Quechua, South Bolivian - 1993 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2249 iso6393quh" data-vid="2249" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Jesuspa nacisqanmanta</div><div class="r">(Mt 1.18-25)</div><div class="p"> 1Jaqay tiempopi, kamachej Augusto kamacherqa tukuy mundontimpi runasta yupanankuta. 2Kay &#241;aupaj runa yupay ruwakorqa Quirinio Siriapi kamachishajtin. 3Tukuyninkutaj rinanku karqa sapa uj llajtankukama yupachikunankupaj.</div><div class="p"> 4Josepis, Davidpa ayllunmanta kasqanrayku, Galileapi Nazaret llajtamanta wicharerqa, Judeapi, Davidpa llajtan Belenkama. 5Chayman rerqa Mar&#237;a warminwan, yupachikunankupaj; Mariataj onqoj kasharqa. 6Belempi kashajtinkutaj, Mar&#237;aj nacichikunan junt'akaporqa. 7Nacichikorqataj kuraj qhari wawanta; janantaswan k'iruykuspataj, uywa qaranaman siriykucherqa, tambopi paykunapaj mana campo kasqanrayku.</div><div class="s">&#193;ngeles michejkunaman willanku</div><div class="p"> 8Chaynejpi michejkuna kasharqanku, ovejasninkuta tutantin qhawaspa. 9Jinallapi Se&#241;orpa angelnin rikhurerqa, k'anchaynintaj paykunata muyuykorqa, anchatataj mancharikorqanku. 10Angeltaj paykunaman nerqa: Ama manchachikuychejchu. Willasqaykichej tukuy runaspaj may kusiyniyoj willanasta. 11Kunan qankunapaj nacikun Davidpa llajtampi uj Salvador. Chayqa Cristo Se&#241;or. 12Qankunapaj se&#241;al kanqa: Wawata tarinkichej janantaspi k'irusqa, uywa qaranapi sirikushajta.</div><div class="p"> 13-14Jinallaman rikhurimorqanku angelpa qayllanman, ashkha &#225;ngeles Diosta yupaychaspa, nispataj: Gloria kachun Diosman janaj pachapi, kay pachapitaj sonqo tiyaykuy Diospa munakuynimpi kajkunapaj!</div><div class="p"> 15&#193;ngeles janaj pachaman ripusqankutawantaj, michejkunaqa ninakorqanku: Jaku rina Belenman, yachamuna imachus kasqanta, Se&#241;or willawasqanchejman jina.</div><div class="p"> 16Usqhay usqhayta rispataj, tariparqanku Mariata Josetawan, wawatataj uywa qaranapi sirisqata. 17Jinata rikuspataj willarqanku angelpa nisqanta wawamanta. 18Tukuynin uyarejkunataj t'ukorqanku michejkunaj willasqankumanta. 19Kay tukuy imastataj Mariaqa unanchaspa sonqompi waqaycharqa. 20Michejkunataj kutiporqanku Diosta yupaychaspa alabaspataj, imastachus uyarisqankumanta rikusqankumanta ima, angelpa willasqanman jina.</div><div class="s">Wawata temploman apanku</div><div class="p"> 21Pusaj p'unchayninmantaj wawata circuncidarqanku, suticharqankutaj Jesusta, manaraj Mar&#237;a wijsayoj kashajtin, angelpa nisqanman jina.</div><div class="p"> 22Moisespa leyninman jina llimphuchakunanku tiempo junt'akojtintaj, aparqanku wawata Se&#241;orman dedicanankupaj. 23Chayta ruwarqanku Se&#241;orpa escribisqaman jina: Tukuynin kuraj qhari wawa nacej, Se&#241;orpaj t'aqasqa kanqa. 24Chayrayku aparqanku Se&#241;orpa leyninman jina wa&#241;uchinankupaj: Iskay palomasta chayr&#237; iskay irpitasta.</div><div class="p"> 25Chaypacha tiyakorqa Jerusalempi, uj runa Sime&#243;n sutiyoj. Payqa k'acha karqa, Diostataj manchachikoj. Allin runa kaspa suyasharqa Israel sonqochasqa kananta. Santo Espiritupis paypi kasharqa. 