Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Puori Ko O Potuuribo</div><div class="p"> 1A Yeezu na&#331; da wa yeli a yelbie ama baare, O da gbole kaa la sazu ky&#603; yeli, &#8220;N Saa, a sa&#331; ta&#603; la. Iri a fo Bid&#596;&#596; yuori, ka a fo Bid&#596;&#596; me&#331; p&#227;&#227; iri a fo yuori. 2Fo ko O la kpe&#603;&#771;&#245; nensaalba zaa zu, ka O ko bana&#331; zaa fo na&#331; ko O ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo. 3A ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo la &#331;a: ka ba ba&#331; fo yo&#331; na&#331; waa Naa&#331;men me&#331;&#603; ane a Yeezu Kirista fo na&#331; to&#331;. 4N iri la a fo yuori a te&#331;&#603;zu ne a toma fo na&#331; ko ma ka N to&#331; baare. 5Pampana &#331;a, N Saa, p&#227;&#227; iri N yuori a fo me&#331;&#603; ni&#331;esog&#596; ne a yuori na N na&#331; da taa fo zie ky&#603; ka a tendaa wa bebe.&#8221;</div><div class="p"> 6&#8220;A noba bana&#331; fo na&#331; da iri a tendaa po&#596; ko ma, N e&#603;&#603; la ka ba ba&#331; a fo yuori. Ba da waa la fo soobo, ky&#603; ka fo da de ba ko ma ka ba da tuuro a fo yelbiri. 7&#330;aa ba ba&#331; ka bonzaa fo na&#331; ko ma yi la fo zie, 8bonso, N ko ba la a yelbie na fo na&#331; da ko ma. Ba de la a yelbie ky&#603; ba&#331; a yelme&#331;&#603; ka N yi la fo zie wa. Ba sage de&#603; la ka f&#245;&#245; la to&#331; ma. 9A bana zui&#331; la ka N puoro. N ba puoro a tendaa noba zui&#331;, ky&#603; bana&#331; fo na&#331; ko ma zui&#331; la ka N puoro, bonso, f&#245;&#245; la so ba. 10Bana&#331; zaa N na&#331; so e la fo soobo, ka bana&#331; zaa fo na&#331; so me&#331; e N soobo, ka N yuori na ny&#603; puubu ba zie. 11Ky&#603; pampana, N ba la be a te&#331;&#603;zu, ky&#603; bana e&#331; na&#331; be la a te&#331;&#603;zu ky&#603; ka N waana fo zie. N Saa So&#331;, gu ba a fo yuori fo na&#331; ko ma zui&#331;, ka ka ba na waa yeni a&#331;a maa ne fo na&#331; waa yeni l&#603;. 12N na&#331; da be a ba zie, N da gu ba la a fo yuori fo na&#331; da ko ma zui&#331;. N da gu ba la ka ba kanzaa da ba b&#596;re, ka a soba na a na&#331; nare bi&#331; ka o w&#603; yo&#331; naane, ka ka a ganso&#331; po&#596; y&#603;l&#603; na tu a tuubu. 13Ky&#603; pampana N waana la fo zie. N yele la a y&#603;l&#603; ama a te&#331;&#603;zu ka ka N kyelloo na paale ba zie. 14N ko ba la a fo yelbiri, ky&#603; a tendaa noba da kyiiri ba la, ba na&#331; ba po&#596; a tendaa noba po&#596; zui&#331; a&#331;a N me&#331; na&#331; ba po&#596; a tendaa noba po&#596; l&#603;. 