Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Yesu agendi yingira imwa Zakaayo</div><div class="p"> 1Yesu, anayingira mu kaaya ke&#42892;Yeriko, anagenda agakalenga mwo. 2Mwomwo mu kaaya, mw&#226;li riiri mundu muguma, iziina lyage ye Zakaayo. &#194;li riiri muguma wa mu bakulu ba&#42892;babuguza, an&#226;li riiri mugale bweneene.</div><div class="p"> 3Zakaayo, &#226;li loziizi kwo naye abone ngiisi kwo Yesu ali. Haliko, atanashobola ukum&#250;bona, bwo &#226;li riiri mwofi, na&#42892;bandu bingi bweneene b&#226;li kizi m&#250;siika. 4Kyanatuma agakwabadukira imbere lyabo, anashonera ku kiti kye&#42892;kikuyu, gira alonge ukubona Yesu ku kyanya agalenga yaho.</div><div class="p"> 5Yesu, iri akahikaga ho, analegamira, anadeta: &#171;E Zakaayo, shonooka duba! Bingwiriiri tushiibanwe mu mwawe zeene.&#187; 6Zakaayo, anayami shonooka, anagendi yegereza Yesu mu mwage ku bushambaale bweneene.</div><div class="p"> 7Abandu booshi, mbu babonage kwokwo, banatondeera ukuyidodomba, ti: &#171;Yohoo! Si agendi lya imwo&#42892;munabyaha!&#187;</div><div class="p"> 8Zakaayo anayimuka, anam&#250;bwira: &#171;E Nahano, lolaga! Bwobuno, ngola ngaheereza abakeni uluhande lwe&#42892;bindu byani. Ne&#42892;ri hangaba hali mundu ye n&#42892;gagunga ibindu byage, ngam&#250;galulira byo ubugira kana!&#187;</div><div class="p"> 9Yesu anam&#250;bwira: &#171;Zeene, lyo&#42892;bukize bwayingira mwi&#42892;no nyumba! Ee! Uno mundu, naye ali wa mwi&#42892;kondo lya Hiburahimu. 10Na &#237;bitumiri Umwana wo&#42892;Mundu akayija, gira ayiji looza &#225;bateeresiri, halinde abakize.&#187;</div><div class="s">Umugani gwa&#42892;bakozi &#225;bakasikirizibwa ifwaranga</div><div class="r">(Mataayo 25.14-30)</div><div class="p"> 11Yesu &#226;li mali yegerera i Yerusaleemu. Ne&#42892;kyanya abandu b&#226;li kizi m&#250;yuvwiriza, banayikeeka kwo ngeeka ubwami bwa Rurema bukola bugayami bayijira haaho-haaho. Kyanatuma agabatwira yugu mugani, ti: 12&#171;H&#226;li riiri mundu muguma, &#250;kabutwa mwi&#42892;kondo lye&#42892;kyami. Uyo mundu, &#226;li riiri agabalamira mu kihugo kye&#42892;mahanga, gira agendi yimikwa yo. Na ha nyuma, akabuli galuka.</div><div class="p"> 13&#171;Uyo mundu, anatumira abakozi ikumi, anaheereza ngiisi muguma ulufwaranga luguma-luguma.#19.13 ulufwaranga luguma-luguma lwo&#42892;mukozi &#226;li kizi hembwa ku myezi ishatu. Yabo bakozi, anababwira: &#8220;Yabiiri! Musigale mugweti mugadandaza yibi bindu, halinde ukuhisa ku kyanya ngagaluka.&#8221;</div><div class="p"> 14&#171;Uyo mundu, abandu ba mu kihugo kyage b&#226;li m&#250;shombiri bweneene! Kyanatuma bagam&#250;kulikiza kwe&#42892;ndumwa, ti: &#8220;Uyu mundu, tutaloziizi kwo abe mwami witu!&#8221; 15Kundu kwokwo, anagendi yimikwa abe mwami. Ne&#42892;ri akagaluka, anatumira yabo bakozi bo akasigira ifwaranga, gira alongage ukumenya ngiisi kwo bayunguka.</div><div class="p"> 16&#171;Umukozi wa mbere anayija, anam&#250;bwira: &#8220;E Nahamwitu, lulya lufwaranga lwawe, keera lwayunguka ikumi.&#8221; 17Nahamwabo, ti: &#8220;Uli mukozi mwija, wanagira bwija ngana! Bwo ukaba mwemeera ku biniini, namu kubiika uyimangire utwaya ikumi.