26Chay Santa Espiritutaj willarqa manaraj wa&#241;upushaspa Diospa kachamusqan Cristota rikunanta. 27Simeonqa Esp&#237;ritoj munayninman jina temploman jamorqa. Chant&#225; Jesuspa tatasnin wawata temploman apamorqanku leyman jina. 28-29Simeonqa wawata ichurikuspa, Diosta yupaycharqa, nispa: Kunanqa Se&#241;or, sonqo tiyasqata kamachiykita kachapuway, imaraykuchus palabrayki niwasqaykiman jina junt'akun. 30-31&#209;awisniywan rikunitaj kachamusqayki Salvadorta, wakichisqaykita tukuy runaspa &#241;aupaqempi. 32Pay k'anchanqa gentilesman, israel aylluyki jatunyasqa kanampaj.</div><div class="p"> 33Jesuspa tatan mamanwan t'ukorqanku, Simeonqa wawamanta nisqanmanta. 34Chant&#225; Sime&#243;n paykunata bendicerqa. Wawaj maman Mariamantaj nerqa: Kay wawataqa Dios churan Israelpi ashkhas urmanankupaj jatarinankupajtaj. Se&#241;al churasqa payta ashkhas qhesachanankupaj. 35Kaytaj qampa almaykita espada jina pasachenqa, jinapi ashkha sonqospa yuyaynin yachakunampaj.</div><div class="p"> 36Chaypi kashallarqataj Diosmanta profetizaj Ana sutiyoj Fanuelpa wawan Aserpa ayllunmanta. Payqa paya&#241;a karqa. Sipas kashaspa casarakusqanmantataj qanchis watallata qosanwan tiyakorqa. 37Pusaj chunka tawayoj wata viuda&#241;a karqa. Templomantaqa mana llojsejchu, tuta p'unchay sirvispa, ayunaspa, Diosmantataj ma&#241;akuspa. 38Chay kikimpacha jamuspataj Diosta yupaycharqa; wawa Jesusmantataj willarqa Jerusalempa salvacionninta tukuy suyajkunaman.</div><div class="s">Nazaretman kutipunku</div><div class="p"> 39Tukuy imasta Se&#241;orpa leyninman jina junt'aspataj, kutiporqanku Galileapi Nazaret llajtankuman. 40Wawataj wi&#241;asharqa, kallpachakusharqataj, yachaywan junt'asqa. Diospa khuyakuynintaj paywan karqa.</div><div class="s">Wawa Jes&#250;s templopi</div><div class="p"> 41Jesuspa tatasnintaj Pascuapaj sapa wata Jerusalenman rej kanku. 42Chunka iskayniyoj watayoj kashajtintaj, kinsantinku Jerusalenman rerqanku, Pascuaman rina yachasqa kasqanman jina. 43Pascua pasayta kutipushajtinkutaj, wawa Jesusqa Jerusalempi qhepakusqa, tatasnimpa mana yachasqallan. 44Wajkunawan rishasqanta yuyaspa paykunaqa, uj d&#237;a puriypi&#241;a watukorqanku ayllusninku ukhupi, rejsisqas ukhupi ima. 45Mana tarispataj, Jerusalenkama mask'aspa kutirerqanku.</div><div class="p"> 46Kinsa diamanta tarerqanku templopi doctoreswan tiyashajta, parlasqankuta uyarispataj tapushajta. 47Uyarejkunataj chhikata t'ukusharqanku yachayninmanta, kutichisqasninmanta ima. 48Ajinata rikuspa tatasnimpis t'ukullarqankutaj, mamantaj payman nerqa: Waw&#225;y, imaraykutaj kay jinata ruwawaykuri? Noqawan tataykiwanqa, may phutisqas mask'asuyku.</div><div class="p"> 49Chant&#225; Jes&#250;s nerqa: Imaraykutaj mask'awankichejri? Manachu yachankichej Tataypa ruwanasnimpi kanayta?</div><div class="p"> 50Paykunataj mana entienderqankuchu chay nisqanta.</div><div class="p"> 51Chant&#225; kutiporqa tatasninwan Nazaretman; chaypitaj paykunata kasuspa karqa. Kay tukuy imastataj mamanqa sonqompi waqaycharqa. 52Jesustaj wi&#241;asharqa yachaypi, cuerpompipis; Diospaj allin qhawasqa, chant&#225; tukuy runaspajpis.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.

