Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="ACT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Pablox &#201;feso markankiwa</div><div class="p"> 1Apolosan Corinto markan jikxatasi&#241;apkamasti, Pablox qullu chiqa sarakipasin#19.1 Qullu chiqa: Asia suyu taypi. &#201;feso markar puri. Ukansti m&#228; qawqha iyawsirinakaruw jikxati. 2Ukatsti jupanakaruw jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tatitur iyawsapkta ukapachax, Qullan Ajayu katuqapxtati?#19.2 Hch 2.38. &#8212;sasa.</div><div class="p">Jupanakasti sapx&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Janiw nanakax Qullan Ajayut kunsa ist'apxir&#239;kti &#8212;sasa.</div><div class="p"> 3Pablosti ukxarux jupanakar jiskt'arak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Ukhamasti, &#191;kuna bautismorak katuqapxtasti? &#8212;sasa.</div><div class="p">Jupanakasti sapxarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Juanan bautismopak katuqapxta#19.3 Hch 18.25. &#8212;sasa.</div><div class="p"> 4Pablosti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Juanax, Diosar kutikipstir jaqinakaruw bautis&#228;na, jupanakarusti sarak&#239;nwa: &#8220;Nayan qhipax mayniw jutani, ukasti Jesusawa, juparuw iyawsapx&#228;ta&#8221;#19.4 Mt 3.11 uka kipkaraki; Hch 11.16; 13.24-25. &#8212;sasa.</div><div class="p"> 5Uk ist'asinsti, jupanakax Tatit Jesusan sutiparuw bautismo katuqapx&#228;na; 6Pablox amparapamp jupanakar luqxatki ukapachaw Qullan Ajayux jupanakxar jutarak&#239;na, ukatsti jupanakax jan u&#241;t'at arunakat arsupx&#228;na,#19.6 Hch 2.4; 10.46. Diosat katuqat arunak yatiyapxarak&#239;na. 7Taqpachanix niya tunka payan chachanak&#228;nwa.</div><div class="p"> 8Ukatsti Pablox kimsa phaxsiw sinagogar sar&#228;na, ukansti jan axsarasaw Diosan arunakap jaqinakar yatiy&#228;na, Diosan qhapaq markapat amuyt'ayasa. 9Ukampis yaqhipanakax chuymanakap qalarayasisin janiw iyawsa&#241; munapk&#228;nti, jan ukasti, jaqinak nayraqatan jan walinak Machaq Thakhit arsupx&#228;na. Ukham u&#241;jasin Pablox jupanakat jithiqtawayx&#228;na, iyawsirinakarusti Tirano sat jaqin yatiqa&#241; utaparuw irpxarak&#239;na. Ukansti sap&#252;ruw Diosan arunakap parl&#228;na.#19.9 Hch 18.7. 10Jupasti p&#228; maraw ukham lur&#228;na, ukhamat Asia tuqin jakirinakax Tatit Jesusan arunakap ist'apx&#228;na, judionakasa jan judionakasa. 11Diosasti jach'a muspharkay lur&#228;winak Pablo tuqix lur&#228;na, 12jaqinakax kuna isinaktix jupax llamkt'katayna ukanakampiw usutanakar apxatapx&#228;na, usutanakasti waliptapx&#228;nwa, &#241;anqha ajayunakas jupanakat mistxarak&#239;nwa.#19.11-12 Hch 5.15-16; 2 Co 12.12.</div><div class="p"> 13Uka &#201;feso markanxa, yaqhip judionakaw sarnaq&#228;na, jupanakasti Tatit Jesusan sutip aytasipx&#228;na jaqinakat &#241;anqha ajayunak alisnuku&#241;ataki,#19.13 Mt 12.27. akham sasa: &#8220;&#161;Pablox yatiyki uka Jesusan sutiparuw sapxsma: Mistupxam!