Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jesusampi, Nicodemompi</div><div class="p"> 1M&#228; chachaw utj&#228;na, Nicodemo sutini; jupax fariseo tamankir&#239;nwa, judionak taypin jil&#239;rirak&#239;nwa. 2Jupasti m&#228; arumaw Jesusan ukar sar&#228;na, ukat jupar sarak&#239;na:</div><div class="p">&#8212;Yatichiri, Diosan jumaru nanakar yatichiri khithanitap yatipxta; janiw khitis jumax lurkta uka muspharka&#241;anak lurkaspati, janitix Diosax jupamp&#239;kaspa ukaxa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 3Jesusasti juparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Qhanak sisma, maynitix wasitat jan yurkanixa, janiw Diosan qhapaq markap u&#241;jkaspati &#8212;sasa.</div><div class="p"> 4Nicodemosti juparux jiskt'&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kunj&#228;marak m&#228; jaqisti chuyman&#239;xasin wasitat yurispasti? &#191;Taykapan purakapar mantasinti wasitat yurispa? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 5Jesusasti juparux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Qhanak sisma, khititix umampita Ajayumpit jan yurkanixa, Diosan qhapaq markapar janiw mantkaspati. 6Janchit yuritaxa, janchikiwa; Ajayut yuritasti, ajayuwa. 7&#8216;Wasitat yuri&#241;aw wakisi&#8217;, sasa arsutaxat jan muspharamti. 8Thayax kawksatsa thayt'anikiwa, thayt'atapsa ist'askam, ukampis janiw yatktati kawksat jutatapsa, kawksar saratapsa. Ukhamarakiw Ajayut yuritanakaxa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 9Nicodemox wasitat jiskt'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kunj&#228;marak ukasti lurasispasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 10Jesusasti juparux sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Jumax Israel markan jach'a yatichiripjamax, &#191;janit uk yatktasti? 11Qhanak sisma, nanakax yatipkta ukat parlapxta, kuntix u&#241;japkta ukarak qhana&#241;chapxta, ukampis jumanakax janiw iyawsapktati kuntix sapksma ukxa. 12Aka uraqin y&#228;nakapat parlapksma uktix jan iyawsapk&#228;taxa, &#191;kunj&#228;marak alaxpach y&#228;nakat parlapx&#228;ma uk iyawsapx&#228;tasti?</div><div class="p"> 13Janiw khitis alaxpacharux makhatkiti, jan ukasti khititix alaxpachat saraqanki ukakiw makhati, ukasti alaxpachankir Jaqin Yuqapawa. 14Kunj&#228;mtix Moisesax wasaran katari apt&#228;na, ukhamarakiw Jaqin Yuqapax aptat&#228;&#241;apa, 15khitinakatix jupar iyawsapkani ukanakan jan chhaqha&#241;apataki, jan ukasti wi&#241;ay jaka&#241;an&#239;&#241;apataki.#3.15 Jaka&#241;a: Diosan taqi jaqinakar churatawa, ukhamat wi&#241;ay jaka&#241;an&#239;&#241;apataki, uka jaka&#241;ax Jesucristor iyawsasin jikxatatawa (Jn 3.16,36).</div><div class="s1">Diosan munasi&#241;apa</div><div class="p"> 16Diosax akapachar wal munatap laykuw m&#228; sapa Yuqapar khithani, taqi khitinakatix jupar iyawsapkani ukanakan jan chhaqha&#241;apataki, jan ukasti wi&#241;ay jaka&#241;an&#239;&#241;apataki.#3.16 1 Jn 4.9-10; Gn 22.2,12; Heb 11.17. 17Diosax janiw Yuqap akapachar jucha&#241;cha&#241;atak khithankiti, jan ukasti akapachan jupa tuqi qhispit&#228;&#241;apatakiw khithani.</div><div class="p"> 18Khititix Diosan Yuqapar iyawski ukax, janiw jucha&#241;chat&#228;kiti, khititix jan iyawski ukasti niya jucha&#241;chat&#228;xiwa, Diosan m&#228; sapa Yuqapar jan iyawsatap layku.#3.18 Jn 5.24; Mc 16.16. 19Khitinakatix jan iyawsapki ukanakax niya jucha&#241;chat&#228;xiwa, kunapachatix qhanax akapachar jutk&#228;n ukkhax ch'amakaruw qhanat sipan juk'amp munapx&#228;na, lur&#228;winakapan jan wal&#239;tap layku. 