Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">A Gy&#596;&#596;n Bati Na&#331; Mo&#596;le A Yeezu Waabo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 1:1-8; Luk 3:1-18; Gyn 1:19-28)</div><div class="p"> 1A bebie na po&#596;, Gy&#596;&#596;n Bati da yi la a Gyudiya w&#603;gy&#603;&#331; po&#596;, a mo&#596;l&#596; yele: 2&#8220;Y&#603; le&#603; y&#603; eebo, bonso, a tenvelaa#3:2 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; naalo&#331; pe&#603;l&#603; la.&#8221; 3A Gy&#596;&#596;n y&#603;l&#603; la ka a &#330;men-yelmanna Azaaya da da&#331; yeli:</div><div class="q1">&#8220;Ne&#603; ka&#331; k&#596;k&#596;re &#331;me&#603;r&#603; la kp&#603;lle a w&#603;gy&#603;&#331; po&#596;:</div><div class="q1">&#8216;Nare a Daana sori,</div><div class="q2">maale O sobie ka a tori.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 4A Gy&#596;&#596;n da su la bonta&#331; k&#596;&#596;lo&#331; kparoo ky&#603; se&#603; gane kpagre o se&#603;&#331;. Sensobo ane tammalaara da la o bondirii. 5L&#603; la ka Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m ane Gyudiya tenne noba ane Gy&#596;&#596;dan baa f&#596;&#331; noba zaa da yire g&#603;r&#603; o zie, 6a kyiire ba yelbebe ky&#603; ka a Gy&#596;&#596;n ko ba suobu a Gy&#596;&#596;dan baa po&#596;.</div><div class="p"> 7Ky&#603; o na&#331; da wa ny&#603; a Faraziimine ane Sadusiimine yaga na&#331; waana ka o ko ba suobu, o da soore ba la, &#8220;Y&#603;nee dompane boor&#596; &#331;a! Nembuo la kp&#227;&#227; y&#603; ka y&#603; zo muri a Naa&#331;men supuriyaaraa na na&#331; waana? 8Y&#603; w&#596;&#331; w&#596;nve&#603;le na&#331; wuli ka y&#603; sere&#331; le&#603; la y&#603; eebo.&#8221; 9Y&#603; da&#331; ta wa te&#603;re &#331;aa yeluu y&#603;menne zie, &#8220;Aboraham la te s&#227;&#227;koma&#8221;; maa yele kor&#596; y&#603;, Naa&#331;men na to&#596;&#771; e la ka kubo ama le&#603; biiri a ko Aboraham. 10Haali pampana &#331;a a lare tare la a teere se&#603;&#331;. Azui&#331; te&#603; na zaa na&#331; ba w&#596;n&#596; w&#596;nve&#603;le, ba na ky&#603; o la &#331;maa l&#596;&#596; e&#331; v&#361;&#361; po&#596;.</div><div class="p"> 11&#8220;N kor&#596; y&#603; la suobu ne ko&#596;&#771;, y&#603; yelbebe po&#596; le&#603; yiibu zui&#331;, ky&#603; a soba na na&#331; tu n puori waana taa la kpe&#603;&#771;&#245; ga&#331; ma. N gba ba se&#331; ne O n&#596;&#596;te&#603; detaabo. O na ko y&#603; la suobu ne a Vooro&#331; So&#331; ane v&#361;&#361;. 12O kaye&#603;l-&#331;mane be la O nu po&#596;, ka O na ye&#603;le O kyi a wuo e&#331; bugo po&#596;, ky&#603; gbaale a ka-uri lantaa nyege v&#361;&#361; na&#331; ba kpiire po&#596;.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Suobu Deebo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 1:9-11; Luk 3:21-22)</div><div class="p"> 13L&#603; la ka a Yeezu da yi Galili a gaa Gy&#596;&#596;n zie a Gy&#596;&#596;dan baa po&#596; ka o te ko O suobu. 