&#8221; sasa.</div><div class="p"> 14Uk luririnakasti Esceva sat m&#228; jud&#237;o chachan paqallqu yuqanakap&#228;nwa, jupax sacerdotenak taypin m&#228; jil&#239;r&#239;nwa. 15M&#228; urusti, m&#228; &#241;anqha ajayuw jupanakar s&#228;na: &#8220;Nayax Jesusar u&#241;t'twa, Pablorus u&#241;t'araktwa, jumanakasti &#191;khit&#239;pxaraktasti?&#8221; sasa.</div><div class="p"> 16Ukspachaw &#241;anqha ajayun mantat chachax jupanakar thuqkat&#228;na, ukatsti wali ch'amampiw jupanakar nuwanuq&#228;na. Ukham nuwjatasti, sinti usuchjatarakiw jupanakax q'alalpach uka jaqin utapat jaltxapx&#228;na. 17&#201;feso markan jakirinakasti, judionakas jan judionakasa, taqiniw uk yatisax wal axsarapx&#228;na. Ukatsti taqi chiqanwa Tatit Jesusan sutipax jach'a&#241;chat&#228;nxa.</div><div class="p"> 18Iyawsirinakat waljanirakiw jutasin taqi jan wali luratanakap arsusipx&#228;na. 19Yaqhipanakasti layq&#228;pkatayna ukanakax, layqasi&#241; qillqatanakap apanisin taqinin nayraqatapan ninar phichhantapx&#228;na. Uka qillqatanakasti wali jila alan&#239;nwa, niya phisqa tunk waranqa qullq&#239;nwa. 20Ukhamat Tatitun arunakapax wali ch'amamp taqi chiqan yatiyas&#239;na.</div><div class="p"> 21Ukanak qhipatsti, Pablox Jerusal&#233;n markaruw sara&#241; amt&#228;na, Macedonia, Acaya chiq sarasa. Ukatsti Jerusalenat Roma markar sara&#241; amtarak&#239;na. 22Jupasti yanapirinakapat paniniruw Macedonia markar khith&#228;na, Timoteompiru, Erastompiru, ukcha&#241;kamasti jupax m&#228; qawqha urunakampiw Asia uraqin qhipar&#228;na.</div><div class="s1">&#201;feso markan m&#228; ch'axwa utjatapa</div><div class="p"> 23Uk&#252;runakansti Tatitun arkirinakapatak jach'a jan walt'a&#241;aw utj&#228;na, 24uka jan walt'a&#241;sti Demetrio sutin chachaw sartay&#228;na, jupax qullqita jisk'a yupaycha&#241; utanak lurir&#239;na, Artemisa diosan yupaycha&#241; utapar u&#241;tasitanaka, uk lurasinsti jupamp chik irnaqirinakarux wal qullqich&#228;na. 25Demetrio chachasti uka irnaqirinakaruw jawsthapiy&#228;na, yaqha jupanakjam irnaqirinakampiru, jupanakarusti s&#228;nwa: &#8220;Tatanaka, jiwasax aka luratasampixay sum jakasipxstanxa. 26Jichhasti jiwasax u&#241;jtanwa, ist'apxaraktanwa, uka Pablo jaqix &#201;feso markankirinakaru, taqpach Asia suyunkirinakampiruw parlatapamp mayjt'ayi. Jupax siwa: &#8216;Jaqinakan lurat diosanakax janiw chiqa dios&#228;kiti&#8217; sasa; uksti walja jaqinakaw iyawsapxi. 27Ukasti jiwasanakatakix janiw wal&#239;kaspati, aljasi&#241;anakasas aynacht'aspawa. Artemisa jach'a diosan templopar jach'acha&#241;ax janiw y&#228;qat&#228;kxarakispati. Jichhakamax juparux taqpach Asia suyunsa, uraqpachansa yupaychasipkiwa&#8221; sasa.</div><div class="p"> 28Uk ist'asinsti uka jaqinakax wal q'apisipx&#228;na, jach'at art'apxarak&#239;na: &#8220;&#161;Jallalla Artemisa, efesonkirinakan diosapa!