15N ba s&#596;r&#596; ka fo iri ba yi ne a tendaa po&#596;, ky&#603; N s&#596;r&#596; la ka fo guuro ba a faalo&#331; soba e&#331;&#603;. 16Ba ba po&#596; a tendaa noba po&#596; a&#331;a N na&#331; ba po&#596; a tendaa noba po&#596; l&#603;. 17Maale ba e&#331; a yelme&#331;&#603; po&#596;. A fo yelbiri waa la yelme&#331;&#603;. 18A l&#603; fo na&#331; da to&#331; ma a te&#331;&#603;zu, a l&#603; la ka N me&#331; to&#331; ba a te&#331;&#603;zu. 19Ky&#603; a ba e&#331;&#603; la ka N maale N me&#331;&#603;, ka ka ba me&#331; na maale bamenne a yelme&#331;&#603; po&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 20&#8220;Ba yo&#331; e&#331;&#603; naane ka N puoro, ky&#603; N puoro kor&#596; la a bana&#331; zaa na&#331; na sage de N y&#603;l&#603; a ba yelbiri zui&#331;, 21ka ba zaa na e yeni. N Saa, a&#331;a fo na&#331; be N po&#596; ka N me&#331; be fo po&#596; l&#603;, e ka ba me&#331; be te po&#596;. L&#603; la ka a tendaa noba na sage de ka f&#245;&#245; la to&#331; ma. 22A puubu na fo na&#331; ko ma, N me&#331; de ko ba la, ka ba me&#331; na e yeni a&#331;a te na&#331; waa yeni l&#603;. 23N be la ba po&#596; ka fo be N po&#596;, ka ka ba na lantaa e yeni. L&#603; la ka a tendaa noba na ba&#331; ka f&#245;&#245; la to&#331; ma ky&#603; n&#596;&#331; ba a&#331;a fo na&#331; n&#596;&#331; ma l&#603;. 24N Saa, N n&#596;n&#596; la ka a bana&#331; fo na&#331; ko ma me&#331; na la&#331; ne ma a zie N na&#331; be, ka ba na ny&#603; a puubu fo na&#331; ko ma, bonso, fo n&#596;&#331; ma la s&#603;re ky&#603; ka a tendaa wa piili.&#8221;</div><div class="p"> 25&#8220;Yelmenno&#331; Saa, a te&#331;&#603;zu noba ba ba&#331; fo ky&#603; maa ba&#331; fo la, ka a noba bama me&#331; ba&#331; ka f&#245;&#245; la to&#331; ma. 26N e&#603;&#603; la ka ba ba&#331; a fo yuori, ky&#603; na e ka ba ba&#331; o. L&#603; la ka a n&#596;mmo fo na&#331; n&#596;&#331; ma na be ba po&#596;, ky&#603; ka N be ba po&#596;.&#8221;</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

A Yeezu naŋ da wa yeli a yelbie ama baare, O da gbole kaa la sazu kyɛ yeli, “N Saa, a saŋ taɛ la. Iri a fo Bidɔɔ yuori, ka a fo Bidɔɔ meŋ pãã iri a fo yuori. Fo ko O la kpeɛ̃õ nensaalba zaa zu, ka O ko banaŋ zaa fo naŋ ko O nyɔvore naŋ ba taa baaroo. A nyɔvore naŋ ba taa baaroo la ŋa: ka ba baŋ fo yoŋ naŋ waa Naaŋmen meŋɛ ane a Yeezu Kirista fo naŋ toŋ. N iri la a fo yuori a teŋɛzu ne a toma fo naŋ ko ma ka N toŋ baare. Pampana ŋa, N Saa, pãã iri N yuori a fo meŋɛ niŋesogɔ ne a yuori na N naŋ da taa fo zie kyɛ ka a tendaa wa bebe.”