&#8221;</div><div class="p"> 18&#171;Umukozi wa kabiri naye anayija, anadeta: &#8220;E Nahamwitu, lulya lufwaranga lwawe, keera lwayunguka izitaanu.&#8221; 19Nahamwabo, anam&#250;shuvya: &#8220;Naawe, namu kubiika uyimangire utwaya tutaanu.&#8221;</div><div class="p"> 20&#171;Ugundi mukozi, iri akayija, anadeta: &#8220;E Nahamwitu, ala! Ulufwaranga lwawe, lwolu. N&#42892;galufundikira ku mulondo, nanalufundeereza ho lutangateereka. 21Si nguyobohiri, bwo uli munakadali. Ugweti ugayabiira byo utakabiika, unali mu yimbula byo utakabyala.&#8221;</div><div class="p"> 22&#171;Ulya nahamwabo, anam&#250;shuvya: &#8220;Ewe, si ulyagagi kafwa-busha ka mukozi! Buno, ngola ngakutwira ulubaaja, ukukulikirana na&#42892;magambo go wadeta wenyene. Ka uyiji kwo ndi munakadali, na kwo ngweti ngayabiira byo ndakabiika, na kwo ndi mu yimbula byo ndakabyala? 23Aahago! Kituma kiki utakambiikira yulu lufwaranga lwani mwi&#42892;benge,#19.23 benge inyumba ya&#42892;bandu bingi bali mu biikira mwe&#42892;fwaranga, gira bakalonge ubunguke. gira mango ngaluka, ngayiji luyabiira kuguma no&#42892;bunguke bwalwo!&#8221;</div><div class="p"> 24&#171;Lyeryo, ulya nahamwabo anabwira &#225;b&#226;li yimaaziri yaho: &#8220;Mum&#250;nyugutule yulu lufwaranga, munaluheereze uyu &#250;hiiti ikumi.&#8221; 25Na wa nabo, ti: &#8220;E nahamwitu, si uyu akoli gweti ikumi!&#8221;</div><div class="p"> 26&#171;Anabashuvya: &#8220;Nam&#249;bwira, kwe&#42892;ri umundu angaba akoli hiiti ikindu, ye gayushuulirwa kwe&#42892;bindi. Haliko, iri angaba ndaakyo ahiiti, kiri na hyo at&#225;koli hiiti, agahinyugutulwa.</div><div class="p"> 27&#171;&#8220;Aahago! Balya bagoma baani &#225;bakalahira kwo ndayimikwe, mubaleetage hano! Munayami bayitira haaha imbere lyani!&#8221;&#187;</div><div class="s">Abandu bashambaalira Yesu ku kisegengo</div><div class="r">(Mataayo 21.1-11; Mariko 11.1-11; Yohana 12.12-19)</div><div class="p"> 28Iri Yesu akayusa ukudeta kwokwo, anashokola injira yo&#42892;kuteramira i Yerusaleemu. 29Ne&#42892;ri akayegerera akaaya ke&#42892;Betefaage, na&#42892;ke&#42892;Betaniya, ku Mugazi gwe&#42892;Mizehituuni, anatuma babiri ba mu bigirizibwa baage, ti: 30&#171;Mugende mu kaliira kaaya &#225;kali imbere liinyu. Mugagwana mwo&#42892;mwana wa punda ashwesirwi, ndaanaye mundu &#250;zindi m&#250;shonera kwo. Uyo punda, mum&#250;shwekuule, munam&#250;ndeetere hano! 31Ne&#42892;ri umundu angam&#249;buuza: &#8220;Kituma kiki mugweti mugam&#250;shwekuula?&#8221;, munam&#250;shuvye, ti: &#8220;Nahamwitu akola ni&#42892;goorwa lyage.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 32Yabo bigirizibwa, banagendi gwana byoshi biri nga ngiisi kwo &#226;li mali gwanwa ababwira. 33Ne&#42892;ri bakaba bakola mu shwekuula uyo mwana wa punda, beene ye banababuuza: &#171;Kituma kiki mugweti mugashwekuula uyo mwana wa punda?&#187; 34Banabashuvya: &#171;Nahamwitu akola ni&#42892;goorwa lyage.&#187;</div><div class="p"> 35Uyo mwana wa punda, banam&#250;leetera Yesu, banatee m&#250;yaja kwe&#42892;mirondo yabo. Yesu anabuli bwatala hi&#42892;gulu lyage.