If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Buli Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Buli Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Buli Old Testament

<div class="version vid2176 iso6393bwu" data-vid="2176" data-iso6393="bwu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Adam yaa goa ale wa powa Iiv ate wa yik l&#596;gi a biak Keen. Iiv yaa weeni ayen Naawen maarika nyi&#331; wa biak ka nidoa. 2Ku &#331;aa&#331;nyi&#331; wa yaa biak Keen yoawa Abel. Abel a jam a wuuk ka piisa alege Keen a kpa. 3Ku yaa jam paari diipo ate Keen yaa ta wa kpanni &#331;anta gela jam ayen wa te Naawen. 4Abel m&#603; ko wa pai &#331;aai ate wa piisa&#331;a a li&#331; biak la a yaa ta kab tii ale ta kpaam la jam ayen wa te Naawen. Naawen yaa tuesi Abel tiirimu 5alege z&#603;ri Keen tiirimu. Dila nyi&#331; Keen sui yaa puuri ale kaasi nina.</div><div class="p"> 6Naawen yaa bek Keen ayen, &lt;&lt;Ka boa ale soa ate fi sui a puuri? Ka boa le soa ate fi kaasi nina? 7Fi dan nye dii ale magsi la, m ti a siak kama, alege fi dan kan nye dii ale magsi la, be seba ale biem ale a yaali ayen bu jo fu. Bu a yaali ayen bu nya ka pagrim fi zuk, alege ku a f&#603; ate fi nya pagrim biem zuk.&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Keen yaa weeni wa yoawa Abel ayen, te ti nyini a che&#331; peelim. Ba ale che&#331; la Keen yaa nak wa yoawa Abel a ko.</div><div class="p"> 9Naawen a yaa bek Keen ayen, &lt;&lt;Fi yoawa Abel bo ka b&#603;?&gt;&gt; Keen yaa tulisi ayen, &lt;&lt;Mi a z&#603;. Ka mi ale chim yoawa nyaar&#596;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 10Naawen yaa weeni ayen, &lt;&lt;M nya fi ale ko fi yoawa la kama. Wa ziimu ale si&#331; t&#603;&#331;ka la a weeni mu kama ayen m namsi fu. 11Y&#596;gy&#596;gla de mi ka te t&#603;&#331;ka kama. T&#603;&#331;ka abe tuesi fi yoawa ziimu kama. 12Fi dan kpa fi kan nya jaaboa. Fi le kasim a nyiem t&#603;&#331;ka meena, fi kan nya jigi a vuusi.&gt;&gt;</div><div class="p"> 13Keen yaa weeni Naawen ayen, &lt;&lt;M ninammu a zuak ka yega a gaam m le baga tu. 14Jinla fi yiak mu a basi kama, fi be kan bo ale mu. M le kasim a nyiem ka t&#603;&#331;ka meena a ka jigiya a vuusi. Waai a dan nya mu wa a ko mu kama.&gt;&gt;</div><div class="p"> 15Alege Naawen yaa weeni wa ayen, &lt;&lt;Daa di, waai a dan ko fu wa le nya ku tutuna na&#331;tuok n&#596;i buyop&#596;i.&gt;&gt; Naawen yaa dueni daana wa nyi&#331; ate waai a dan nya wa abe wa kan ko wa. 16Keen yaa basi Naawen ale che&#331; ga bo Nod t&#603;&#331;ka. Nod a bo ka Eden kori ge&#331;.</div><div class="p"> 17Keen yaa goa ale wa powa ate wa yik l&#596;gi a biak &#400;nok. Dila po Keen jam a s&#603; ka t&#603;&#331; kpie&#331; ate wa yaa pai wa nidoabinni yuenni a te t&#603;&#331;ka a wi ayen &#400;nok. 18&#400;nok yaa jam biak Irad, ate Irad a biak Meyujael, ate Meyujael a biak Metusael, ate Metusael a biak Lamek.</div><div class="p"> 19Lamek jam faari ka nipooba baye. Wanyi yuei jam le Ada, m wala yuei jam le Zilla. 20Ada jam biak ka Jabal. Jabal jam ka baai ale jam a wuuk du&#331;sa ale a goa viita po la ko. 21Wa yua yuei jam le Jubal. Jubal jam ka baai ale a yaali kpanta nakka ale paampuu&#331;ta peeka la ko.</div><div class="p"> 22Zilla m&#603; a jam biak ka nidoabili a te wa yuei ayen, Tubal Keen. Tubal Keen a jam ka choabiik. Wa jam ta ka toa, wa yuei ale Naama.</div><div class="p"> 23Lamek yaa jam weeni wa pooma Ada ale Zilla ayen ni wom dii ate m ta la. Nuru ale jam te mi tuem ate mi a ko wa. Wa jam diem ka bi paaluk ate mi ko wa, wa le te mi tuemu la. 24Keen a dan a nya tutuna na&#331;tuok n&#596;i buyop&#596;i, dan ka di Lamek le nya ka na&#331;tuok n&#596;i pisiyop&#596;i ale buyop&#596;i.</div><div class="p"> 25Adam yaa &#331;man goa ale wa powa ate wa biak nidoabili ate ba te wa yuei ayen S&#603;ti. Ba jam weeni kama ayen Wen &#331;man te ba ka biik ate wa tagri Abel ate Keen ko la zuk. 26S&#603;ti m&#603; a biak nidoabili a te wa yuei ayen Enos. Dila powa ate nuruba yaa jam piilim a puusi Naawen yuei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adam yaa goa ale wa powa Iiv ate wa yik lɔgi a biak Keen. Iiv yaa weeni ayen Naawen maarika nyiŋ wa biak ka nidoa. Ku ŋaaŋnyiŋ wa yaa biak Keen yoawa Abel. Abel a jam a wuuk ka piisa alege Keen a kpa. Ku yaa jam paari diipo ate Keen yaa ta wa kpanni ŋanta gela jam ayen wa te Naawen. Abel mɛ ko wa pai ŋaai ate wa piisaŋa a liŋ biak la a yaa ta kab tii ale ta kpaam la jam ayen wa te Naawen. Naawen yaa tuesi Abel tiirimu alege zɛri Keen tiirimu. Dila nyiŋ Keen sui yaa puuri ale kaasi nina.