“A noba banaŋ fo naŋ da iri a tendaa poɔ ko ma, N eɛɛ la ka ba baŋ a fo yuori. Ba da waa la fo soobo, kyɛ ka fo da de ba ko ma ka ba da tuuro a fo yelbiri. Ŋaa ba baŋ ka bonzaa fo naŋ ko ma yi la fo zie, bonso, N ko ba la a yelbie na fo naŋ da ko ma. Ba de la a yelbie kyɛ baŋ a yelmeŋɛ ka N yi la fo zie wa. Ba sage deɛ la ka fõõ la toŋ ma. A bana zuiŋ la ka N puoro. N ba puoro a tendaa noba zuiŋ, kyɛ banaŋ fo naŋ ko ma zuiŋ la ka N puoro, bonso, fõõ la so ba. Banaŋ zaa N naŋ so e la fo soobo, ka banaŋ zaa fo naŋ so meŋ e N soobo, ka N yuori na nyɛ puubu ba zie. Kyɛ pampana, N ba la be a teŋɛzu, kyɛ bana eŋ naŋ be la a teŋɛzu kyɛ ka N waana fo zie. N Saa Soŋ, gu ba a fo yuori fo naŋ ko ma zuiŋ, ka ka ba na waa yeni aŋa maa ne fo naŋ waa yeni lɛ. N naŋ da be a ba zie, N da gu ba la a fo yuori fo naŋ da ko ma zuiŋ. N da gu ba la ka ba kanzaa da ba bɔre, ka a soba na a naŋ nare biŋ ka o wɛ yoŋ naane, ka ka a gansoŋ poɔ yɛlɛ na tu a tuubu. Kyɛ pampana N waana la fo zie. N yele la a yɛlɛ ama a teŋɛzu ka ka N kyelloo na paale ba zie. N ko ba la a fo yelbiri, kyɛ a tendaa noba da kyiiri ba la, ba naŋ ba poɔ a tendaa noba poɔ zuiŋ aŋa N meŋ naŋ ba poɔ a tendaa noba poɔ lɛ. N ba sɔrɔ ka fo iri ba yi ne a tendaa poɔ, kyɛ N sɔrɔ la ka fo guuro ba a faaloŋ soba eŋɛ. Ba ba poɔ a tendaa noba poɔ aŋa N naŋ ba poɔ a tendaa noba poɔ lɛ. Maale ba eŋ a yelmeŋɛ poɔ. A fo yelbiri waa la yelmeŋɛ. A lɛ fo naŋ da toŋ ma a teŋɛzu, a lɛ la ka N meŋ toŋ ba a teŋɛzu. Kyɛ a ba eŋɛ la ka N maale N meŋɛ, ka ka ba meŋ na maale bamenne a yelmeŋɛ poɔ.”
“Ba yoŋ eŋɛ naane ka N puoro, kyɛ N puoro korɔ la a banaŋ zaa naŋ na sage de N yɛlɛ a ba yelbiri zuiŋ, ka ba zaa na e yeni. N Saa, aŋa fo naŋ be N poɔ ka N meŋ be fo poɔ lɛ, e ka ba meŋ be te poɔ. Lɛ la ka a tendaa noba na sage de ka fõõ la toŋ ma. A puubu na fo naŋ ko ma, N meŋ de ko ba la, ka ba meŋ na e yeni aŋa te naŋ waa yeni lɛ. N be la ba poɔ ka fo be N poɔ, ka ka ba na lantaa e yeni. Lɛ la ka a tendaa noba na baŋ ka fõõ la toŋ ma kyɛ nɔŋ ba aŋa fo naŋ nɔŋ ma lɛ. N Saa, N nɔnɔ la ka a banaŋ fo naŋ ko ma meŋ na laŋ ne ma a zie N naŋ be, ka ba na nyɛ a puubu fo naŋ ko ma, bonso, fo nɔŋ ma la sɛre kyɛ ka a tendaa wa piili.”
“Yelmennoŋ Saa, a teŋɛzu noba ba baŋ fo kyɛ maa baŋ fo la, ka a noba bama meŋ baŋ ka fõõ la toŋ ma. N eɛɛ la ka ba baŋ a fo yuori, kyɛ na e ka ba baŋ o. Lɛ la ka a nɔmmo fo naŋ nɔŋ ma na be ba poɔ, kyɛ ka N be ba poɔ.”

Listen to Gyn 17