Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jesuspa kawsarimpusqan</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Semana qallariy p'unchaytaq pacha illarimuyta warmikunaqa aya p'ampanaman kutimurqanku wakichisqanku q'apaq hawinakunata aparikamuspanku. 2Chayaspataq aya t'oqo wisq'ana rumita suchuchisqata&#241;a tarirqanku. 3Hinaspan haykuspa Se&#241;or Jesuspa cuerponta mana tarirqankuchu. 4Chaymi mancharikuspa mana imanaytapas atishaqtinku lliphipishaq p'achayoq iskay qharikuna qayllankupi sayaykurqanku. 5Mancharikuspanku pampaman k'umuykuqtinkutaq, qharikunaqa nirqanku:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imaraykun kawsashaqtaqa wa&#241;usqakunaq kananpi maskhashankichis? 6Manan kaypi&#241;achu, kawsarimpun&#241;an. Galileapi kashasparaq nisqasuykichista yuyariychis, 7paymi nirqan: &#8220;Runaq Churintaqa huchasapa runakunaman hap'ichiqtinkun chakatanqaku, kinsakaq p'unchaytaq kawsarimpunqa&#8221;, nispa.</div><div class="p"> 8Hinan warmikunaqa nisqankunata chayraq yuyarirqanku. 9Aya p'ampanamanta kutimuspataq, tukuy chaykunata chunka hukniyoq apostolkunaman wakinkunamanwan willarqanku. 10Apostolkunaman chaykunata willaqkunan karqan Magdal&#225; llaqtayoq Mar&#237;a, Juana, Jacoboq maman Mar&#237;a, wakin warmikunapiwan. 11Warmikunaq willasqantaq apostolkunaman yanqa rimasqaman rikch'akurqan, chaymi mana creerqankuchu.</div><div class="p"> 12Chaywanpas, Pedroqa aya p'ampanamanmi phawarirqan, t'oqota qhawaykuspataq p'istusqanku lino telakunallata&#241;a churarayashaqta rikurqan, hinaspan chay hina kasqanmanta musphaspa ripurqan.</div><div class="s1">Iskay yachachisqakunaman Jesuspa rikhurisqan</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Chay kikin p'unchaymi Jesuspa iskay yachachisqankuna Ema&#250;s huch'uy llaqtata risharqanku. Chay llaqtaqa Jerusalenmanta iskay legua kurakpin karqan. 14Chaykuna sucedesqanmanta rimaspan risharqanku. 15Paykuna rimaspa tapunakuspa rishaqtinkun, kikin Jesusqa asuykuspa paykunawan kuska rirqan. 16Paykunaq &#241;awintaq ayphayasqa hina karqan Jesusta mana reqsinankupaq.</div><div class="p"> 17Jesustaq paykunata tapuykurqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imamanta tapunakuspan purishankichis? nispa.</div><div class="p">Chaymi paykunaqa llakisqa uyantin sayaykurqanku. 18Cleofas sutiyoq kaqtaq nirqan:</div><div class="p">&#8211;Jerusal&#233;n llaqtapi kay p'unchaykuna imachus sucedesqantaqa lliwmi yachan, &#191;chaychu qanqa Jerusalenpi qorpachakushaspayki mana yachanki? nispa.</div><div class="p"> 19Hinan Jesusqa nirqan: &#8211;&#191;Imataq sucederqan? nispa.</div><div class="p">Chaymi paykunaqa nirqanku:</div><div class="p">&#8211;Nazaret llaqtayoq profeta Jesustan imaymanata ruwaykurqanku. Paymi Diospa qayllanpipas llapa runaq qayllanpipas atiywanpuni rimarqanpas ruwarqanpas. 20Paytan sacerdote umallikuna, kamachikuqniykupiwan hap'ichirqanku huchachaspa wa&#241;uchinankupaq, hinan chakatarqanku. 21&#209;oqaykuqa Israel suyuta kacharichinantan suyakusharqayku. Chaykuna sucedesqanqa kinsa p'unchay&#241;an. 22Chaywanpas, &#241;oqayku t'aqa warmikunan musphachiwanku. Paykunan tutallamanta aya p'ampanaman rirqanku, 23manataq cuerponta tarimusqakuchu. Angelkunas paykunaman rikhurispa nimusqa: Jesusqa kawsashanmi, nispa. 24Chaymi wakinniyku aya p'ampanaman rispa warmikunaq nisqanta hinapuni tarimurqanku, Jesustan ichaqa mana rikumusqakuchu, nispa.</div><div class="p"> 25Hinan Jesusqa paykunata nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#161;Mana yuyayniyoqm&#225; qankunaqa kasqankichis! &#161;Profetakunaq nisqantapas &#241;ak'ayllam&#225; creesqankichis! 26&#191;Manachu Cristoqa chaykunata &#241;ak'arinanpuni karqan manaraq hanaq pachapi hatunchasqa kashaspa? nispa.</div><div class="p"> 27Hinaspan Moisespa qelqasqankunamanta llapallan profetakunaq qelqasqankama paymanta lliw qelqasqata sut'incharqan.</div><div class="p"> 28Ema&#250;s llaqtachaman chayashaqtinkutaq Jesusqa aswan karuman puriq hina karqan. 29Chaymi paykunaqa hark'arqanku:</div><div class="p">&#8211;Ch'isi&#241;am&#225;, tutayashan&#241;ataq kanpas, &#241;oqallaykuwan&#241;a qhepakuy, nispa.</div><div class="p">Hinan Jesusqa paykunawan samakuq haykurqan. 