&#8221; sasa.</div><div class="p"> 29Ukat markachirinakax taqpachan uxtapx&#228;na, yaqhipanakasti Gayompiru, Aristarcompiruw katuntapx&#228;na, Pablon pani masinakaparu, jupanakax Macedoniat Pablompi chik jutapxatayna. Jaqinakasti jupanakar katuntasin markan tantachas&#239;wi utapkamaw qatatipx&#228;na. 30Pablosti uk yatisinxa, markankir jaqinakamp parliriw uka utar manta&#241; munarak&#239;na, ukampis iyawsirinakaw jupar jark'apx&#228;na. 31Asiankir jil&#239;rinak taypin yaqhipanakax Pablon masinakapaw utjarak&#239;na, jupanakasti Pabloruw iwxt'ayapxi uka taypir jan manta&#241;apataki. 32Ukcha&#241;kamasti uka tantachas&#239;wi utan jaqinakax jach'at arnaqasipx&#228;na, mayninakax may arsupx&#228;na, yaqhanakasti mayjarak arsupx&#228;na, jaqinakax wal ch'axwarapx&#228;na, janiw kunatak tantachasitapsa yatipk&#228;nti. 33Judionakax Alejandro sutin chacharuw nayr&#228;xar nuksupxi. Jupasti ampar aytasaw jaqinakar amukt'aya&#241; mun&#228;na, marka nayraqatan judionakar arxatas parla&#241;ataki. 34Jaqinakasti jupan judi&#246;tap amuyasinxa, juk'ampiw arnaqapx&#228;na: &#8220;&#161;Jallalla Artemisa, efesonkirinakan diosapa!&#8221; sasa.</div><div class="p"> 35Ukatsti markan qillqiripaw jaqinakar amukt'ayasin s&#228;na: &#8220;Efesonkir tatanaka, taqi jaqiw yati, aka markax Artemisa diosan yupaycha&#241; utapa u&#241;ja&#241;apatak katuyatawa, akarurakiw jupar u&#241;tasita luratax alaxpachat saraqani. 36Taqiniw uk yatipxtan, ukhamasti jan juk'amp arusipxamti, janirak jan sum yatxatkasax kuns lurapxamti. 37Irpanipktas uka jaqinakax janiw Artemisa diosan yupaycha&#241; utap &#241;anqhachapkiti, janirakiw uka diosasatakis jan wal arsupkiti. 38Ukampis Demetriompi, yanapirinakapampitix kuna arsusi&#241;apas utjchi ukaxa, ukanak u&#241;ja&#241;atakix taripirinakaw utji, uka taripirinakaruw sapa maynis yatiyasi&#241;apa. 39Jumanakatix m&#228; kunat arsu&#241;sa mayipx&#228;taxa, ukasti markan jil&#239;rinakapan tantachas&#239;wipan amuyt'at&#228;&#241;apa. 40Jichh&#252;r ch'axwatasax jan walt'a&#241;aruw puriyistaspa, markar uxtayirinaka, sasaw jucha&#241;chistaspa, jiskt'istaspa ukapachasti, janiw kuna arsusi&#241;asas utjkaspati&#8221; sasa.</div><div class="p">Taqi ukanak arsusinsti, qillqirix jaqinakar khithanukx&#228;nwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Apolosan Corinto markan jikxatasiñapkamasti, Pablox qullu chiqa sarakipasin Éfeso markar puri. Ukansti mä qawqha iyawsirinakaruw jikxati. Ukatsti jupanakaruw jiskt'äna:
—¿Tatitur iyawsapkta ukapachax, Qullan Ajayu katuqapxtati? —sasa.
Jupanakasti sapxänwa:
—Janiw nanakax Qullan Ajayut kunsa ist'apxirïkti —sasa.
Pablosti ukxarux jupanakar jiskt'arakïnwa:
—Ukhamasti, ¿kuna bautismorak katuqapxtasti? —sasa.
Jupanakasti sapxarakïnwa:
—Juanan bautismopak katuqapxta —sasa.
