Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Yachachisqankunaq chakinta Jesuspa mayllisqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pascua Fiesta &#241;awpaqtaraqmi Jesusqa kay pachamanta Yayanman kutipunanpaq hora chayamusqanta yacharqan. Kay pachapi paypa kaqkunata imaynatachus munakurqan, chay hinallatapunin paykunataqa tukukuykamapas munakurqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesusqa yachachisqankunawan manaraq cenashaqtinkun, saqraqa Simonpa churin Judas Iscarioteta sonqonpi yuyaykachirqan&#241;a Jesusta hap'ichinanpaq. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesusqa yacharqanmi lliw atiyta Yayaq payman qosqanta, Diosmanta hamusqantapas, Diosman kutipunantapas. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cenasqanmanta hatarispanmi pata p'achanta ch'utikuspa toallawan cinturanta wataykukurqan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hinaspan puru&#241;aman unuta hich'aykuspa yachachisqakunaq chakin maylliyta qallarirqan, watakusqan toallawantaq ch'akichirqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sim&#243;n Pedroman qayllaykuqtintaq Pedroqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, &#191;imaynataq qanri chakiykunata maylliwankiman? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesustaq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8211;Kunanqa manan entiendenkichu kay ruwasqayta, qhepaman&#241;an entiendenki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymi Pedroqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8211;Manapunin chakiykunataqa maylliwankimanchu, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Jesustaq payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8211;Mana maylliqtiyqa manan &#241;oqawan&#241;achu kawaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hinan Sim&#243;n Pedroqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, ama chakiykunallatachu maylliway, aswanpas makiykunatawan umaytawan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jesustaq payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8211;Ba&#241;asqa kaqqa limpio&#241;an, chakinkunallata&#241;an mayllikunan. Qankunaqa limpio&#241;an kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu, nispa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">(Jesusqa yacharqanmi pichus payta hap'ichinanta, chaymi nirqan: &#8211;Manan llapaykichischu limpioqa kashankichis, nispa).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chakinkuta maylliyta tukuspataq pata p'achanwan churaykukuspa wakmanta tiyaykurqan, hinaspan paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8211;&#191;Entiendenkichischu imatachus ruwarqaykichis chayta? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Qankunan niwankichis: Yachachikuq, Se&#241;or, nispa. Chaytaqa allintan ninkichis, chaypunin kani. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;oqa Se&#241;orpas, Yachachikuqpas kashaspa, chakiykichista maylliykichis chayqa, qankunapas chakiykichista mayllinakunaykichismi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yachaqakunaykichispaqmi rikuchiykichis, imaynan &#241;oqa ruwani ahinata qankunapas ruwanaykichispaq. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cheqaqtapunin niykichis, kamachiqa manan patronninmanta aswan kurakchu, manallataq kachasqapas kachaqninmanta aswan kurakchu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kaykunata entiendespachus ruwankichis chayqa, kusisamiyoqmi kankichis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Manan llapaykichismantachu rimani, &#241;oqan yachani pikunatachus akllasqayta, ichaqa kayta nini &#8220;T'anta mikhuqmasiymi &#241;oqa contra sayarirqan&#8221; niq Qelqa hunt'akunanpaqmi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kunanmantapachan kayta nishaykichis, manaraq chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna sucedeqtin&#241;ataqmi pichus &#209;oqa kasqayta creenkichis. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Cheqaqtapunin niykichis, pipas &#241;oqaq kachasqayta chaskiqqa, &#241;oqatan chaskiwan, &#241;oqata chaskiwaqtaq kachamuwaqniyta chaskin, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hap'ichisqa kananmanta Jesuspa willakusqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 14.17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesusqa chayta nispanmi sonqonpi llakikurqan, hinaspan sut'inta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8211;Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichismi hap'ichiwanqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymi yachachisqakunaqa qhawanakurqanku pimantachus nisqanta mana yachaspa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesuspa munakusqan huknin yachachisqantaq Jesusman k'iraykurisqa kasharqan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Paytan Sim&#243;n Pedroqa ch'illmirirqan, pimantachus Jesusqa nishan chayta tapunanpaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi payqa Jesusman k'iraykurisqa kaspa tapuykurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, &#191;pitaq chayri? