Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Ukapachasti taqiniw sartasipxäna, ukat Jesusarux Pilaton ukar irpapxäna. Pilato nayraqatan juchañchañ qalltapxäna akham sasa:
—Aka jaqirux markasar pixtuskir katjapxta. Ukatsti ‘Impuestox janiw Romankir emperadorarux churañäkiti’ siwa, ukhamarus nayax ‘Cristötwa’ sarakiwa, mä arunsti ukax ‘rey’ sañ muni —sasa.
Ukat Pilatox jupar jiskt'äna:
—¿Jumax judionakan reyipätati? —sasa.
Jesusasti sänwa:
—Jumaw uk sasktaxa —sasa.
Ukat Pilatox sacerdotenakan jilïrinakaparu, jaqinakarus säna:
—Janiw kuna juchsa aka jaqin jikxatkti —sasa.
Ukampis jupanakax juk'amp ch'amampiw sasipkakïna:
—Taqi Judeankir jaqinakaruw yatichäwinakapampi mayjt'ayi. Galileat qalltani, jichhas akan ukham luraskakiwa —sasa.

Uk ist'asinsti, Pilatox jupanakaruw jiskt'äna: ¿Aka jaqix Galileankiriti?, sasa. Jupanakasti “Galileankiriwa” sapxänwa, uk yatisinsti Herodesan ukaruw irpayäna jupan juchañchañapataki, uka urunakan Jerusalén markankaskatap layku. Jesusar uñjasasti, Herodesax wal kusisïna, jupasti nayratpach walpun jupar uñjañ munäna, yaqhanakaruw jupxat parlir ist'atayna, ukat juparu mä muspharkañ lurir uñjañ suyaskäna. Jupasti wal jiskt'äna, Jesusasti janiw kuns arskänti. Sacerdotenakan jilïrinakapa, kamachi yatichirinakapas ukankaskarakïnwa, jupanakasti walpun juchañchapxäna. Ukatsti Herodesampi, soldadonakapampix wal jisk'achjapxäna, jupar p'inqachañatakisti suma isinakampiw mä reyirjam isthapiyapxäna. Ukat Herodesax wasitat Pilaton ukar irpayxäna. Ukürunsti Pilatompi Herodesampix sumaruw mantxapxäna; nayrasti janiw walinkapkänti.


Pilatosti sacerdotenakan jilïrinakaparu, markan jilïrinakaparu, taqi jaqinakaruw tantthapïna, ukat sarakïna:
—Jumanakaw aka jaqirux nayan ukar irpanipxtaxa: “Jaqiruw pixtu” sasa, nayasti jumanak nayraqatan jiskt'arakta, ukatsti jumanakan juchañchatanakamat janiw kuna juchsa jikxatkti. Herodesas janirakiw kuna juchsa jupan jikxatkiti, ukat kutt'ayanxistu. Uñjapxam, janiw kuna juchanïkis jiwayatäñapatakixa. Jawq'jayasinsti, antutnukxäwa —sasa.
Pilatox jaqimpi munayasiñ laykux, uka jach'a urun mä katuntat jaqiruw antutnukurïna. Ukampis taqiniw mayak art'apxäna:
—¡Jesusax jiwayatäpan! ¡Barrabasar antutam! —sasa.
Barrabasarusti marka apnaqirinakar qallasitapata, jaqir jiwayatapampit carcelarux apantapxatayna. Pilatosti Jesusaruw antutañ munäna, ukat jaqinakarux wasitat arxayäna, ukampis jupanakax juk'amp jach'at art'apxäna:
—¡Ch'akkatam! ¡Ch'akkatam! —sasa.
Kimsïr kutimpiw Pilatox jupanakar säna:
—¿Kuna jan walpunrak luristi? Janiw nayax jupan jiwayatäñapatakix kuna jucha luratapsa jikxatkti. Jawq'jayä, ukat antutxäwa —sasa.
Jupanakasti Jesusar ch'akkatayañatakix jach'at arnaqasipkakïnwa; ukham arnaqapxatap laykuw kuntix munapkän uk jikxatapxäna. Pilatosti kuntix jupanakax mayipkän uk lurañ amtäna; khititix marka apnaqirir qallasitapata, jaqi jiwayatapat carcelankkän ukaruw jaqin mayitaparjam antutnukxäna, Jesusarusti jupanakan munañaparuw katuyxarakïna.


