Murle - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid2383 iso6393mur" data-vid="2383" data-iso6393="mur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu Kibeen Nikodimos</div><div class="p"> 1Anyak baale eet ceen Pariciwen ci kazi zaar n&#603; Nikodimos. Niini alaan ci Juz. 2Ma baaline oman iiya ook &#331;aati Yesu, ma ak&#596; anek n&#596;&#596;n&#596; n&#603;, &#8220;Alaan o demziinto, kagayin naaga ineet n&#596;k&#596; een niina alaan ci demziinto itoonnyai Joowa. Eeci ak&#596;m eet ci ag&#596;&#596;n kaal ci at&#603;&#603;t &#596;l biye kiyo ci agoon niina noko, dooke coma aavi Jooi &#331;aatin.&#8221;</div><div class="p"> 3Ma ab&#603;d&#603;k&#603; Yesu n&#596;&#596;n&#596; anek n&#603;, &#8220;Didil&#603; kaduwakin ineet, ak&#596;m eet ci acin baliin o Joowo, dooke coma aritai bodo niini kizi colak.&#8221;</div><div class="p"> 4Ma ajin Nikodimos n&#596;&#596;n&#596; anek n&#603;, &#8220;Ka kitiryai &#603;&#603;ti ci idikir kizi colak bodo ku? Ka kimiirozek yaatin k&#603;&#331;, ma bodo aritai?&#8221;</div><div class="p"> 5Ma ab&#603;d&#603;k&#603; Yesu n&#596;&#596;n&#596; anek n&#603;, &#8220;Didil&#603; kaduwakin ineet, m&#227; ala&#331; aritai &#603;&#603;ti maami kibeen V&#596;&#331;ize o Joowo, ala&#331; baliin o Joowo ajowa been n&#603;&#603;n. 6M&#227; &#603;&#603;ti ci aritai alye ci eet o deer, anyak niini &#603;l&#603; ci eet o deer. Maje &#603;&#603;ti ci aritai V&#596;&#331;ize o Joowo anyak niini V&#596;&#331;iz o Joowo. 7M&#225; anyi zin bar kibiirin &#596;&#596; giye ci kanekin n&#603;, Abon aritanu niiga dook iziti colaye bodo o. 8G&#596;&#596;n &#331;&#596;&#596;ti ak&#596;la, ma iim olla libir ci t&#603; ar&#596;&#596;&#331; niini. &#330;&#603;d&#603;t zin kazii molok ci olla ivaani o. Bar ala&#331; kaga aku libire ja&#331;, ma aku ak&#596; ki inin. Abil zin buk &#603;&#603;ti ci aritai V&#596;&#331;ize o Joowo o n&#596;k&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 9Ma ajin Nikodimos Yesu anek n&#603;, &#8220;Ka dim kibil gi nici n&#596;k&#596; o ku?&#8221;</div><div class="p"> 10Ma ab&#603;d&#603;k&#603; Yesu n&#596;&#596;n&#596; anek n&#603;, &#8220;Een niina alaan ci demziinto ole o Israyil. Ala&#331; zin gi nico aga ku? 11Didil&#603; kaduwakin ineet, naaga kaduwana kaal o kagaya, ma koobja kaal o kicinta. Maje bar niiga ala&#331; aroo&#331;nyu agamta z&#596;&#596;z onaya&#331;. 12Mayo ma kaduwaku&#331; kaal ci loocu, ma ala&#331; agamanu o, ma tedec ma kuduwaku&#331; kaal ci tammu tadenu ka agamta ku?</div><div class="p"> 13Ak&#596;m zin laadun eet ci ook tamma, bar &#330;&#603;&#603;rti Eeto o aavi tamma n&#603;&#603;n o iiya tamma. 14Zin kiyo baale ad&#596;&#331; Mosis kowat ween ziit k&#603;&#603;ta balala e, ado&#331;nyi buk ti&#331;eere &#330;&#603;&#603;rti Eeto n&#596;k&#596;. 