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hinan Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8211;Chay runaqa pimanchus t'antata challpuykuspa qosaq chaymi, nispa. T'antata challpuykuspataq Simonpa churin Judas Iscarioteman qorqan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymi t'antata mikhuykuqtin hina Satanasqa payman haykurqan, hinan Jesusqa Judasta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8211;Imachus ruwanaykitaqa usqhaylla ruway, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ichaqa manan mayqenninkupas entienderqankuchu, imanaqtinchus chayta nisqanta. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Wakintaq yuyarqanku Judasqa qolqe hap'iq kaqtin Jesuspa: Fiestapaq munasqanchista rantimuy, otaq wakchakunaman qomuy, nispa payta nishasqanta. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Judasqa t'antata mikhuykuspan lloqsirqanpacha. Tuta&#241;ataq karqan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mosoq kamachikuymanta</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Judas lloqsiqtin hinan Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8211;Kunanmi Runaq Churinqa hatunchasqa, paywantaq Diospas hatunchasqa kashan. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dioschus Churiwan hatunchasqa kashan chayqa, kikin Diosmi Churita hatunchanqa, kunanmantapachataqmi hatunchanqa. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Wawallaykuna, pisillata&#241;an qankunawan kasaq. Maskhawankichismi, ichaqa, imaynan jud&#237;o runakunatapas nirqani: &#209;oqaq risqaymanqa manan hamuyta atiwaqchischu, nispa, ahinatan qankunatapas kunanqa niykichis. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis. Imaynan &#241;oqapas munakuykichis, ahinata qankunapas munanakuychis. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Chhaynapin &#241;oqaq yachachisqaykuna kasqaykichista llapa yachanqaku qankuna munanakuqtiykichis, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pedroq negananmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 14.27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n Pedron Jesusta nirqan: &#8211;Se&#241;orn&#237;y, &#191;maytataq rinkiri? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Jesustaq payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8211;&#209;oqaq risqaymanqa manaraqmi kunan hamuyta atiwaqchischu, qhepata&#241;an ichaqa hamuyta atinkichis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pedrotaq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8211;Se&#241;orn&#237;y, &#191;imaraykun kunanqa qhepayki hamuyta mana atiymanchu? Qanraykun wa&#241;usaqpas, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chaymi Jesusqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8211;&#191;&#209;oqaraykuchu wa&#241;unki? Cheqaqtapunin niyki: Manaraq gallo waqashaqtinmi reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Pascua Fiesta ñawpaqtaraqmi Jesusqa kay pachamanta Yayanman kutipunanpaq hora chayamusqanta yacharqan. Kay pachapi paypa kaqkunata imaynatachus munakurqan, chay hinallatapunin paykunataqa tukukuykamapas munakurqan.
Jesusqa yachachisqankunawan manaraq cenashaqtinkun, saqraqa Simonpa churin Judas Iscarioteta sonqonpi yuyaykachirqanña Jesusta hap'ichinanpaq. Jesusqa yacharqanmi lliw atiyta Yayaq payman qosqanta, Diosmanta hamusqantapas, Diosman kutipunantapas. Cenasqanmanta hatarispanmi pata p'achanta ch'utikuspa toallawan cinturanta wataykukurqan. Hinaspan puruñaman unuta hich'aykuspa yachachisqakunaq chakin maylliyta qallarirqan, watakusqan toallawantaq ch'akichirqan.
Simón Pedroman qayllaykuqtintaq Pedroqa nirqan:
–Señorníy, ¿imaynataq qanri chakiykunata maylliwankiman? nispa.
Jesustaq nirqan:
–Kunanqa manan entiendenkichu kay ruwasqayta, qhepamanñan entiendenki, nispa.
Chaymi Pedroqa nirqan:
–Manapunin chakiykunataqa maylliwankimanchu, nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Mana maylliqtiyqa manan ñoqawanñachu kawaq, nispa.
Hinan Simón Pedroqa nirqan:
–Señorníy, ama chakiykunallatachu maylliway, aswanpas makiykunatawan umaytawan, nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Bañasqa kaqqa limpioñan, chakinkunallatañan mayllikunan. Qankunaqa limpioñan kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu, nispa. (Jesusqa yacharqanmi pichus payta hap'ichinanta, chaymi nirqan: –Manan llapaykichischu limpioqa kashankichis, nispa).