</div><div class="p"> 36Ikyanya Yesu akaba akola mu genda, abandu banakizi genda bagayaja imirondo mu njira. 37Ne&#42892;ri akaba keera ayegeera he&#42892;njira idulumusiri ku Mugazi gwe&#42892;Mizehituuni, yabo bigirizibwa baage booshi kuguma, b&#226;li kizi m&#250;kunga, banatondeera ukubanda akabuuli, mu kuyivuga Rurema ku bushambaale. Mukuba, keera bakabona ibisoomeza byage byoshi, banakizi deta kwi&#42892;zu lihamu kwokuno:</div><div class="q1"> 38&#171;Awi yiyi yiyi! Mwami ayija kwi&#42892;ziina lya Nahano!#19.38 Zaburi 118.26. Kwokwo, agashaanirwe!</div><div class="q2">Mwi&#42892;gulu, mukizi ba umutuula!</div><div class="q1">Ee! Rurema akizi huuzibwa, bwo ali hi&#42892;gulu lya byoshi!&#187;</div><div class="p"> 39Mu yabo booshi, mw&#226;li riiri Abafarisaayo, banabwira Yesu: &#171;E maashi, mwigiriza, kanukiraga yaba bigirizibwa baawe, bahulike!&#187; 40Yesu anabashuvya: &#171;Nam&#249;bwira, iri bangahulika, amabuye gagayiberekaania kwi&#42892;zu!&#187;</div><div class="s">Yesu alirira akaaya ke&#42892;Yerusaleemu</div><div class="p"> 41Yesu anayegerera akaaya ke&#42892;Yerusaleemu. Ne&#42892;ri akakabandaga kwa&#42892;masu, anatondeera ukukalirira, 42anadeta: &#171;Nga wangamenyiri zeene &#237;byangakuletiiri umutuula! Haliko buno, amasu gaawe gabibishirwi.</div><div class="p"> 43&#171;Mu siku &#237;zigayija, abagoma baawe bagakusokanania uluzitiro lukayu, lyo hatagire umundu &#250;gafuushuka. 44Balya bagoma bagakuhongolera haashi. Ndaanalyo ibuye &#237;rigasigala ku lyabo. Kiri na &#225;bakutuuziri mwo, nabo bagabindikwa! Mukuba, ikyanya Rurema akakuleetera ubukize, utakakimenya!&#187;</div><div class="s">Yesu ayimula abadandaza mu nyumba ya Rurema</div><div class="r">(Mataayo 21.12-17; Mariko 11.15-19; Yohana 2.13-22)</div><div class="p"> 45Yesu anayingira mu bululi bwe&#42892;nyumba ya Rurema. Ne&#42892;ri akagwana abandu bagweti bagadandaliza mwo, anatondeera ukubayimula. 46Anababwira kwokuno: &#171;Si biyandisirwi mu Mandiko Meeru: &#8220;Inyumba yani, igaaba nyumba ya&#42892;mahuuno!#19.46 Hisaaya 56.7. &#8221; Si mwehe, keera mwagihindula ibe &#8220;kabisho ka&#42892;banyazi!#19.46 Yeremiya 7.11. &#8221;&#187;</div><div class="p"> 47Mu zeezo siku, Yesu &#226;li gweti agayigiriza abandu mu nyumba ya Rurema. Abakulu ba&#42892;bagingi, na&#42892;bigiriza be&#42892;maaja, kiri na&#42892;batwali, banashavura bweneene! B&#226;li gweti bagalooza ubulyo bwo bangam&#250;yita mwo, 48haliko batanabubona. Mukuba, abandu booshi b&#226;li teziri Yesu amatwiri bweneene!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu, anayingira mu kaaya keꞌYeriko, anagenda agakalenga mwo. Mwomwo mu kaaya, mwâli riiri mundu muguma, iziina lyage ye Zakaayo. Âli riiri muguma wa mu bakulu baꞌbabuguza, anâli riiri mugale bweneene.
Zakaayo, âli loziizi kwo naye abone ngiisi kwo Yesu ali. Haliko, atanashobola ukumúbona, bwo âli riiri mwofi, naꞌbandu bingi bweneene bâli kizi músiika. Kyanatuma agakwabadukira imbere lyabo, anashonera ku kiti kyeꞌkikuyu, gira alonge ukubona Yesu ku kyanya agalenga yaho.