30Paykunawan mikhuq tiyaykuspataq t'antata hap'ispa Diosman graciasta qorqan, phasmispataq paykunaman haywarqan. 31Chay raton &#241;awinku kicharikuqtin Jesusta reqsirqorqanku, paytaq qhawashaqtinku chinkarqapurqan. 32Chaymi paykunaqa ninakurqanku: &#8211;&#191;Manachu &#241;anpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan? nispa.</div><div class="p"> 33Kaq ratopachan Jerusal&#233;n llaqtaman kutirqanku, hinaspan chunka hukniyoq apostolkunata paykunawan kashaqkunatapas hu&#241;unasqata tarirqanku. Hinan nirqanku:</div><div class="p"> 34&#8211;Cheqaqtapunin Se&#241;or Jesusqa kawsarimpusqa, Simonmanpas rikhurin&#241;an, nispa.</div><div class="p"> 35Emausmanta kutimuqkunapas willakullarqankutaqmi imaynatachus &#241;anpi paykunaman rikhurisqanta, mikhunapaq t'antata phasmishaqtin Jesusta reqsirqosqankutawan.</div><div class="s1">Yachachisqankunaman Jesuspa rikhurisqan</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23; Hch 1.6-8)</div><div class="p"> 36Chaykunamanta rimashaqtinkun Jesusqa chawpinkupi sayaykuspa paykunata napaykurqan: &#8211;Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa.</div><div class="p"> 37Paykunataq ichaqa llaksasqa mancharikuspanku espirituta rikushasqankupaq yuyarqanku. 38Jesustaq ichaqa nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imanaqtintaq mancharikunkichis? &#191;Imanaqtintaq sonqoykichispi iskayrayashankichis?</div><div class="p"> 39Qhawariychis makiykunata, chakiykunata, &#241;oqa kikiypunin kani. Llamiykuwaychis qhawaykuwaychis, espirituqa manan aychayoqchu manataq tulluyoqchu, rikushawankichis hina &#241;oqaqqa kanmi cuerpoy, nispa.</div><div class="p"> 40Chayta nispataq makinkunata, chakinkunata paykunaman qhawaykachirqan. 41Kusikuymanta musphaspa manaraq creeshaqtinkutaq Jesusqa nirqan:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imallaykichispas mikhuykunaypaq kashanchu? nispa.</div><div class="p"> 42Paykunataq phasmi challwa kankata haywarqanku. 43Hinan Jesusqa &#241;awpaqenkupi mikhurqan. 44Hinaspan paykunata nirqan:</div><div class="p">&#8211;Kaykunan hunt'akun Moisespa kamachikuy qelqanpi, profetakunaq qelqanpi, Salmo qelqasqakunapipas &#241;oqamanta llapan qelqasqakuna. Chaykunamantan qankunawan kashaspayraq willarqaykichis&#241;a, nispa.</div><div class="p"> 45Chay raton yuyayninkuta kicharirqan Diospa Simin Qelqata entiendenankupaq. 46Hinaspan paykunata nirqan:</div><div class="p">&#8211;Qelqasqa kasqanman hinapunin Cristoqa &#241;ak'arinan karqan, wa&#241;uspataq kinsakaq p'unchaypi kawsarimpunan karqan. 47Chay hinapi Jerusal&#233;n llaqtamanta qallarispa hinantin suyukunapi paypa sutinpi Diosman kutirikuypas huchakuna pampachaypas willasqa kanan karqan. 48Qankunan chaykunata rikuq yachaq kankichis. 49Qhawariychis, &#241;oqan Yayaypa prometesqanta kachamusqaykichis. Chaykamataq qankunaqa Jerusal&#233;n llaqtapi suyashaychis hanaq pachamanta hamuq atiyta chaskinaykichiskama, nispa.</div><div class="s1">Jesuspa hanaq pachaman wicharipusqan</div><div class="r">(Mc 16.19-20; Hch 1.9-11)</div><div class="p"> 50Chaymantataq Jesusqa paykunata llaqta hawaman pusarqan Betania llaqtakama. Chaypin makinta mast'arispa paykunata samincharqan. 51Saminchashaspanmi qayllankumanta t'aqarikurqan, hinaspan hanaq pachaman hoqarisqa karqan. 52Paykunataq Jesusta yupaycharqanku, hinaspan ancha kusisqa Jerusal&#233;n llaqtaman kutimpurqanku. 53Dios yupaychana wasipiqa kashallaqkupunin, Diosta yupaychaspanku saminchaspanku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Semana qallariy p'unchaytaq pacha illarimuyta warmikunaqa aya p'ampanaman kutimurqanku wakichisqanku q'apaq hawinakunata aparikamuspanku. Chayaspataq aya t'oqo wisq'ana rumita suchuchisqataña tarirqanku. Hinaspan haykuspa Señor Jesuspa cuerponta mana tarirqankuchu. Chaymi mancharikuspa mana imanaytapas atishaqtinku lliphipishaq p'achayoq iskay qharikuna qayllankupi sayaykurqanku. Mancharikuspanku pampaman k'umuykuqtinkutaq, qharikunaqa nirqanku:
–¿Imaraykun kawsashaqtaqa wañusqakunaq kananpi maskhashankichis? Manan kaypiñachu, kawsarimpunñan. Galileapi kashasparaq nisqasuykichista yuyariychis, paymi nirqan: “Runaq Churintaqa huchasapa runakunaman hap'ichiqtinkun chakatanqaku, kinsakaq p'unchaytaq kawsarimpunqa”, nispa.
