba pisinaansi nyiŋ, m kan kaasi ka.>>
Abrayam yaa weeni ayen, <<Nyɔnɔwa kan te wa sui a puuri ale mu, alege basi ate m biisi. Alege nuruba pisita a nin boro? Wa yaa tulisi ayen, <<Nuruba pisita nyiŋ, m kan nye dila.>>
Abrayam yaa weeni ayen, <<Yɔgyɔgla de ate m ta suinum pagrik a biisi ale Nyɔnɔwa la, alege nuruba pisiye nyiini a nin boro?>> Wa yaa tulisi ayen, <<Nuruba pisiye nyiŋ m kan kaasi ka.>>
Abrayam yaa ŋman weeni ayen, <<Nyɔnɔwa a kan te wa sui a puuri, alege basi ate m biisi bunyi a kpeglim. Alege nuruba pi dekki a nin boro?>> Wa yaa tulisi ayen, <<Nuruba pi nyiŋ m kan kaasi ka.>>
Naawen ale biisi ale Abrayam nueri la, wa yaa basi dula alege ate Abrayam ŋman kuli.

Listen to Piilimka 18