Yesu, iri akahikaga ho, analegamira, anadeta: «E Zakaayo, shonooka duba! Bingwiriiri tushiibanwe mu mwawe zeene.» Zakaayo, anayami shonooka, anagendi yegereza Yesu mu mwage ku bushambaale bweneene.
Abandu booshi, mbu babonage kwokwo, banatondeera ukuyidodomba, ti: «Yohoo! Si agendi lya imwoꞌmunabyaha!»
Zakaayo anayimuka, anamúbwira: «E Nahano, lolaga! Bwobuno, ngola ngaheereza abakeni uluhande lweꞌbindu byani. Neꞌri hangaba hali mundu ye nꞌgagunga ibindu byage, ngamúgalulira byo ubugira kana!»
Yesu anamúbwira: «Zeene, lyoꞌbukize bwayingira mwiꞌno nyumba! Ee! Uno mundu, naye ali wa mwiꞌkondo lya Hiburahimu. Na íbitumiri Umwana woꞌMundu akayija, gira ayiji looza ábateeresiri, halinde abakize.»


Yesu âli mali yegerera i Yerusaleemu. Neꞌkyanya abandu bâli kizi múyuvwiriza, banayikeeka kwo ngeeka ubwami bwa Rurema bukola bugayami bayijira haaho-haaho. Kyanatuma agabatwira yugu mugani, ti: «Hâli riiri mundu muguma, úkabutwa mwiꞌkondo lyeꞌkyami. Uyo mundu, âli riiri agabalamira mu kihugo kyeꞌmahanga, gira agendi yimikwa yo. Na ha nyuma, akabuli galuka.
«Uyo mundu, anatumira abakozi ikumi, anaheereza ngiisi muguma ulufwaranga luguma-luguma. Yabo bakozi, anababwira: “Yabiiri! Musigale mugweti mugadandaza yibi bindu, halinde ukuhisa ku kyanya ngagaluka.”
«Uyo mundu, abandu ba mu kihugo kyage bâli múshombiri bweneene! Kyanatuma bagamúkulikiza kweꞌndumwa, ti: “Uyu mundu, tutaloziizi kwo abe mwami witu!” Kundu kwokwo, anagendi yimikwa abe mwami. Neꞌri akagaluka, anatumira yabo bakozi bo akasigira ifwaranga, gira alongage ukumenya ngiisi kwo bayunguka.
«Umukozi wa mbere anayija, anamúbwira: “E Nahamwitu, lulya lufwaranga lwawe, keera lwayunguka ikumi.” Nahamwabo, ti: “Uli mukozi mwija, wanagira bwija ngana! Bwo ukaba mwemeera ku biniini, namu kubiika uyimangire utwaya ikumi.”
«Umukozi wa kabiri naye anayija, anadeta: “E Nahamwitu, lulya lufwaranga lwawe, keera lwayunguka izitaanu.” Nahamwabo, anamúshuvya: “Naawe, namu kubiika uyimangire utwaya tutaanu.”
«Ugundi mukozi, iri akayija, anadeta: “E Nahamwitu, ala! Ulufwaranga lwawe, lwolu. Nꞌgalufundikira ku mulondo, nanalufundeereza ho lutangateereka. Si nguyobohiri, bwo uli munakadali. Ugweti ugayabiira byo utakabiika, unali mu yimbula byo utakabyala.”
«Ulya nahamwabo, anamúshuvya: “Ewe, si ulyagagi kafwa-busha ka mukozi! Buno, ngola ngakutwira ulubaaja, ukukulikirana naꞌmagambo go wadeta wenyene. Ka uyiji kwo ndi munakadali, na kwo ngweti ngayabiira byo ndakabiika, na kwo ndi mu yimbula byo ndakabyala? Aahago! Kituma kiki utakambiikira yulu lufwaranga lwani mwiꞌbenge, gira mango ngaluka, ngayiji luyabiira kuguma noꞌbunguke bwalwo!”
«Lyeryo, ulya nahamwabo anabwira ábâli yimaaziri yaho: “Mumúnyugutule yulu lufwaranga, munaluheereze uyu úhiiti ikumi.” Na wa nabo, ti: “E nahamwitu, si uyu akoli gweti ikumi!”