Pablosti sänwa:
—Juanax, Diosar kutikipstir jaqinakaruw bautisäna, jupanakarusti sarakïnwa: “Nayan qhipax mayniw jutani, ukasti Jesusawa, juparuw iyawsapxäta” —sasa.
Uk ist'asinsti, jupanakax Tatit Jesusan sutiparuw bautismo katuqapxäna; Pablox amparapamp jupanakar luqxatki ukapachaw Qullan Ajayux jupanakxar jutarakïna, ukatsti jupanakax jan uñt'at arunakat arsupxäna, Diosat katuqat arunak yatiyapxarakïna. Taqpachanix niya tunka payan chachanakänwa.
Ukatsti Pablox kimsa phaxsiw sinagogar saräna, ukansti jan axsarasaw Diosan arunakap jaqinakar yatiyäna, Diosan qhapaq markapat amuyt'ayasa. Ukampis yaqhipanakax chuymanakap qalarayasisin janiw iyawsañ munapkänti, jan ukasti, jaqinak nayraqatan jan walinak Machaq Thakhit arsupxäna. Ukham uñjasin Pablox jupanakat jithiqtawayxäna, iyawsirinakarusti Tirano sat jaqin yatiqañ utaparuw irpxarakïna. Ukansti sapüruw Diosan arunakap parläna. Jupasti pä maraw ukham luräna, ukhamat Asia tuqin jakirinakax Tatit Jesusan arunakap ist'apxäna, judionakasa jan judionakasa. Diosasti jach'a muspharkay luräwinak Pablo tuqix luräna, jaqinakax kuna isinaktix jupax llamkt'katayna ukanakampiw usutanakar apxatapxäna, usutanakasti waliptapxänwa, ñanqha ajayunakas jupanakat mistxarakïnwa.
Uka Éfeso markanxa, yaqhip judionakaw sarnaqäna, jupanakasti Tatit Jesusan sutip aytasipxäna jaqinakat ñanqha ajayunak alisnukuñataki, akham sasa: “¡Pablox yatiyki uka Jesusan sutiparuw sapxsma: Mistupxam!” sasa.
Uk luririnakasti Esceva sat mä judío chachan paqallqu yuqanakapänwa, jupax sacerdotenak taypin mä jilïrïnwa. Mä urusti, mä ñanqha ajayuw jupanakar säna: “Nayax Jesusar uñt'twa, Pablorus uñt'araktwa, jumanakasti ¿khitïpxaraktasti?” sasa.
Ukspachaw ñanqha ajayun mantat chachax jupanakar thuqkatäna, ukatsti wali ch'amampiw jupanakar nuwanuqäna. Ukham nuwjatasti, sinti usuchjatarakiw jupanakax q'alalpach uka jaqin utapat jaltxapxäna. Éfeso markan jakirinakasti, judionakas jan judionakasa, taqiniw uk yatisax wal axsarapxäna. Ukatsti taqi chiqanwa Tatit Jesusan sutipax jach'añchatänxa.
Iyawsirinakat waljanirakiw jutasin taqi jan wali luratanakap arsusipxäna. Yaqhipanakasti layqäpkatayna ukanakax, layqasiñ qillqatanakap apanisin taqinin nayraqatapan ninar phichhantapxäna. Uka qillqatanakasti wali jila alanïnwa, niya phisqa tunk waranqa qullqïnwa. Ukhamat Tatitun arunakapax wali ch'amamp taqi chiqan yatiyasïna.
Ukanak qhipatsti, Pablox Jerusalén markaruw sarañ amtäna, Macedonia, Acaya chiq sarasa. Ukatsti Jerusalenat Roma markar sarañ amtarakïna. Jupasti yanapirinakapat paniniruw Macedonia markar khithäna, Timoteompiru, Erastompiru, ukchañkamasti jupax mä qawqha urunakampiw Asia uraqin qhiparäna.