14A Gy&#596;&#596;n da ba sagra ka o ko a Yeezu a suobu, ky&#603; yele, &#8220;Maa la da se&#331; ka fo ko ma suobu, ky&#603; ka fo me&#331; la wa n zie ka n ko fo suobu?&#8221; 15Ky&#603; ka a Yeezu le&#603; yeli s&#596;ge o, &#8220;V&#603;&#331; ka a e a l&#603; pampana &#331;a; bonso, l&#603; la ka a se&#331; ka te e ka menno&#331; zaa tu a tuubu.&#8221; L&#603; la ka a Gy&#596;&#596;n da sage. 16A Yeezu na&#331; da wa de a suobu baare, a wa yire a ko&#596;&#771; po&#596;, daadaal&#603; ka a saluoni yuo, ka O ny&#603; a Naa&#331;men Vooro&#331; ka o sigre waana a&#331;a &#331;manee, a wa d&#596;&#596; O zu&#331;. 17Ka k&#596;k&#596;re ka&#331; yi sazu a yeli, &#8220;N Bid&#596;&#596; la a&#331;a, N Poy&#603;&#331; Bie, N po&#596; p&#603;le ne O la yaga.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A bebie na poɔ, Gyɔɔn Bati da yi la a Gyudiya wɛgyɛŋ poɔ, a moɔlɔ yele: “Yɛ leɛ yɛ eebo, bonso, a tenvelaa naaloŋ peɛlɛ la.” A Gyɔɔn yɛlɛ la ka a Ŋmen-yelmanna Azaaya da daŋ yeli:
“Neɛ kaŋ kɔkɔre ŋmeɛrɛ la kpɛlle a wɛgyɛŋ poɔ:
‘Nare a Daana sori,
maale O sobie ka a tori.’ ”
A Gyɔɔn da su la bontaŋ kɔɔloŋ kparoo kyɛ seɛ gane kpagre o seɛŋ. Sensobo ane tammalaara da la o bondirii. Lɛ la ka Gyɛruzɛlɛm ane Gyudiya tenne noba ane Gyɔɔdan baa fɔŋ noba zaa da yire gɛrɛ o zie, a kyiire ba yelbebe kyɛ ka a Gyɔɔn ko ba suobu a Gyɔɔdan baa poɔ.
Kyɛ o naŋ da wa nyɛ a Faraziimine ane Sadusiimine yaga naŋ waana ka o ko ba suobu, o da soore ba la, “Yɛnee dompane boorɔ ŋa! Nembuo la kpãã yɛ ka yɛ zo muri a Naaŋmen supuriyaaraa na naŋ waana? Yɛ wɔŋ wɔnveɛle naŋ wuli ka yɛ sereŋ leɛ la yɛ eebo.” Yɛ daŋ ta wa teɛre ŋaa yeluu yɛmenne zie, “Aboraham la te sããkoma”; maa yele korɔ yɛ, Naaŋmen na toɔ̃ e la ka kubo ama leɛ biiri a ko Aboraham. Haali pampana ŋa a lare tare la a teere seɛŋ. Azuiŋ teɛ na zaa naŋ ba wɔnɔ wɔnveɛle, ba na kyɛ o la ŋmaa lɔɔ eŋ vũũ poɔ.
“N korɔ yɛ la suobu ne koɔ̃, yɛ yelbebe poɔ leɛ yiibu zuiŋ, kyɛ a soba na naŋ tu n puori waana taa la kpeɛ̃õ gaŋ ma. N gba ba seŋ ne O nɔɔteɛ detaabo. O na ko yɛ la suobu ne a Vooroŋ Soŋ ane vũũ. O kayeɛl-ŋmane be la O nu poɔ, ka O na yeɛle O kyi a wuo eŋ bugo poɔ, kyɛ gbaale a ka-uri lantaa nyege vũũ naŋ ba kpiire poɔ.”


Lɛ la ka a Yeezu da yi Galili a gaa Gyɔɔn zie a Gyɔɔdan baa poɔ ka o te ko O suobu. A Gyɔɔn da ba sagra ka o ko a Yeezu a suobu, kyɛ yele, “Maa la da seŋ ka fo ko ma suobu, kyɛ ka fo meŋ la wa n zie ka n ko fo suobu?” Kyɛ ka a Yeezu leɛ yeli sɔge o, “Vɛŋ ka a e a lɛ pampana ŋa; bonso, lɛ la ka a seŋ ka te e ka mennoŋ zaa tu a tuubu.” Lɛ la ka a Gyɔɔn da sage. A Yeezu naŋ da wa de a suobu baare, a wa yire a koɔ̃ poɔ, daadaalɛ ka a saluoni yuo, ka O nyɛ a Naaŋmen Vooroŋ ka o sigre waana aŋa ŋmanee, a wa dɔɔ O zuŋ. Ka kɔkɔre kaŋ yi sazu a yeli, “N Bidɔɔ la aŋa, N Poyɛŋ Bie, N poɔ pɛle ne O la yaga.”

Listen to Mat 3