«Anabashuvya: “Namùbwira, kweꞌri umundu angaba akoli hiiti ikindu, ye gayushuulirwa kweꞌbindi. Haliko, iri angaba ndaakyo ahiiti, kiri na hyo atákoli hiiti, agahinyugutulwa.
«“Aahago! Balya bagoma baani ábakalahira kwo ndayimikwe, mubaleetage hano! Munayami bayitira haaha imbere lyani!”»


Iri Yesu akayusa ukudeta kwokwo, anashokola injira yoꞌkuteramira i Yerusaleemu. Neꞌri akayegerera akaaya keꞌBetefaage, naꞌkeꞌBetaniya, ku Mugazi gweꞌMizehituuni, anatuma babiri ba mu bigirizibwa baage, ti: «Mugende mu kaliira kaaya ákali imbere liinyu. Mugagwana mwoꞌmwana wa punda ashwesirwi, ndaanaye mundu úzindi múshonera kwo. Uyo punda, mumúshwekuule, munamúndeetere hano! Neꞌri umundu angamùbuuza: “Kituma kiki mugweti mugamúshwekuula?”, munamúshuvye, ti: “Nahamwitu akola niꞌgoorwa lyage.”»
Yabo bigirizibwa, banagendi gwana byoshi biri nga ngiisi kwo âli mali gwanwa ababwira. Neꞌri bakaba bakola mu shwekuula uyo mwana wa punda, beene ye banababuuza: «Kituma kiki mugweti mugashwekuula uyo mwana wa punda?» Banabashuvya: «Nahamwitu akola niꞌgoorwa lyage.»
Uyo mwana wa punda, banamúleetera Yesu, banatee múyaja kweꞌmirondo yabo. Yesu anabuli bwatala hiꞌgulu lyage.
Ikyanya Yesu akaba akola mu genda, abandu banakizi genda bagayaja imirondo mu njira. Neꞌri akaba keera ayegeera heꞌnjira idulumusiri ku Mugazi gweꞌMizehituuni, yabo bigirizibwa baage booshi kuguma, bâli kizi múkunga, banatondeera ukubanda akabuuli, mu kuyivuga Rurema ku bushambaale. Mukuba, keera bakabona ibisoomeza byage byoshi, banakizi deta kwiꞌzu lihamu kwokuno:
«Awi yiyi yiyi! Mwami ayija kwiꞌziina lya Nahano! Kwokwo, agashaanirwe!
Mwiꞌgulu, mukizi ba umutuula!
Ee! Rurema akizi huuzibwa, bwo ali hiꞌgulu lya byoshi!»
Mu yabo booshi, mwâli riiri Abafarisaayo, banabwira Yesu: «E maashi, mwigiriza, kanukiraga yaba bigirizibwa baawe, bahulike!» Yesu anabashuvya: «Namùbwira, iri bangahulika, amabuye gagayiberekaania kwiꞌzu!»

Yesu anayegerera akaaya keꞌYerusaleemu. Neꞌri akakabandaga kwaꞌmasu, anatondeera ukukalirira, anadeta: «Nga wangamenyiri zeene íbyangakuletiiri umutuula! Haliko buno, amasu gaawe gabibishirwi.
«Mu siku ízigayija, abagoma baawe bagakusokanania uluzitiro lukayu, lyo hatagire umundu úgafuushuka. Balya bagoma bagakuhongolera haashi. Ndaanalyo ibuye írigasigala ku lyabo. Kiri na ábakutuuziri mwo, nabo bagabindikwa! Mukuba, ikyanya Rurema akakuleetera ubukize, utakakimenya!»


Yesu anayingira mu bululi bweꞌnyumba ya Rurema. Neꞌri akagwana abandu bagweti bagadandaliza mwo, anatondeera ukubayimula. Anababwira kwokuno: «Si biyandisirwi mu Mandiko Meeru: “Inyumba yani, igaaba nyumba yaꞌmahuuno!” Si mwehe, keera mwagihindula ibe “kabisho kaꞌbanyazi!”»
Mu zeezo siku, Yesu âli gweti agayigiriza abandu mu nyumba ya Rurema. Abakulu baꞌbagingi, naꞌbigiriza beꞌmaaja, kiri naꞌbatwali, banashavura bweneene! Bâli gweti bagalooza ubulyo bwo bangamúyita mwo, haliko batanabubona. Mukuba, abandu booshi bâli teziri Yesu amatwiri bweneene!

Listen to Luka 19