Jesusar ch'akkatir irpapkän ukapachasti, Cirenenkir Simón jaqiruw yaput jutaskirir katuntapxäna, ukat juparux cruz q'ipxaruyapxäna Jesusan qhipap apañapataki.
Walja jaqinakaw Jesusar arkapxäna, jupanak taypinsti walja warminakaw jach'at wararipxäna, jachapxarakïna. Jesusasti jupanakar uñkatasin säna:
—Jerusalenankir warminaka, jan nayat jachapxamti, jan ukasti jumanak pachpata, wawanakamampit jachapxam. Urunakax purininiwa, kunapachatix sapkani: ‘Jan wawachasir warminakax kusisiñanïpxiwa, jan usuriptiri, wawanak jan uywir warminakax kusisiñanïpxiwa’ sasa. Ukapachaw jaqix qullunakar akham sañ qalltapxani: ‘Nanakxar allxattapxita’, jisk'a qullunakarusti: ‘Imantapxita’ sasa. Ch'uxña alinakampitix uk lurapchixa, waña alimpix ¿kuns lurapxani? —sasa.
Ukhamarakiw Jesusamp chik ch'akkatañatak pani lunthatar irpapxäna. Kunapachatix Calavera sat chiqar puripkän ukkhaxa, Jesusarux pä lunthatamp chik ch'akkatapxäna, maynirux kupïxaparu, maynirusti ch'iqäxaparuraki. Jesusasti sänwa: “Awkixay, aka jaqinakar pampacham, jupanakasti janiw kuna luratapsa yatipkiti” sasa.
Soldadonakasti Jesusan isip jupanakkam jaljasiñatakix suerte jaqtapxäna. Jaqinakasti ukan uñch'ukisipkäna; jilïrinakas jupat larusipxarakïnwa:
—Yaqhanakarux qhispiyiwa; jupatix Diosan chiqpach ajllit Cristöchi ukax, jupa pachpa qhispiyaspan —sasa.
Soldadonakasti ukhamarakiw Jesusat larusipxäna. Jupar jak'achasisinsti, k'allk'u vino luqtapxäna, akham sasa:
—¡Jumatix judionakan Reyipästaxa, jumapach qhispiyasim! —sasa.
P'iqip patxansti mä qillqataw utjäna, “Akax Judionakan Reyipawa” —sänwa.
Warkkatatäpkän ukanakat maynïr lunthatasti jan wali arunak Jesusarux säna:
—Jumatix Cristöstaxa, jumapach qhispiyasim, nanakarus qhispiyapxarakita —sasa.
Ukampis maynïr lunthatax masipar tuqinuqänwa:
—Jumas ukham mutuyatäkasin, ¿Janit Diosarux axsarkta? Jiwasax juchasatjam t'aqhisisktan, ukampis jupax janiw kuna juchsa lurkiti —sasa.
Ukatsti Jesusarux sänwa:
—Jesusay, taqi markanak apnaqkät ukkhax nayat amtt'asitätawa —sasa.
Jesusax juparux sarakïnwa:
—Chiqpachaw sisma, jichhürpachaw nayampi chika kusisiñ chiqankäta —sasa.


Niya chika uruta qalltasina chika jayp'ukamaw taqpach uraqix ch'amakt'awayäna. Intix ch'amakt'änwa, Tatitun utapankir cortinasti alayat aynacharux payaruw ch'iyjtäna. Jesusax jach'at art'asïna akham sasa:
—¡Awkixay, amparamaruw ajayux katuyasxsma! —sasa.
Uk arsusin jiwawayxäna.
Kunapachatix Romankir capitanax ukham uñjkän ukkhaxa, Diosaruw yupaychäna:
—Chiqapuniw aka jaqix jan juchanïkataynati —sasa.
Taqi khitinakatix ukanak uñjapkän uka jaqinakax chuymap liq'isisaw ukawjat sarxapxäna. Ukampis Jesusan suma uñt'at masinakapampi, Galileatpach arkanipkatayna uka warminakas jayatak taqi ukanak uñch'ukisipkäna.


Mä suma aski jaqiw utjäna, Judea uraqinkki uka Arimatea markankir José sata. Jupax judionakan Jach'a Tantachasïwipan maynïrïnwa. Joseasti Diosan qhapaq markap suyt'askäna, jupasti kuntix Jach'a Tantachasïwix lurkatayna ukampix janiw kunapachas “walikiw” siskänti, ukat jupax Pilaton ukar saräna, ukatsti Jesusan janchip imt'xañatakiw mayïna. Jesusan jiwat janchip cruzat apaqasinsti, mä isimpiw llawuntäna, ukatsti qarqar lurat mä sepulturaruw imayxäna, ukarux janïraw khitis imaskataynati. Ukürux sábado urutak wakichasiñ urünwa, sábado urux niya qalltañampïskänwa.
Galileat Jesusamp chik jutapkatayna uka warminakasti, amay imäwiruw sarapxäna, ukatsti kunjämtix Jesusan amay janchip imapkän uk sum uñjapxäna. Utar kutinisinsti, suma q'apkir qullanak wakiyapxäna, ukatsti kamachin qillqatarjamaw uka warminakax sábado urun samarapxäna.

Listen to LUCAS 23