Ukürunakansti Tatitun arkirinakapatak jach'a jan walt'añaw utjäna, uka jan walt'añsti Demetrio sutin chachaw sartayäna, jupax qullqita jisk'a yupaychañ utanak lurirïna, Artemisa diosan yupaychañ utapar uñtasitanaka, uk lurasinsti jupamp chik irnaqirinakarux wal qullqichäna. Demetrio chachasti uka irnaqirinakaruw jawsthapiyäna, yaqha jupanakjam irnaqirinakampiru, jupanakarusti sänwa: “Tatanaka, jiwasax aka luratasampixay sum jakasipxstanxa. Jichhasti jiwasax uñjtanwa, ist'apxaraktanwa, uka Pablo jaqix Éfeso markankirinakaru, taqpach Asia suyunkirinakampiruw parlatapamp mayjt'ayi. Jupax siwa: ‘Jaqinakan lurat diosanakax janiw chiqa diosäkiti’ sasa; uksti walja jaqinakaw iyawsapxi. Ukasti jiwasanakatakix janiw walïkaspati, aljasiñanakasas aynacht'aspawa. Artemisa jach'a diosan templopar jach'achañax janiw yäqatäkxarakispati. Jichhakamax juparux taqpach Asia suyunsa, uraqpachansa yupaychasipkiwa” sasa.
Uk ist'asinsti uka jaqinakax wal q'apisipxäna, jach'at art'apxarakïna: “¡Jallalla Artemisa, efesonkirinakan diosapa!” sasa.
Ukat markachirinakax taqpachan uxtapxäna, yaqhipanakasti Gayompiru, Aristarcompiruw katuntapxäna, Pablon pani masinakaparu, jupanakax Macedoniat Pablompi chik jutapxatayna. Jaqinakasti jupanakar katuntasin markan tantachasïwi utapkamaw qatatipxäna. Pablosti uk yatisinxa, markankir jaqinakamp parliriw uka utar mantañ munarakïna, ukampis iyawsirinakaw jupar jark'apxäna. Asiankir jilïrinak taypin yaqhipanakax Pablon masinakapaw utjarakïna, jupanakasti Pabloruw iwxt'ayapxi uka taypir jan mantañapataki. Ukchañkamasti uka tantachasïwi utan jaqinakax jach'at arnaqasipxäna, mayninakax may arsupxäna, yaqhanakasti mayjarak arsupxäna, jaqinakax wal ch'axwarapxäna, janiw kunatak tantachasitapsa yatipkänti. Judionakax Alejandro sutin chacharuw nayräxar nuksupxi. Jupasti ampar aytasaw jaqinakar amukt'ayañ munäna, marka nayraqatan judionakar arxatas parlañataki. Jaqinakasti jupan judiötap amuyasinxa, juk'ampiw arnaqapxäna: “¡Jallalla Artemisa, efesonkirinakan diosapa!” sasa.
Ukatsti markan qillqiripaw jaqinakar amukt'ayasin säna: “Efesonkir tatanaka, taqi jaqiw yati, aka markax Artemisa diosan yupaychañ utapa uñjañapatak katuyatawa, akarurakiw jupar uñtasita luratax alaxpachat saraqani. Taqiniw uk yatipxtan, ukhamasti jan juk'amp arusipxamti, janirak jan sum yatxatkasax kuns lurapxamti. Irpanipktas uka jaqinakax janiw Artemisa diosan yupaychañ utap ñanqhachapkiti, janirakiw uka diosasatakis jan wal arsupkiti. Ukampis Demetriompi, yanapirinakapampitix kuna arsusiñapas utjchi ukaxa, ukanak uñjañatakix taripirinakaw utji, uka taripirinakaruw sapa maynis yatiyasiñapa. Jumanakatix mä kunat arsuñsa mayipxätaxa, ukasti markan jilïrinakapan tantachasïwipan amuyt'atäñapa. Jichhür ch'axwatasax jan walt'añaruw puriyistaspa, markar uxtayirinaka, sasaw juchañchistaspa, jiskt'istaspa ukapachasti, janiw kuna arsusiñasas utjkaspati” sasa.
Taqi ukanak arsusinsti, qillqirix jaqinakar khithanukxänwa.

Listen to HECHOS 19