Gwere: Endagaano Empyaka Omu Lugwere (Bible)

Endagaano Empyaka Omu Lugwere

<div class="version vid2299 iso6393gwr" data-vid="2299" data-iso6393="gwr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Okubyala oYesu</div><div class="r">(Mat 1:19-25)</div><div class="p"> 1Awo omu naku egyo, oKaisaali Agusito nga niiye afuga obwakabaka bw&#700;e Looma n&#700;awuluca ekiragiro ati abantu bonabona ab&#700;omu matwalege beewandiikisye, bababale. 2Okubala abantu okwo niikwo okwabbaire okusooka ng&#700;oKwiriniya niiye afuga eitwale ly&#700;e Siiriya. 3Awo nabuli muntu n&#700;ayaba okwewandiikisirya e gibamubyala.</div><div class="p"> 4Kale n&#700;oYusufu n&#700;azwa omu kibuga e Naazaleesi, eky&#700;omu Galiraaya, n&#700;ayaba omu Buyudaaya, omu kibuga e Bbeserekeemu oDawudi e gibamubyala olw&#700;okubba oYusufu yabbaire mwizukulu wa Dawudi. 5Yaabire n&#700;oMalyamu okwewandiikisya, ng&#700;oMalyamu amusuubizire okumufumbirwa era nga kimanyikanire kiti ayaba okumufumbirwa era n&#700;omu kiseera ekyo ng&#700;ali n&#700;ekida kikulu. 6-7Owebatuukire eeyo nandi ni basuna kifo omu nyumba abantu abali omu ngendo e gibagonamu era ni basigala mu kinyumba ebyayo omu bigona. Owebabbaire nga bali eeyo, enaku gya Malyamu egy&#700;okubyala ni gituuka. Yabyaire omwanawe omubere, mwisuka, n&#700;amubiika omu bugoye, kaisi n&#700;amuteeka omwitiba ebisolo omu biriira.</div><div class="s1">Abaliisya n&#700;abamalaika</div><div class="p"> 8Okumpi kumpi aawo omu kitundu ekyo, mwabbairemu abaliisya abagonanga omu kiriisiryo eeyo, nga bakuuma entaama gyabwe obwire. 9Awo omalaika wa Musengwa iye oKibbumba n&#700;ababonekera, n&#700;ekitiisya kya Musengwa iye oKibbumba ni kimoleka okubeeruguulirirya. Ni batya ino! 10Neye omalaika n&#700;abakoba ati, &#8220;Timwatya olw&#700;okubba mbaleeteire amawuliro amasa, ag&#700;eisangaalo erinene eeri abantu bonabona. 11Olwatyanu, omu kibuga e gibabyala oDawudi, bababyaliiremu oMulokoli, niiye oKurisito oMusengwa. 12Kanu niiko akamanyiciryo akembawa akemwamumanyiciryaku: Mwajirya omwana omwibo ogubabiikire omu bugoye, nga bamuteekere omwitiba ebisolo omu biriira.&#8221;</div><div class="p"> 13Amangu ago, aawo awabbaire omalaika oyo, ni waizawo n&#700;abamalaika abandi bangi ab&#700;omu maje ag&#700;omwigulu. Ni bawuuja oKibbumba nga webemba bati,</div><div class="q1"> 14&#8220;Ekitiisya kibbe eeri oKibbumba omwigulu!</div><div class="q2">Era n&#700;oku kyalo, eidembe libbe omu bantu abo oKibbumba abaasiima!&#8221;</div><div class="p"> 15Abamalaika owebamalire okuzwa e giri abaliisya, ni bakanga omwigulu. Awo abaliisya ni bakobangana bati, &#8220;Twabe e Bbeserekeemu, tubone ekintu ekyo ekigwireyo, oMusengwa ekyatukobeire.&#8221;</div><div class="p"> 16Kale ni baabayo mangu, era ni baajirya oMalyamu n&#700;oYusufu, n&#700;omwana omwibo nga bamuteekere omwitiba ebisolo omu biriira. 17Owebamalire okubona omwana oyo, ni basalaania ebibono ebibabbaire babakobeire oku omwana nago. 18Era abantu bonabona ababiwuliire ni beewunya abaliisya abo ebibabbaire bakoba. 19Neye oMalyamu ebibono ebyo byonabyona n&#700;abikuumira oku mwoyogwe, era n&#700;abiseegangaku ino.</div><div class="p"> 20Awo abaliisya ni bakanga e giri entaama gyabwe nga bawuuja era nga bagulumalya oKibbumba olw&#700;ebyo ebibawuliire n&#700;ebibaboine. Ekyo kityo olw&#700;okubba byonabyona byabbaire nga biri nakimo ng&#700;omalaika oweyabbaire abakobeire.