20Jan wal lurir jaqinakax qhanaruw u&#241;isipxi, janiw uka qhanar jak'achasipkiti, jan wali luratanakapan jan qhansta&#241;apataki.#3.20 Job 24.13-17. 21Ukampis khitinakatix askin sarnaqapki ukanakax qhanaruw jak'achasipxi, Diosan muna&#241;aparjam lurapxatanakapan u&#241;sta&#241;apataki.#3.21 Ef 5.8-14.</div><div class="s1">Bautisir Juanax wasitat Jesusat qhana&#241;chi</div><div class="p"> 22Uka qhipatsti, Jesusax yatiqirinakapampiw Judea tuqir sar&#228;na, uka chiqansti m&#228; qawqha urunakaw jaqinakar bautisasin qamar&#228;na. 23Uka pachparakiw Bautisir Juanax En&#243;n sat chiqan bautisask&#228;na, Salim sat jak'ana, ukawjan walja uma utjatap layku, jaqinakasti bautisayasi&#241;atakiw Juanar thaqhapxarak&#239;na. 24Ukasti Bautisir Juanax carcelar jan&#239;r apat&#228;k&#228;n ukkhaw luras&#239;na.#3.24 Mt 14.3-4; Mc 6.17-18; Lc 3.19-20.</div><div class="p"> 25Ukatsti Juanan yatiqirinakapax Judeankir m&#228; jaqimpiw q'umachasi&#241; lur&#228;wit ch'axwapx&#228;na, 26ukat Bautisir Juanar yatiyapx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Yatichiri, Jord&#225;n jawir khurkatan jumamp&#239;k&#228;na, jupat qhana&#241;chapkista ukaxa, jichhax bautisaskiwa, taqiniw jupar arkapxi &#8212;sasa.</div><div class="p"> 27Juanasti jupanakar s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Janiw khitis kunsa katuqkaspati janitix Diosax churkaspa ukaxa. 28Jumanak pachpaw ist'apxista: Janiw nayax Crist&#246;kti, jan ukasti jupan nayraqatap sara&#241;atak khithanitak&#239;twa, siri.#3.28 Mt 11.10; Lc 1.76. 29M&#228; jaqichas&#239;winxa, jaqichasir tawaqumpi mayachasirix jaqichasir waynawa; jaqichasir waynan jila masipax, arsutap ist'asin wal kusisi. Uka pachparakiw nayax kusista. 30Jupasti sap&#252;rutjamaw jach'ar tukuni, nayasti jisk'aruw tukurak&#239; &#8212;sasa.</div><div class="s1">Alaxpachat jutiri</div><div class="p"> 31Alaxpachat jutirix taqi jaqxankiwa. Akapachat sartiristi akapachankiriwa, akapach y&#228;nakatarak parli. Ukampis khititix alaxpachat jutki ukax taqi jaqinakxankiwa, 32kuntix u&#241;jki, ist'karaki ukanakat qhana&#241;chi; ukampis janiw khitis jupan arsutapar iyawskiti. 33Kawk&#239;ritix iyawski ukaxa: Diosan arsutapax &#8220;Chiqawa&#8221; siwa; 34Diosan khithanitapax Diosan arunakap parli, Diosax Ajayup jilarkir churatap layku. 35Awkix Yuqapar munasiwa, juparusti taqi kun katuyaraki.#3.35 Mt 11.27; Lc 10.22. 36Khititix Yuqar iyawski ukax wi&#241;ay jaka&#241;aniwa; khititix Yuqar jan iyawski ukasti janiw wi&#241;ay jaka&#241;an&#239;kaniti, jan ukasti Diosan axsarka&#241; mutuy&#228;wip katuqani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mä chachaw utjäna, Nicodemo sutini; jupax fariseo tamankirïnwa, judionak taypin jilïrirakïnwa. Jupasti mä arumaw Jesusan ukar saräna, ukat jupar sarakïna:
—Yatichiri, Diosan jumaru nanakar yatichiri khithanitap yatipxta; janiw khitis jumax lurkta uka muspharkañanak lurkaspati, janitix Diosax jupampïkaspa ukaxa —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Qhanak sisma, maynitix wasitat jan yurkanixa, janiw Diosan qhapaq markap uñjkaspati —sasa.
Nicodemosti juparux jiskt'änwa:
—¿Kunjämarak mä jaqisti chuymanïxasin wasitat yurispasti? ¿Taykapan purakapar mantasinti wasitat yurispa? —sasa.
Jesusasti juparux sarakïnwa:
—Qhanak sisma, khititix umampita Ajayumpit jan yurkanixa, Diosan qhapaq markapar janiw mantkaspati. Janchit yuritaxa, janchikiwa; Ajayut yuritasti, ajayuwa. ‘Wasitat yuriñaw wakisi’, sasa arsutaxat jan muspharamti. Thayax kawksatsa thayt'anikiwa, thayt'atapsa ist'askam, ukampis janiw yatktati kawksat jutatapsa, kawksar saratapsa. Ukhamarakiw Ajayut yuritanakaxa —sasa.