Naawen yaa bek Keen ayen, <<Ka boa ale soa ate fi sui a puuri? Ka boa le soa ate fi kaasi nina? Fi dan nye dii ale magsi la, m ti a siak kama, alege fi dan kan nye dii ale magsi la, be seba ale biem ale a yaali ayen bu jo fu. Bu a yaali ayen bu nya ka pagrim fi zuk, alege ku a fɛ ate fi nya pagrim biem zuk.>>
Keen yaa weeni wa yoawa Abel ayen, te ti nyini a cheŋ peelim. Ba ale cheŋ la Keen yaa nak wa yoawa Abel a ko.
Naawen a yaa bek Keen ayen, <<Fi yoawa Abel bo ka bɛ?>> Keen yaa tulisi ayen, <<Mi a zɛ. Ka mi ale chim yoawa nyaarɔ?>>
Naawen yaa weeni ayen, <<M nya fi ale ko fi yoawa la kama. Wa ziimu ale siŋ tɛŋka la a weeni mu kama ayen m namsi fu. Yɔgyɔgla de mi ka te tɛŋka kama. Tɛŋka abe tuesi fi yoawa ziimu kama. Fi dan kpa fi kan nya jaaboa. Fi le kasim a nyiem tɛŋka meena, fi kan nya jigi a vuusi.>>
Keen yaa weeni Naawen ayen, <<M ninammu a zuak ka yega a gaam m le baga tu. Jinla fi yiak mu a basi kama, fi be kan bo ale mu. M le kasim a nyiem ka tɛŋka meena a ka jigiya a vuusi. Waai a dan nya mu wa a ko mu kama.>>
Alege Naawen yaa weeni wa ayen, <<Daa di, waai a dan ko fu wa le nya ku tutuna naŋtuok nɔi buyopɔi.>> Naawen yaa dueni daana wa nyiŋ ate waai a dan nya wa abe wa kan ko wa. Keen yaa basi Naawen ale cheŋ ga bo Nod tɛŋka. Nod a bo ka Eden kori geŋ.
Keen yaa goa ale wa powa ate wa yik lɔgi a biak Ɛnok. Dila po Keen jam a sɛ ka tɛŋ kpieŋ ate wa yaa pai wa nidoabinni yuenni a te tɛŋka a wi ayen Ɛnok. Ɛnok yaa jam biak Irad, ate Irad a biak Meyujael, ate Meyujael a biak Metusael, ate Metusael a biak Lamek.
Lamek jam faari ka nipooba baye. Wanyi yuei jam le Ada, m wala yuei jam le Zilla. Ada jam biak ka Jabal. Jabal jam ka baai ale jam a wuuk duŋsa ale a goa viita po la ko. Wa yua yuei jam le Jubal. Jubal jam ka baai ale a yaali kpanta nakka ale paampuuŋta peeka la ko.
Zilla mɛ a jam biak ka nidoabili a te wa yuei ayen, Tubal Keen. Tubal Keen a jam ka choabiik. Wa jam ta ka toa, wa yuei ale Naama.
Lamek yaa jam weeni wa pooma Ada ale Zilla ayen ni wom dii ate m ta la. Nuru ale jam te mi tuem ate mi a ko wa. Wa jam diem ka bi paaluk ate mi ko wa, wa le te mi tuemu la. Keen a dan a nya tutuna naŋtuok nɔi buyopɔi, dan ka di Lamek le nya ka naŋtuok nɔi pisiyopɔi ale buyopɔi.
Adam yaa ŋman goa ale wa powa ate wa biak nidoabili ate ba te wa yuei ayen Sɛti. Ba jam weeni kama ayen Wen ŋman te ba ka biik ate wa tagri Abel ate Keen ko la zuk. Sɛti mɛ a biak nidoabili a te wa yuei ayen Enos. Dila powa ate nuruba yaa jam piilim a puusi Naawen yuei.

Listen to Piilimka 4