</div><div class="s1">OYesu bamutwala omu Yeekaalu</div><div class="p"> 21Awo omwana oweyayererye enaku omunaana igyo egy&#700;okumukomoleraku, ni bamuwa eriina bati, Yesu, iryo eriina omalaika eriyawaire omwana oyo ng&#700;akaali n&#700;okubba omu kida kya maaye.#Lee 12:3; Luk 1:31</div><div class="p"> 22Awo ekiseera owekyawoireku eky&#700;ababyaire okubatukulya nga bamalire okubyala, ng&#700;owekiri omu Mateeka ga Musa, oYusufu n&#700;oMalyamu ni batwala omwana oYesu omu Yeekaalu e Yerusaalemi okumuwaayo eeri oMusengwa iye oKibbumba. 23Ekyo bakikolere kutuukirirya kiwandiike ekiri omu Mateeka ga Musengwa ekikoba kiti, &#8220;Nabuli mwana omwisuka omubere, bamuwangayo eeri oMusengwa iye oKibbumba.&#8221;#Kuz 13:2,12 24Era baabire okuwaayo esadaaka, ng&#700;eiteeka lya Musengwa oweryabbaire liragira liti; empuuwu ibiri ooba enjiiwa entonto ibiri.#Lee 12:6-8</div><div class="p"> 25Awo, wabbairewo omusaiza omukaire omu Yerusaalemi eriinalye bati Simyoni. Omusaiza oyo yabbaire muntu musa, nga mutuukirirye, era ng&#700;akwata amateeka ga Kibbumba gonagona. Omusaiza oyo yabbaire akuumiriire okubonaku ekiseera ky&#700;okununula kwa Isirairi. Era yabbaire nga muntu aizwire oMwoyo oMutukulye. 26OMwoyo oMutukulye yabbaire amumanyikisirye ati tiyalifa ng&#700;akaali okubonaku oKurisito oMulonde wa Musengwa iye oKibbumba. 27Omu kiseera ekibaleeteiremu oYesu omu Yeekaalu oMwoyo oMutukulye n&#700;akoba oSimyoni yena n&#700;aiza oku Yeekaalu. Ababyaire owebatuucirye oYesu oku Yeekaalu bakole ebintu ng&#700;aMateeka ga Musa owegakoba, 28oSimyoni n&#700;aginga omwana, n&#700;atandiika okuwuuja oKibbumba ng&#700;akoba ati:</div><div class="q1"> 29&#8220;Aale atyanu Musengwa Kibbumba, otuukirirye ekiwasuubizire.</div><div class="q2">Oleke nze omuweereryawo neefeere nakusani omwidembe,</div><div class="q1"> 30olw&#700;okubba amaiso gange gaboineku oMulokoli</div><div class="q2"> 31oguwategekeire abantu bonabona,</div><div class="q1"> 32oti abbe ekitangaala eeri aBatali Bayudaaya,</div><div class="q2">era aweesye abantubo aBaisirairi ekitiisya.&#8221;#Isa 42:6; 49:6; 52:10</div><div class="p"> 33Oiteeye n&#700;omaaye w&#700;omwana ni beewunya olw&#700;ebibono oSimyoni ebiyatumwire oku mwana oyo. 34Awo oSimyoni n&#700;abasabira enkabi, tete n&#700;akoba oMalyamu, omaaye w&#700;omwana ati, &#8220;Omwana onu bamuteekerewo, okuleetera abantu bangi omwIsirairi okujigirika, neye tete era bangi basune okulokoka. Era aiza kubba kamanyiciryo akebalyakanisya, 35era kaisi ebiseego by&#700;omu myoyo gy&#700;abantu bangi kwibo bibbutuke. Era na iwe ekiseera kyalituuka enima n&#700;ekusumuta omwoyo ooti-so mpiima enjogi niiyo ekusumuta.&#8221;</div><div class="p"> 36Era wabbairewo n&#700;onaabbi omukali eriinalye bati Anna, omwala wa Fanuweri, ow&#700;ekika ky&#700;Aseri. Anna oyo yabbaire mukali mukaire ino. Yabbaire yafumbiirweku nga mwala mutomuto, n&#700;amala emyanka musanvu omu bufumbo oibaaye n&#700;afa. 37Okuzwa olwo yabbaire yankumala emyanka 84 nga namwandu.#2:37 Ooba, Yasigaire nga namwandu paka oweyayererye emyanka 84. Omukali oyo tiyaazwanga omu Yeekaalu. Omusana n&#700;obwire yaabbanga mu kuweererya Kibbumba n&#700;omu kumwegairira, era ng&#700;asiiba. 