Jaqay tiempopi, kamachej Augusto kamacherqa tukuy mundontimpi runasta yupanankuta. Kay ñaupaj runa yupay ruwakorqa Quirinio Siriapi kamachishajtin. Tukuyninkutaj rinanku karqa sapa uj llajtankukama yupachikunankupaj.
Josepis, Davidpa ayllunmanta kasqanrayku, Galileapi Nazaret llajtamanta wicharerqa, Judeapi, Davidpa llajtan Belenkama. Chayman rerqa María warminwan, yupachikunankupaj; Mariataj onqoj kasharqa. Belempi kashajtinkutaj, Maríaj nacichikunan junt'akaporqa. Nacichikorqataj kuraj qhari wawanta; janantaswan k'iruykuspataj, uywa qaranaman siriykucherqa, tambopi paykunapaj mana campo kasqanrayku.

Chaynejpi michejkuna kasharqanku, ovejasninkuta tutantin qhawaspa. Jinallapi Señorpa angelnin rikhurerqa, k'anchaynintaj paykunata muyuykorqa, anchatataj mancharikorqanku. Angeltaj paykunaman nerqa: Ama manchachikuychejchu. Willasqaykichej tukuy runaspaj may kusiyniyoj willanasta. Kunan qankunapaj nacikun Davidpa llajtampi uj Salvador. Chayqa Cristo Señor. Qankunapaj señal kanqa: Wawata tarinkichej janantaspi k'irusqa, uywa qaranapi sirikushajta.
Jinallaman rikhurimorqanku angelpa qayllanman, ashkha ángeles Diosta yupaychaspa, nispataj: Gloria kachun Diosman janaj pachapi, kay pachapitaj sonqo tiyaykuy Diospa munakuynimpi kajkunapaj!
Ángeles janaj pachaman ripusqankutawantaj, michejkunaqa ninakorqanku: Jaku rina Belenman, yachamuna imachus kasqanta, Señor willawasqanchejman jina.
Usqhay usqhayta rispataj, tariparqanku Mariata Josetawan, wawatataj uywa qaranapi sirisqata. Jinata rikuspataj willarqanku angelpa nisqanta wawamanta. Tukuynin uyarejkunataj t'ukorqanku michejkunaj willasqankumanta. Kay tukuy imastataj Mariaqa unanchaspa sonqompi waqaycharqa. Michejkunataj kutiporqanku Diosta yupaychaspa alabaspataj, imastachus uyarisqankumanta rikusqankumanta ima, angelpa willasqanman jina.

Pusaj p'unchayninmantaj wawata circuncidarqanku, suticharqankutaj Jesusta, manaraj María wijsayoj kashajtin, angelpa nisqanman jina.
Moisespa leyninman jina llimphuchakunanku tiempo junt'akojtintaj, aparqanku wawata Señorman dedicanankupaj. Chayta ruwarqanku Señorpa escribisqaman jina: Tukuynin kuraj qhari wawa nacej, Señorpaj t'aqasqa kanqa. Chayrayku aparqanku Señorpa leyninman jina wañuchinankupaj: Iskay palomasta chayrí iskay irpitasta.