Nicodemox wasitat jiskt'äna:
—¿Kunjämarak ukasti lurasispasti? —sasa.
Jesusasti juparux sarakïnwa:
—Jumax Israel markan jach'a yatichiripjamax, ¿janit uk yatktasti? Qhanak sisma, nanakax yatipkta ukat parlapxta, kuntix uñjapkta ukarak qhanañchapxta, ukampis jumanakax janiw iyawsapktati kuntix sapksma ukxa. Aka uraqin yänakapat parlapksma uktix jan iyawsapkätaxa, ¿kunjämarak alaxpach yänakat parlapxäma uk iyawsapxätasti?
Janiw khitis alaxpacharux makhatkiti, jan ukasti khititix alaxpachat saraqanki ukakiw makhati, ukasti alaxpachankir Jaqin Yuqapawa. Kunjämtix Moisesax wasaran katari aptäna, ukhamarakiw Jaqin Yuqapax aptatäñapa, khitinakatix jupar iyawsapkani ukanakan jan chhaqhañapataki, jan ukasti wiñay jakañanïñapataki.

Diosax akapachar wal munatap laykuw mä sapa Yuqapar khithani, taqi khitinakatix jupar iyawsapkani ukanakan jan chhaqhañapataki, jan ukasti wiñay jakañanïñapataki. Diosax janiw Yuqap akapachar juchañchañatak khithankiti, jan ukasti akapachan jupa tuqi qhispitäñapatakiw khithani.
Khititix Diosan Yuqapar iyawski ukax, janiw juchañchatäkiti, khititix jan iyawski ukasti niya juchañchatäxiwa, Diosan mä sapa Yuqapar jan iyawsatap layku. Khitinakatix jan iyawsapki ukanakax niya juchañchatäxiwa, kunapachatix qhanax akapachar jutkän ukkhax ch'amakaruw qhanat sipan juk'amp munapxäna, luräwinakapan jan walïtap layku. Jan wal lurir jaqinakax qhanaruw uñisipxi, janiw uka qhanar jak'achasipkiti, jan wali luratanakapan jan qhanstañapataki. Ukampis khitinakatix askin sarnaqapki ukanakax qhanaruw jak'achasipxi, Diosan munañaparjam lurapxatanakapan uñstañapataki.

Uka qhipatsti, Jesusax yatiqirinakapampiw Judea tuqir saräna, uka chiqansti mä qawqha urunakaw jaqinakar bautisasin qamaräna. Uka pachparakiw Bautisir Juanax Enón sat chiqan bautisaskäna, Salim sat jak'ana, ukawjan walja uma utjatap layku, jaqinakasti bautisayasiñatakiw Juanar thaqhapxarakïna. Ukasti Bautisir Juanax carcelar janïr apatäkän ukkhaw lurasïna.
Ukatsti Juanan yatiqirinakapax Judeankir mä jaqimpiw q'umachasiñ luräwit ch'axwapxäna, ukat Bautisir Juanar yatiyapxäna:
—Yatichiri, Jordán jawir khurkatan jumampïkäna, jupat qhanañchapkista ukaxa, jichhax bautisaskiwa, taqiniw jupar arkapxi —sasa.
Juanasti jupanakar sänwa:
—Janiw khitis kunsa katuqkaspati janitix Diosax churkaspa ukaxa. Jumanak pachpaw ist'apxista: Janiw nayax Cristökti, jan ukasti jupan nayraqatap sarañatak khithanitakïtwa, siri. Mä jaqichasïwinxa, jaqichasir tawaqumpi mayachasirix jaqichasir waynawa; jaqichasir waynan jila masipax, arsutap ist'asin wal kusisi. Uka pachparakiw nayax kusista. Jupasti sapürutjamaw jach'ar tukuni, nayasti jisk'aruw tukurakï —sasa.

Alaxpachat jutirix taqi jaqxankiwa. Akapachat sartiristi akapachankiriwa, akapach yänakatarak parli. Ukampis khititix alaxpachat jutki ukax taqi jaqinakxankiwa, kuntix uñjki, ist'karaki ukanakat qhanañchi; ukampis janiw khitis jupan arsutapar iyawskiti. Kawkïritix iyawski ukaxa: Diosan arsutapax “Chiqawa” siwa; Diosan khithanitapax Diosan arunakap parli, Diosax Ajayup jilarkir churatap layku. Awkix Yuqapar munasiwa, juparusti taqi kun katuyaraki. Khititix Yuqar iyawski ukax wiñay jakañaniwa; khititix Yuqar jan iyawski ukasti janiw wiñay jakañanïkaniti, jan ukasti Diosan axsarkañ mutuyäwip katuqani.

Listen to JUAN 3