38Omu kiseera ng&#700;oSimyoni atumula n&#700;ababyaire ba Yesu, Anna yena n&#700;atuukawo era ni yeebalya oKibbumba ng&#700;atumula ebikwata oku mwana oyo egiri abo bonabona ababbaire bakuumiriire ebyokununula kwa Yerusaalemi.</div><div class="p"> 39OYusufu n&#700;oMalyamu owebamalire okutuukirirya byonabyona ng&#700;owebabbaire balagira omu Mateeka ga Musengwa, ni bakanga e Galiraaya omu kibuga ky&#700;e waabwe, e Naazaleesi.#Mat 2:23 40Awo omwana oyo ni yeeyongeranga okukula, n&#700;abba w&#700;amaani, ng&#700;aizwire amalabuki era n&#700;enkabi gya Kibbumba.</div><div class="s1">OYesu asigala omu Yeekaalu</div><div class="p"> 41Kale, ababyaire ba Yesu baabanga nabuli mwanka e Yerusaalemi, oku Mukolo ogw&#700;oKutambukirya.#Kuz 12:1-27; Ama 16:1-8 42OYesu oweyayererye emyanka eikumi na mibiri, ni baaba naye e Yerusaalemi ng&#700;owebakolanga omu kiseera eky&#700;oMukolo ogwo. 43Owebabbaire bakanga e waabwe, ng&#700;enaku gy&#700;oMukolo giwoireku, oYesu n&#700;asigala omu Yerusaalemi neye ababyairebe nga tibamaite. 44Owebamalire okutambula olugendo lwa lunaku lubbeereri, nga baseega bati omwana ali omu kiziima ky&#700;abantu abebabbaire batambula nabo neenu kadi, olwo ni bamunoonia omu baganda baabwe n&#700;omu mikago gyabwe. 45Owebakayire omwana, ni bakanga e Yerusaalemi okumunoonia. 46Wabitirewo enaku isatu kaisi ni bamubonera oku Yeekaalu, ng&#700;atyaime n&#700;abakugu omu by&#700;aMateeka ga Musa, ng&#700;ali kubawulisisya era ng&#700;ababuulya ebibuulyo. 47Bonabona abamuwulisisirye, ni beewunya ino olw&#700;amalabukige n&#700;ebyo yena ebiyabairangamu.</div><div class="p"> 48Ababyairebe owebamuboine, ni beewunya ino. Omaaye n&#700;amukoba ati, &#8220;Mwana wange, lwaki otukolere otyo? Oiteewo na nze tubbaire tukunoonia nga tweraliikiriire ino.&#8221;</div><div class="p"> 49Neye iye n&#700;abakoba ati, &#8220;Lwaki mubbaire munnoonia? Mubbaire timumaite muti nteekwa kubba mu nyumba ya Bbaabba?&#8221; 50Neye ibo nandi ni bamanyica ekyabakobere.</div><div class="p"> 51Awo n&#700;ayaba nabo ni baserengeta okwaba e Naazaleesi, era n&#700;abagonderanga. Neye omaaye n&#700;akuumanga ebintu ebyo byonabyona oku mwoyogwe. 52Awo oYesu ni yeeyongeranga okukula, era ni yeeyongeranga n&#700;omu malabuki era nga mukoda eeri oKibbumba n&#700;eeri abantu.#1Sa 2:26; Nge 3:4</div>
 </div>
 </div>
</div>

Awo omu naku egyo, oKaisaali Agusito nga niiye afuga obwakabaka bwʼe Looma nʼawuluca ekiragiro ati abantu bonabona abʼomu matwalege beewandiikisye, bababale. Okubala abantu okwo niikwo okwabbaire okusooka ngʼoKwiriniya niiye afuga eitwale lyʼe Siiriya. Awo nabuli muntu nʼayaba okwewandiikisirya e gibamubyala.
Kale nʼoYusufu nʼazwa omu kibuga e Naazaleesi, ekyʼomu Galiraaya, nʼayaba omu Buyudaaya, omu kibuga e Bbeserekeemu oDawudi e gibamubyala olwʼokubba oYusufu yabbaire mwizukulu wa Dawudi. Yaabire nʼoMalyamu okwewandiikisya, ngʼoMalyamu amusuubizire okumufumbirwa era nga kimanyikanire kiti ayaba okumufumbirwa era nʼomu kiseera ekyo ngʼali nʼekida kikulu. Owebatuukire eeyo nandi ni basuna kifo omu nyumba abantu abali omu ngendo e gibagonamu era ni basigala mu kinyumba ebyayo omu bigona. Owebabbaire nga bali eeyo, enaku gya Malyamu egyʼokubyala ni gituuka. Yabyaire omwanawe omubere, mwisuka, nʼamubiika omu bugoye, kaisi nʼamuteeka omwitiba ebisolo omu biriira.