15Ka &#603;&#603;ti ci atu n&#596;&#596;n&#596; cala&#331; adaai, bar ka kojowa niini rog&#603;t o abil been n&#603;&#603;n. 16Ma giye o ar&#603;&#603;zi Jooi looc &#596;r&#596;&#596;t, anyek &#331;&#603;&#603;rin o adoi t&#817;&#596;r n&#596;k&#596;, ka &#603;&#603;ti ci atu n&#596;&#596;n&#596; cala&#331; adaai, bar ka niini kojowa rog&#603;t o abil been n&#603;&#603;n. 17Ma Jooi ala&#331; itoonak &#331;&#603;&#603;rin looc ka kiiya kapayek looc gerzitin, bar ka korogoz looc. 18Ma zin &#603;&#603;ti ci atu &#331;&#603;&#603;rti Joowo ala&#331; bodo n&#596;&#596;n&#596; apawonek gerzitin, maje eet cala&#331; atu n&#596;&#596;n&#596; apawozek n&#596;&#596;n&#596; gerzitin odota, eeci ala&#331; niini atu &#331;&#603;&#603;rti Joowo o adoi t&#817;&#596;r n&#596;k&#596;. 19Apayek zin Jooi looc gerzitin o, eeci iiyak vooritin looc, maje bar &#596;l ar&#603;&#603;z muur kujuk vooritin, eeci ag&#596;&#596;n niigi kaal ci g&#603;r. 20Ma &#596;l o g&#596;&#596;n ag&#596;&#596;n kaal o g&#603;r abor niigi vooritin, ma ala&#331; avunak vooritin been n&#603;&#603;n, eeci ala&#331; ar&#596;&#596;&#331; niigi kaal ugeec g&#603;r ag&#596;&#596;n keyelizyai. 21Maje &#603;&#603;ti ci ag&#596;&#596;n kaal o ar&#596;&#596;&#331; Jooi dook akunak niini vooritin ka kayelizyai kaala o abon ag&#596;&#596;n niini, eeci ag&#596;&#596;n niini kaal o ar&#596;&#596;&#331; Jooi.&#8221;</div><div class="s">Yesu kibeen J&#596;n o oonyi</div><div class="p"> 22Ma vurta iti&#331;gaza Yesu kibeen nuyak ogin, &#596;&#596;t&#596; looce o kazi Judiya. Ma av&#596; am&#596;n &#331;inaante, ma oony &#596;l. 23Maje buk waanice J&#596;n oony &#596;l &#331;aao kazi Anon o aj&#596;&#331;z&#596; ki &#331;in o kazi Salim, eeci m&#603;&#603;l&#603; maama &#331;inaante. Ma avunak &#596;l n&#596;&#596;n&#596; tup n&#596;k&#596; &#331;inaante, ma oony niini n&#596;&#596;g&#596;. 24Ma kaala nici agooni i&#331;aan J&#596;n kacab&#603; e.</div><div class="p"> 25Ma iitene oman ada&#331;t&#596; nuyawa o J&#596;n og&#603;n&#603; kibeen eet ceen Juz giye ci akati k&#603;&#603;ran&#603; ugeec g&#596;&#596;n oonyi eleeti ka kobontai Joowa. 26Makacin ivitak niigi J&#596;n, ma avu anek n&#603;, &#8220;Alaan o demziinto, eet baal arumonu liile o Jordan baagita baal azi n&#603;, Niini Kiristo e, inoko oony &#596;l, ma avunak &#596;l dook n&#596;&#596;n&#596;. Yo zin gi nici abon?&#8221;</div><div class="p"> 27Ma ab&#603;d&#603;k&#603; J&#596;n n&#596;&#596;g&#596; anek n&#603;, &#8220;Ak&#596;m laadun eet ci anyak d&#596;yiz m&#227; ala&#331; anyek Jooi n&#596;&#596;n&#596;. 28Ma zin niiga alya iziiktu z&#596;&#596;z baal kuduwaku&#331; kaneku&#331; n&#603;, Ala&#331; keen naana Kiristo, bar olla kitoonnyai n&#596;&#596;n&#596; &#596;&#596;wa e. 29Iziikt&#596; di! G&#596;&#596;n laadun nyatarani akati eet o aviica n&#596;&#596;n&#596;. Maje la&#331;oti eet o aviica nyataran ataln&#603; niini &#331;aati azii&#331;ni eet o aroce molok. Inoko zin naana katal&#596; &#596;r&#596;&#596;t &#603;l&#603;. 