Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Nicodemo watukun Jesusta</div><div class="p"> 1Fariseosmanta uj runa karqa, Nicodemo sutiyoj. Paytaj jud&#237;os ukhupi atiyniyoj karqa. 2Pay uj ch'isipi Jesusta watukoj jamorqa, nerqataj: Maestro, yachayku Diospa kachamusqan kasqaykita yachachinawaykupaj mana pipis atinmanchu, qan ruwanki chay jina milagrosta ruwaytaqa, Dios mana paywan kajtenqa.</div><div class="p"> 3Jesustaj kutichispa nerqa: Cheqamanta, cheqamanta niyki, pichus watejmanta mana nacinmanchu chayqa, Diospa reinonta mana rikuyta atinchu.</div><div class="p"> 4Nicodemotaj payman nerqa: Imaynatataj nacinman uj machu runa&#241;a kaspari? Ujtawanchu mamampa wijsanman kutiykunman, watejmanta nacinampaj?</div><div class="p"> 5Jes&#250;s kutichillarqataj: Cheqamanta, cheqamanta niyki, pillapis mana yakumanta, Espiritumantawan nacinmanchu chayqa, Diospa reinonman mana yaykuyta atinchu. 6Aychamanta nacejqa, aychamin; Espiritumanta nacejpis, espiritumin. 7Ama t'ukuychu nisusqaymanta: Watejmanta nacinayki tiyan, nispa. 8Wayraqa maymantachus munasqanmanta wayramun, sonasqantataj uyarinki, manataj yachankichu maymantachus jamusqanta, nillataj maymanchus risqantapis; chay kikinmin Espiritumanta nacisqa kajqa.</div><div class="p"> 9Nicodemotaj kuticherqa: Imaynatataj chay ruwakunmanri?, nispa.</div><div class="p"> 10Jesustaj nerqa: Israelpa maestron kanki, manachu kayta yachanki? 11Cheqamanta, cheqamanta niyki: Yachasqaykuta niyku, rikusqaykutataj willayku; qankunataj willasqaykuta mana jap'ikunkichejchu. 12Kay pachapi kaj imasmanta willajtiy mana creenkichejchu chayqa, imaynatataj creewajchej janaj pacha imasmanta willajtiyri?</div><div class="p"> 13Mana pipis janaj pachaman wicharerqachu. Runaj Churillan janaj pachamanta uraykamorqa; [payqa janaj pachapi kashan.] 14-15Imaynatachus ch'in pampapi Mois&#233;s katarita warkhorqa; ajinallatataj Runaj Churintapis warkhonqanku; tukuy paypi creej, ama wa&#241;unampaj; astawanqa, wi&#241;ay kausayniyoj kanampaj.</div><div class="s">Diosqa tukuyta munakun</div><div class="p"> 16Diosqa chay jinatapuni mundota munakusqanrayku, uj k'ata Churinta qorqa. Ajinamanta pillapis paypi creejqa, mana chinkayman renqachu; astawanqa wi&#241;ay kausayniyoj kanqa. 17Diosqa, mana mundota juchachanampajchu churinta kachamorqa, manachayqa paynejta mundo salvasqa kanampaj.</div><div class="p"> 18Pillapis paypi creejqa mana juchachasqachu; mana creejr&#237; &#241;apis juchachasqa&#241;a, Diospa k'ata Churimpa sutimpi mana creesqanrayku. 19Kaytaj chay juchachayqa, kay pachaman k'anchay jamorqa, runakunataj laqhata k'anchaymanta nisqaqa astawan munakorqanku, sajra ruwanaspi kausasqankurayku. 20Tukuy sajrata ruwajqa k'anchayta chejnin; manataj k'anchayman jamunchu, sajra ruwasqasnin ama sut'inchasqas kanankupaj. 21Cheqan ruwanasta ruwajtaj k'anchayman jamun, ruwasqasnimpi Dios paywan kasqanta yachakunampaj.