Okumpi kumpi aawo omu kitundu ekyo, mwabbairemu abaliisya abagonanga omu kiriisiryo eeyo, nga bakuuma entaama gyabwe obwire. Awo omalaika wa Musengwa iye oKibbumba nʼababonekera, nʼekitiisya kya Musengwa iye oKibbumba ni kimoleka okubeeruguulirirya. Ni batya ino! Neye omalaika nʼabakoba ati, “Timwatya olwʼokubba mbaleeteire amawuliro amasa, agʼeisangaalo erinene eeri abantu bonabona. Olwatyanu, omu kibuga e gibabyala oDawudi, bababyaliiremu oMulokoli, niiye oKurisito oMusengwa. Kanu niiko akamanyiciryo akembawa akemwamumanyiciryaku: Mwajirya omwana omwibo ogubabiikire omu bugoye, nga bamuteekere omwitiba ebisolo omu biriira.”
Amangu ago, aawo awabbaire omalaika oyo, ni waizawo nʼabamalaika abandi bangi abʼomu maje agʼomwigulu. Ni bawuuja oKibbumba nga webemba bati,
“Ekitiisya kibbe eeri oKibbumba omwigulu!
Era nʼoku kyalo, eidembe libbe omu bantu abo oKibbumba abaasiima!”
Abamalaika owebamalire okuzwa e giri abaliisya, ni bakanga omwigulu. Awo abaliisya ni bakobangana bati, “Twabe e Bbeserekeemu, tubone ekintu ekyo ekigwireyo, oMusengwa ekyatukobeire.”
Kale ni baabayo mangu, era ni baajirya oMalyamu nʼoYusufu, nʼomwana omwibo nga bamuteekere omwitiba ebisolo omu biriira. Owebamalire okubona omwana oyo, ni basalaania ebibono ebibabbaire babakobeire oku omwana nago. Era abantu bonabona ababiwuliire ni beewunya abaliisya abo ebibabbaire bakoba. Neye oMalyamu ebibono ebyo byonabyona nʼabikuumira oku mwoyogwe, era nʼabiseegangaku ino.
Awo abaliisya ni bakanga e giri entaama gyabwe nga bawuuja era nga bagulumalya oKibbumba olwʼebyo ebibawuliire nʼebibaboine. Ekyo kityo olwʼokubba byonabyona byabbaire nga biri nakimo ngʼomalaika oweyabbaire abakobeire.

Awo omwana oweyayererye enaku omunaana igyo egyʼokumukomoleraku, ni bamuwa eriina bati, Yesu, iryo eriina omalaika eriyawaire omwana oyo ngʼakaali nʼokubba omu kida kya maaye.
Awo ekiseera owekyawoireku ekyʼababyaire okubatukulya nga bamalire okubyala, ngʼowekiri omu Mateeka ga Musa, oYusufu nʼoMalyamu ni batwala omwana oYesu omu Yeekaalu e Yerusaalemi okumuwaayo eeri oMusengwa iye oKibbumba. Ekyo bakikolere kutuukirirya kiwandiike ekiri omu Mateeka ga Musengwa ekikoba kiti, “Nabuli mwana omwisuka omubere, bamuwangayo eeri oMusengwa iye oKibbumba.” Era baabire okuwaayo esadaaka, ngʼeiteeka lya Musengwa oweryabbaire liragira liti; empuuwu ibiri ooba enjiiwa entonto ibiri.
Awo, wabbairewo omusaiza omukaire omu Yerusaalemi eriinalye bati Simyoni. Omusaiza oyo yabbaire muntu musa, nga mutuukirirye, era ngʼakwata amateeka ga Kibbumba gonagona. Omusaiza oyo yabbaire akuumiriire okubonaku ekiseera kyʼokununula kwa Isirairi. Era yabbaire nga muntu aizwire oMwoyo oMutukulye. OMwoyo oMutukulye yabbaire amumanyikisirye ati tiyalifa ngʼakaali okubonaku oKurisito oMulonde wa Musengwa iye oKibbumba. Omu kiseera ekibaleeteiremu oYesu omu Yeekaalu oMwoyo oMutukulye nʼakoba oSimyoni yena nʼaiza oku Yeekaalu. Ababyaire owebatuucirye oYesu oku Yeekaalu bakole ebintu ngʼaMateeka ga Musa owegakoba, oSimyoni nʼaginga omwana, nʼatandiika okuwuuja oKibbumba ngʼakoba ati:
“Aale atyanu Musengwa Kibbumba, otuukirirye ekiwasuubizire.