Chakinkuta maylliyta tukuspataq pata p'achanwan churaykukuspa wakmanta tiyaykurqan, hinaspan paykunata nirqan:
–¿Entiendenkichischu imatachus ruwarqaykichis chayta? Qankunan niwankichis: Yachachikuq, Señor, nispa. Chaytaqa allintan ninkichis, chaypunin kani. Ñoqa Señorpas, Yachachikuqpas kashaspa, chakiykichista maylliykichis chayqa, qankunapas chakiykichista mayllinakunaykichismi. Yachaqakunaykichispaqmi rikuchiykichis, imaynan ñoqa ruwani ahinata qankunapas ruwanaykichispaq. Cheqaqtapunin niykichis, kamachiqa manan patronninmanta aswan kurakchu, manallataq kachasqapas kachaqninmanta aswan kurakchu. Kaykunata entiendespachus ruwankichis chayqa, kusisamiyoqmi kankichis.
Manan llapaykichismantachu rimani, ñoqan yachani pikunatachus akllasqayta, ichaqa kayta nini “T'anta mikhuqmasiymi ñoqa contra sayarirqan” niq Qelqa hunt'akunanpaqmi. Kunanmantapachan kayta nishaykichis, manaraq chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna sucedeqtinñataqmi pichus Ñoqa kasqayta creenkichis. Cheqaqtapunin niykichis, pipas ñoqaq kachasqayta chaskiqqa, ñoqatan chaskiwan, ñoqata chaskiwaqtaq kachamuwaqniyta chaskin, nispa.


Jesusqa chayta nispanmi sonqonpi llakikurqan, hinaspan sut'inta nirqan:
–Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichismi hap'ichiwanqa, nispa.
Chaymi yachachisqakunaqa qhawanakurqanku pimantachus nisqanta mana yachaspa. Jesuspa munakusqan huknin yachachisqantaq Jesusman k'iraykurisqa kasharqan. Paytan Simón Pedroqa ch'illmirirqan, pimantachus Jesusqa nishan chayta tapunanpaq.
Chaymi payqa Jesusman k'iraykurisqa kaspa tapuykurqan:
–Señorníy, ¿pitaq chayri? nispa.
Hinan Jesusqa nirqan:
–Chay runaqa pimanchus t'antata challpuykuspa qosaq chaymi, nispa. T'antata challpuykuspataq Simonpa churin Judas Iscarioteman qorqan. Chaymi t'antata mikhuykuqtin hina Satanasqa payman haykurqan, hinan Jesusqa Judasta nirqan:
–Imachus ruwanaykitaqa usqhaylla ruway, nispa.
Ichaqa manan mayqenninkupas entienderqankuchu, imanaqtinchus chayta nisqanta. Wakintaq yuyarqanku Judasqa qolqe hap'iq kaqtin Jesuspa: Fiestapaq munasqanchista rantimuy, otaq wakchakunaman qomuy, nispa payta nishasqanta. Judasqa t'antata mikhuykuspan lloqsirqanpacha. Tutañataq karqan.

Judas lloqsiqtin hinan Jesusqa nirqan:
–Kunanmi Runaq Churinqa hatunchasqa, paywantaq Diospas hatunchasqa kashan. Dioschus Churiwan hatunchasqa kashan chayqa, kikin Diosmi Churita hatunchanqa, kunanmantapachataqmi hatunchanqa. Wawallaykuna, pisillatañan qankunawan kasaq. Maskhawankichismi, ichaqa, imaynan judío runakunatapas nirqani: Ñoqaq risqaymanqa manan hamuyta atiwaqchischu, nispa, ahinatan qankunatapas kunanqa niykichis. Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis. Imaynan ñoqapas munakuykichis, ahinata qankunapas munanakuychis. Chhaynapin ñoqaq yachachisqaykuna kasqaykichista llapa yachanqaku qankuna munanakuqtiykichis, nispa.


Simón Pedron Jesusta nirqan: –Señorníy, ¿maytataq rinkiri? nispa.
Jesustaq payta nirqan:
–Ñoqaq risqaymanqa manaraqmi kunan hamuyta atiwaqchischu, qhepatañan ichaqa hamuyta atinkichis, nispa.
Pedrotaq nirqan:
–Señorníy, ¿imaraykun kunanqa qhepayki hamuyta mana atiymanchu? Qanraykun wañusaqpas, nispa.
Chaymi Jesusqa payta nirqan:
–¿Ñoqaraykuchu wañunki? Cheqaqtapunin niyki: Manaraq gallo waqashaqtinmi reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.

Listen to JUAN 13