</div><div class="s">Juan Bautista, Jesusmanta willallantaj</div><div class="p"> 22Chant&#225; Jes&#250;s yachachisqasninwan Judea jallp'aman rerqa. Chaypi paykunawan qhepakorqa, bautizarqataj. 23Juampis bautizashallarqataj Enompi, Salim qayllapi, imaraykuchus chaynejpi ashkha yaku karqa. Runakunataj payman qayllasharqanku bautizachikunankupaj. 24Juanqa manaraj carcelpi wisq'asqachu karqa.</div><div class="p"> 25Chaypachataj churanakorqanku Juampa yachachisqasnin, judioswan, llimphuchakuymanta. 26Juampaman rispataj nerqanku: Maestro, Jord&#225;n chimpapi qanwan kasharqa, pimantachus willarqanki, chay runa bautizashan, tukuy runastaj payman qayllashanku.</div><div class="p"> 27Juantaj kutichispa nerqa: Mana runaqa imatapis jap'iyta atinchu, manachus Diosmanta qosqa kanman chayqa. 28Qankunaqa allinta yachankichej nisqayta. Mana noqachu Cristo kani; &#241;aupajninta kachamusqallan kani. 29Pichus warmiyoj kajqa qosa; paypa qayllampi kaj kausaqentaj, qosaj parlasqanta uyarispa maytapuni kusikun. Ajinamanta kay kusikuyniy kunan junt'akun. 30Payqa wi&#241;anan tiyan; noqataj juch'uyyanay tiyan.</div><div class="s">Janaj pachamanta jamoj</div><div class="p"> 31Janaj pachamanta jamojqa, tukuypa patampi; jallp'amanta kajtaj jallp'amanta, jallp'a imasmantataj parlan. Janaj pachamanta jamojtaj tukuypa patampi kashan. 32Chayrayku, uyarisqanta, rikusqantataj willan, runakunataj chay willasqanta mana creenkuchu. 33-34Pillapis yachachisqanta jap'ikojqa, willallantaj Diosqa cheqapuni kasqanta, imaraykuchus Diospa kachamusqanqa, Diospa palabranmanta parlan, Diosqa Espiritunta mana tupusqata qosqanrayku. 35Dios Tataqa Churinta munakun; chayrayku tukuy imata makinman churarqa. 36Churipi creejqa wi&#241;ay kausayniyoj, Churipi mana creejtajr&#237;, kausaytaqa mana rikonqachu; astawanqa Diospa phi&#241;akuynin paypa patampi kashan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Fariseosmanta uj runa karqa, Nicodemo sutiyoj. Paytaj judíos ukhupi atiyniyoj karqa. Pay uj ch'isipi Jesusta watukoj jamorqa, nerqataj: Maestro, yachayku Diospa kachamusqan kasqaykita yachachinawaykupaj mana pipis atinmanchu, qan ruwanki chay jina milagrosta ruwaytaqa, Dios mana paywan kajtenqa.
Jesustaj kutichispa nerqa: Cheqamanta, cheqamanta niyki, pichus watejmanta mana nacinmanchu chayqa, Diospa reinonta mana rikuyta atinchu.
Nicodemotaj payman nerqa: Imaynatataj nacinman uj machu runaña kaspari? Ujtawanchu mamampa wijsanman kutiykunman, watejmanta nacinampaj?
Jesús kutichillarqataj: Cheqamanta, cheqamanta niyki, pillapis mana yakumanta, Espiritumantawan nacinmanchu chayqa, Diospa reinonman mana yaykuyta atinchu. Aychamanta nacejqa, aychamin; Espiritumanta nacejpis, espiritumin. Ama t'ukuychu nisusqaymanta: Watejmanta nacinayki tiyan, nispa. Wayraqa maymantachus munasqanmanta wayramun, sonasqantataj uyarinki, manataj yachankichu maymantachus jamusqanta, nillataj maymanchus risqantapis; chay kikinmin Espiritumanta nacisqa kajqa.
Nicodemotaj kuticherqa: Imaynatataj chay ruwakunmanri?, nispa.