Oleke nze omuweereryawo neefeere nakusani omwidembe,
olwʼokubba amaiso gange gaboineku oMulokoli
oguwategekeire abantu bonabona,
oti abbe ekitangaala eeri aBatali Bayudaaya,
era aweesye abantubo aBaisirairi ekitiisya.”
Oiteeye nʼomaaye wʼomwana ni beewunya olwʼebibono oSimyoni ebiyatumwire oku mwana oyo. Awo oSimyoni nʼabasabira enkabi, tete nʼakoba oMalyamu, omaaye wʼomwana ati, “Omwana onu bamuteekerewo, okuleetera abantu bangi omwIsirairi okujigirika, neye tete era bangi basune okulokoka. Era aiza kubba kamanyiciryo akebalyakanisya, era kaisi ebiseego byʼomu myoyo gyʼabantu bangi kwibo bibbutuke. Era na iwe ekiseera kyalituuka enima nʼekusumuta omwoyo ooti-so mpiima enjogi niiyo ekusumuta.”
Era wabbairewo nʼonaabbi omukali eriinalye bati Anna, omwala wa Fanuweri, owʼekika kyʼAseri. Anna oyo yabbaire mukali mukaire ino. Yabbaire yafumbiirweku nga mwala mutomuto, nʼamala emyanka musanvu omu bufumbo oibaaye nʼafa. Okuzwa olwo yabbaire yankumala emyanka 84 nga namwandu. Omukali oyo tiyaazwanga omu Yeekaalu. Omusana nʼobwire yaabbanga mu kuweererya Kibbumba nʼomu kumwegairira, era ngʼasiiba. Omu kiseera ngʼoSimyoni atumula nʼababyaire ba Yesu, Anna yena nʼatuukawo era ni yeebalya oKibbumba ngʼatumula ebikwata oku mwana oyo egiri abo bonabona ababbaire bakuumiriire ebyokununula kwa Yerusaalemi.
OYusufu nʼoMalyamu owebamalire okutuukirirya byonabyona ngʼowebabbaire balagira omu Mateeka ga Musengwa, ni bakanga e Galiraaya omu kibuga kyʼe waabwe, e Naazaleesi. Awo omwana oyo ni yeeyongeranga okukula, nʼabba wʼamaani, ngʼaizwire amalabuki era nʼenkabi gya Kibbumba.

Kale, ababyaire ba Yesu baabanga nabuli mwanka e Yerusaalemi, oku Mukolo ogwʼoKutambukirya. OYesu oweyayererye emyanka eikumi na mibiri, ni baaba naye e Yerusaalemi ngʼowebakolanga omu kiseera ekyʼoMukolo ogwo. Owebabbaire bakanga e waabwe, ngʼenaku gyʼoMukolo giwoireku, oYesu nʼasigala omu Yerusaalemi neye ababyairebe nga tibamaite. Owebamalire okutambula olugendo lwa lunaku lubbeereri, nga baseega bati omwana ali omu kiziima kyʼabantu abebabbaire batambula nabo neenu kadi, olwo ni bamunoonia omu baganda baabwe nʼomu mikago gyabwe. Owebakayire omwana, ni bakanga e Yerusaalemi okumunoonia. Wabitirewo enaku isatu kaisi ni bamubonera oku Yeekaalu, ngʼatyaime nʼabakugu omu byʼaMateeka ga Musa, ngʼali kubawulisisya era ngʼababuulya ebibuulyo. Bonabona abamuwulisisirye, ni beewunya ino olwʼamalabukige nʼebyo yena ebiyabairangamu.
Ababyairebe owebamuboine, ni beewunya ino. Omaaye nʼamukoba ati, “Mwana wange, lwaki otukolere otyo? Oiteewo na nze tubbaire tukunoonia nga tweraliikiriire ino.”
Neye iye nʼabakoba ati, “Lwaki mubbaire munnoonia? Mubbaire timumaite muti nteekwa kubba mu nyumba ya Bbaabba?” Neye ibo nandi ni bamanyica ekyabakobere.
Awo nʼayaba nabo ni baserengeta okwaba e Naazaleesi, era nʼabagonderanga. Neye omaaye nʼakuumanga ebintu ebyo byonabyona oku mwoyogwe. Awo oYesu ni yeeyongeranga okukula, era ni yeeyongeranga nʼomu malabuki era nga mukoda eeri oKibbumba nʼeeri abantu.

Listen to Luuka 2