30Abon zin adi&#331;di&#331; Yesu &#596;r&#596;&#596;t, maje naana keen c&#603;lb&#603;z.</div><div class="p"> 31Ma &#603;&#603;ti o aku tamma adikir niini kujuk &#596;l dook. Ma &#603;&#603;ti o loocu niini eet ci loocu, ma az&#596;&#596;z niini kaal o loocu doon. Maje bar &#603;&#603;ti o aku tamma adikir niini ole dook. 32Eeci aduwa niini kaal o icinun kibeen kaal o iziiwun tamma, ma bar ak&#596;m eet ci agama z&#596;&#596;z cin o. 33Maje zin &#603;&#603;ti ci agama z&#596;&#596;z cin o niini bacoi ci ayelza gi o Jooi ala&#331; &#603;&#603;n&#603; volo&#331;nyoi. 34Ma &#603;&#603;ti o itoona Jooi n&#596;&#596;n&#596; anyaa niini z&#596;&#596;z o Joowo, eeci abitiz Jooi n&#596;&#596;n&#596; V&#596;&#331;ize onin. 35Ar&#603;&#603;z Jooi &#331;&#603;&#603;rin, ma anyek kaal dook n&#596;&#596;n&#596; kanyak niini aziite onin. 36Ma &#603;&#603;ti ci atu &#331;&#603;&#603;rin ajowa rog&#603;t o abil been n&#603;&#603;n. Maje bar &#603;&#603;ti cala&#331; &#331;&#603;&#603;rin agama, ala&#331; rog&#603;t acin, bar born&#603;t n&#596;&#331; o Joowo aavi &#331;aatin.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Anyak baale eet ceen Pariciwen ci kazi zaar nɛ Nikodimos. Niini alaan ci Juz. Ma baaline oman iiya ook ŋaati Yesu, ma akɔ anek nɔɔnɔ nɛ, “Alaan o demziinto, kagayin naaga ineet nɔkɔ een niina alaan ci demziinto itoonnyai Joowa. Eeci akɔm eet ci agɔɔn kaal ci atɛɛt ɔl biye kiyo ci agoon niina noko, dooke coma aavi Jooi ŋaatin.”
Ma abɛdɛkɛ Yesu nɔɔnɔ anek nɛ, “Didilɛ kaduwakin ineet, akɔm eet ci acin baliin o Joowo, dooke coma aritai bodo niini kizi colak.”
Ma ajin Nikodimos nɔɔnɔ anek nɛ, “Ka kitiryai ɛɛti ci idikir kizi colak bodo ku? Ka kimiirozek yaatin kɛŋ, ma bodo aritai?”
Ma abɛdɛkɛ Yesu nɔɔnɔ anek nɛ, “Didilɛ kaduwakin ineet, mã alaŋ aritai ɛɛti maami kibeen Vɔŋize o Joowo, alaŋ baliin o Joowo ajowa been nɛɛn. Mã ɛɛti ci aritai alye ci eet o deer, anyak niini ɛlɛ ci eet o deer. Maje ɛɛti ci aritai Vɔŋize o Joowo anyak niini Vɔŋiz o Joowo. Má anyi zin bar kibiirin ɔɔ giye ci kanekin nɛ, Abon aritanu niiga dook iziti colaye bodo o. Gɔɔn ŋɔɔti akɔla, ma iim olla libir ci tɛ arɔɔŋ niini. Ŋɛdɛt zin kazii molok ci olla ivaani o. Bar alaŋ kaga aku libire jaŋ, ma aku akɔ ki inin. Abil zin buk ɛɛti ci aritai Vɔŋize o Joowo o nɔkɔ.”
Ma ajin Nikodimos Yesu anek nɛ, “Ka dim kibil gi nici nɔkɔ o ku?”
Ma abɛdɛkɛ Yesu nɔɔnɔ anek nɛ, “Een niina alaan ci demziinto ole o Israyil. Alaŋ zin gi nico aga ku? Didilɛ kaduwakin ineet, naaga kaduwana kaal o kagaya, ma koobja kaal o kicinta. Maje bar niiga alaŋ arooŋnyu agamta zɔɔz onayaŋ. Mayo ma kaduwakuŋ kaal ci loocu, ma alaŋ agamanu o, ma tedec ma kuduwakuŋ kaal ci tammu tadenu ka agamta ku?