Chaypacha tiyakorqa Jerusalempi, uj runa Simeón sutiyoj. Payqa k'acha karqa, Diostataj manchachikoj. Allin runa kaspa suyasharqa Israel sonqochasqa kananta. Santo Espiritupis paypi kasharqa. Chay Santa Espiritutaj willarqa manaraj wañupushaspa Diospa kachamusqan Cristota rikunanta. Simeonqa Espíritoj munayninman jina temploman jamorqa. Chantá Jesuspa tatasnin wawata temploman apamorqanku leyman jina. Simeonqa wawata ichurikuspa, Diosta yupaycharqa, nispa: Kunanqa Señor, sonqo tiyasqata kamachiykita kachapuway, imaraykuchus palabrayki niwasqaykiman jina junt'akun. Ñawisniywan rikunitaj kachamusqayki Salvadorta, wakichisqaykita tukuy runaspa ñaupaqempi. Pay k'anchanqa gentilesman, israel aylluyki jatunyasqa kanampaj.
Jesuspa tatan mamanwan t'ukorqanku, Simeonqa wawamanta nisqanmanta. Chantá Simeón paykunata bendicerqa. Wawaj maman Mariamantaj nerqa: Kay wawataqa Dios churan Israelpi ashkhas urmanankupaj jatarinankupajtaj. Señal churasqa payta ashkhas qhesachanankupaj. Kaytaj qampa almaykita espada jina pasachenqa, jinapi ashkha sonqospa yuyaynin yachakunampaj.
Chaypi kashallarqataj Diosmanta profetizaj Ana sutiyoj Fanuelpa wawan Aserpa ayllunmanta. Payqa payaña karqa. Sipas kashaspa casarakusqanmantataj qanchis watallata qosanwan tiyakorqa. Pusaj chunka tawayoj wata viudaña karqa. Templomantaqa mana llojsejchu, tuta p'unchay sirvispa, ayunaspa, Diosmantataj mañakuspa. Chay kikimpacha jamuspataj Diosta yupaycharqa; wawa Jesusmantataj willarqa Jerusalempa salvacionninta tukuy suyajkunaman.

Tukuy imasta Señorpa leyninman jina junt'aspataj, kutiporqanku Galileapi Nazaret llajtankuman. Wawataj wiñasharqa, kallpachakusharqataj, yachaywan junt'asqa. Diospa khuyakuynintaj paywan karqa.

Jesuspa tatasnintaj Pascuapaj sapa wata Jerusalenman rej kanku. Chunka iskayniyoj watayoj kashajtintaj, kinsantinku Jerusalenman rerqanku, Pascuaman rina yachasqa kasqanman jina. Pascua pasayta kutipushajtinkutaj, wawa Jesusqa Jerusalempi qhepakusqa, tatasnimpa mana yachasqallan. Wajkunawan rishasqanta yuyaspa paykunaqa, uj día puriypiña watukorqanku ayllusninku ukhupi, rejsisqas ukhupi ima. Mana tarispataj, Jerusalenkama mask'aspa kutirerqanku.
Kinsa diamanta tarerqanku templopi doctoreswan tiyashajta, parlasqankuta uyarispataj tapushajta. Uyarejkunataj chhikata t'ukusharqanku yachayninmanta, kutichisqasninmanta ima. Ajinata rikuspa tatasnimpis t'ukullarqankutaj, mamantaj payman nerqa: Wawáy, imaraykutaj kay jinata ruwawaykuri? Noqawan tataykiwanqa, may phutisqas mask'asuyku.
Chantá Jesús nerqa: Imaraykutaj mask'awankichejri? Manachu yachankichej Tataypa ruwanasnimpi kanayta?
Paykunataj mana entienderqankuchu chay nisqanta.
Chantá kutiporqa tatasninwan Nazaretman; chaypitaj paykunata kasuspa karqa. Kay tukuy imastataj mamanqa sonqompi waqaycharqa. Jesustaj wiñasharqa yachaypi, cuerpompipis; Diospaj allin qhawasqa, chantá tukuy runaspajpis.

Listen to SAN LUCAS 2