Jesustaj nerqa: Israelpa maestron kanki, manachu kayta yachanki? Cheqamanta, cheqamanta niyki: Yachasqaykuta niyku, rikusqaykutataj willayku; qankunataj willasqaykuta mana jap'ikunkichejchu. Kay pachapi kaj imasmanta willajtiy mana creenkichejchu chayqa, imaynatataj creewajchej janaj pacha imasmanta willajtiyri?
Mana pipis janaj pachaman wicharerqachu. Runaj Churillan janaj pachamanta uraykamorqa; [payqa janaj pachapi kashan.] Imaynatachus ch'in pampapi Moisés katarita warkhorqa; ajinallatataj Runaj Churintapis warkhonqanku; tukuy paypi creej, ama wañunampaj; astawanqa, wiñay kausayniyoj kanampaj.

Diosqa chay jinatapuni mundota munakusqanrayku, uj k'ata Churinta qorqa. Ajinamanta pillapis paypi creejqa, mana chinkayman renqachu; astawanqa wiñay kausayniyoj kanqa. Diosqa, mana mundota juchachanampajchu churinta kachamorqa, manachayqa paynejta mundo salvasqa kanampaj.
Pillapis paypi creejqa mana juchachasqachu; mana creejrí ñapis juchachasqaña, Diospa k'ata Churimpa sutimpi mana creesqanrayku. Kaytaj chay juchachayqa, kay pachaman k'anchay jamorqa, runakunataj laqhata k'anchaymanta nisqaqa astawan munakorqanku, sajra ruwanaspi kausasqankurayku. Tukuy sajrata ruwajqa k'anchayta chejnin; manataj k'anchayman jamunchu, sajra ruwasqasnin ama sut'inchasqas kanankupaj. Cheqan ruwanasta ruwajtaj k'anchayman jamun, ruwasqasnimpi Dios paywan kasqanta yachakunampaj.

Chantá Jesús yachachisqasninwan Judea jallp'aman rerqa. Chaypi paykunawan qhepakorqa, bautizarqataj. Juampis bautizashallarqataj Enompi, Salim qayllapi, imaraykuchus chaynejpi ashkha yaku karqa. Runakunataj payman qayllasharqanku bautizachikunankupaj. Juanqa manaraj carcelpi wisq'asqachu karqa.
Chaypachataj churanakorqanku Juampa yachachisqasnin, judioswan, llimphuchakuymanta. Juampaman rispataj nerqanku: Maestro, Jordán chimpapi qanwan kasharqa, pimantachus willarqanki, chay runa bautizashan, tukuy runastaj payman qayllashanku.
Juantaj kutichispa nerqa: Mana runaqa imatapis jap'iyta atinchu, manachus Diosmanta qosqa kanman chayqa. Qankunaqa allinta yachankichej nisqayta. Mana noqachu Cristo kani; ñaupajninta kachamusqallan kani. Pichus warmiyoj kajqa qosa; paypa qayllampi kaj kausaqentaj, qosaj parlasqanta uyarispa maytapuni kusikun. Ajinamanta kay kusikuyniy kunan junt'akun. Payqa wiñanan tiyan; noqataj juch'uyyanay tiyan.

Janaj pachamanta jamojqa, tukuypa patampi; jallp'amanta kajtaj jallp'amanta, jallp'a imasmantataj parlan. Janaj pachamanta jamojtaj tukuypa patampi kashan. Chayrayku, uyarisqanta, rikusqantataj willan, runakunataj chay willasqanta mana creenkuchu. Pillapis yachachisqanta jap'ikojqa, willallantaj Diosqa cheqapuni kasqanta, imaraykuchus Diospa kachamusqanqa, Diospa palabranmanta parlan, Diosqa Espiritunta mana tupusqata qosqanrayku. Dios Tataqa Churinta munakun; chayrayku tukuy imata makinman churarqa. Churipi creejqa wiñay kausayniyoj, Churipi mana creejtajrí, kausaytaqa mana rikonqachu; astawanqa Diospa phiñakuynin paypa patampi kashan.

Listen to SAN JUAN 3