Akɔm zin laadun eet ci ook tamma, bar Ŋɛɛrti Eeto o aavi tamma nɛɛn o iiya tamma. Zin kiyo baale adɔŋ Mosis kowat ween ziit kɛɛta balala e, adoŋnyi buk tiŋeere Ŋɛɛrti Eeto nɔkɔ. Ka ɛɛti ci atu nɔɔnɔ calaŋ adaai, bar ka kojowa niini rogɛt o abil been nɛɛn. Ma giye o arɛɛzi Jooi looc ɔrɔɔt, anyek ŋɛɛrin o adoi ṯɔr nɔkɔ, ka ɛɛti ci atu nɔɔnɔ calaŋ adaai, bar ka niini kojowa rogɛt o abil been nɛɛn. Ma Jooi alaŋ itoonak ŋɛɛrin looc ka kiiya kapayek looc gerzitin, bar ka korogoz looc. Ma zin ɛɛti ci atu ŋɛɛrti Joowo alaŋ bodo nɔɔnɔ apawonek gerzitin, maje eet calaŋ atu nɔɔnɔ apawozek nɔɔnɔ gerzitin odota, eeci alaŋ niini atu ŋɛɛrti Joowo o adoi ṯɔr nɔkɔ. Apayek zin Jooi looc gerzitin o, eeci iiyak vooritin looc, maje bar ɔl arɛɛz muur kujuk vooritin, eeci agɔɔn niigi kaal ci gɛr. Ma ɔl o gɔɔn agɔɔn kaal o gɛr abor niigi vooritin, ma alaŋ avunak vooritin been nɛɛn, eeci alaŋ arɔɔŋ niigi kaal ugeec gɛr agɔɔn keyelizyai. Maje ɛɛti ci agɔɔn kaal o arɔɔŋ Jooi dook akunak niini vooritin ka kayelizyai kaala o abon agɔɔn niini, eeci agɔɔn niini kaal o arɔɔŋ Jooi.”

Ma vurta itiŋgaza Yesu kibeen nuyak ogin, ɔɔtɔ looce o kazi Judiya. Ma avɔ amɔn ŋinaante, ma oony ɔl. Maje buk waanice Jɔn oony ɔl ŋaao kazi Anon o ajɔŋzɔ ki ŋin o kazi Salim, eeci mɛɛlɛ maama ŋinaante. Ma avunak ɔl nɔɔnɔ tup nɔkɔ ŋinaante, ma oony niini nɔɔgɔ. Ma kaala nici agooni iŋaan Jɔn kacabɛ e.
Ma iitene oman adaŋtɔ nuyawa o Jɔn ogɛnɛ kibeen eet ceen Juz giye ci akati kɛɛranɛ ugeec gɔɔn oonyi eleeti ka kobontai Joowa. Makacin ivitak niigi Jɔn, ma avu anek nɛ, “Alaan o demziinto, eet baal arumonu liile o Jordan baagita baal azi nɛ, Niini Kiristo e, inoko oony ɔl, ma avunak ɔl dook nɔɔnɔ. Yo zin gi nici abon?”
Ma abɛdɛkɛ Jɔn nɔɔgɔ anek nɛ, “Akɔm laadun eet ci anyak dɔyiz mã alaŋ anyek Jooi nɔɔnɔ. Ma zin niiga alya iziiktu zɔɔz baal kuduwakuŋ kanekuŋ nɛ, Alaŋ keen naana Kiristo, bar olla kitoonnyai nɔɔnɔ ɔɔwa e. Iziiktɔ di! Gɔɔn laadun nyatarani akati eet o aviica nɔɔnɔ. Maje laŋoti eet o aviica nyataran atalnɛ niini ŋaati aziiŋni eet o aroce molok. Inoko zin naana katalɔ ɔrɔɔt ɛlɛ. Abon zin adiŋdiŋ Yesu ɔrɔɔt, maje naana keen cɛlbɛz.
Ma ɛɛti o aku tamma adikir niini kujuk ɔl dook. Ma ɛɛti o loocu niini eet ci loocu, ma azɔɔz niini kaal o loocu doon. Maje bar ɛɛti o aku tamma adikir niini ole dook. Eeci aduwa niini kaal o icinun kibeen kaal o iziiwun tamma, ma bar akɔm eet ci agama zɔɔz cin o. Maje zin ɛɛti ci agama zɔɔz cin o niini bacoi ci ayelza gi o Jooi alaŋ ɛɛnɛ voloŋnyoi. Ma ɛɛti o itoona Jooi nɔɔnɔ anyaa niini zɔɔz o Joowo, eeci abitiz Jooi nɔɔnɔ Vɔŋize onin. Arɛɛz Jooi ŋɛɛrin, ma anyek kaal dook nɔɔnɔ kanyak niini aziite onin. Ma ɛɛti ci atu ŋɛɛrin ajowa rogɛt o abil been nɛɛn. Maje bar ɛɛti calaŋ ŋɛɛrin agama, alaŋ rogɛt acin, bar bornɛt nɔŋ o Joowo aavi ŋaatin.”

Listen to JƆN 3