Hinan warmikunaqa nisqankunata chayraq yuyarirqanku. Aya p'ampanamanta kutimuspataq, tukuy chaykunata chunka hukniyoq apostolkunaman wakinkunamanwan willarqanku. Apostolkunaman chaykunata willaqkunan karqan Magdalá llaqtayoq María, Juana, Jacoboq maman María, wakin warmikunapiwan. Warmikunaq willasqantaq apostolkunaman yanqa rimasqaman rikch'akurqan, chaymi mana creerqankuchu.
Chaywanpas, Pedroqa aya p'ampanamanmi phawarirqan, t'oqota qhawaykuspataq p'istusqanku lino telakunallataña churarayashaqta rikurqan, hinaspan chay hina kasqanmanta musphaspa ripurqan.


Chay kikin p'unchaymi Jesuspa iskay yachachisqankuna Emaús huch'uy llaqtata risharqanku. Chay llaqtaqa Jerusalenmanta iskay legua kurakpin karqan. Chaykuna sucedesqanmanta rimaspan risharqanku. Paykuna rimaspa tapunakuspa rishaqtinkun, kikin Jesusqa asuykuspa paykunawan kuska rirqan. Paykunaq ñawintaq ayphayasqa hina karqan Jesusta mana reqsinankupaq.
Jesustaq paykunata tapuykurqan:
–¿Imamanta tapunakuspan purishankichis? nispa.
Chaymi paykunaqa llakisqa uyantin sayaykurqanku. Cleofas sutiyoq kaqtaq nirqan:
–Jerusalén llaqtapi kay p'unchaykuna imachus sucedesqantaqa lliwmi yachan, ¿chaychu qanqa Jerusalenpi qorpachakushaspayki mana yachanki? nispa.
Hinan Jesusqa nirqan: –¿Imataq sucederqan? nispa.
Chaymi paykunaqa nirqanku:
–Nazaret llaqtayoq profeta Jesustan imaymanata ruwaykurqanku. Paymi Diospa qayllanpipas llapa runaq qayllanpipas atiywanpuni rimarqanpas ruwarqanpas. Paytan sacerdote umallikuna, kamachikuqniykupiwan hap'ichirqanku huchachaspa wañuchinankupaq, hinan chakatarqanku. Ñoqaykuqa Israel suyuta kacharichinantan suyakusharqayku. Chaykuna sucedesqanqa kinsa p'unchayñan. Chaywanpas, ñoqayku t'aqa warmikunan musphachiwanku. Paykunan tutallamanta aya p'ampanaman rirqanku, manataq cuerponta tarimusqakuchu. Angelkunas paykunaman rikhurispa nimusqa: Jesusqa kawsashanmi, nispa. Chaymi wakinniyku aya p'ampanaman rispa warmikunaq nisqanta hinapuni tarimurqanku, Jesustan ichaqa mana rikumusqakuchu, nispa.
Hinan Jesusqa paykunata nirqan:
–¡Mana yuyayniyoqmá qankunaqa kasqankichis! ¡Profetakunaq nisqantapas ñak'ayllamá creesqankichis! ¿Manachu Cristoqa chaykunata ñak'arinanpuni karqan manaraq hanaq pachapi hatunchasqa kashaspa? nispa.
Hinaspan Moisespa qelqasqankunamanta llapallan profetakunaq qelqasqankama paymanta lliw qelqasqata sut'incharqan.
Emaús llaqtachaman chayashaqtinkutaq Jesusqa aswan karuman puriq hina karqan. Chaymi paykunaqa hark'arqanku:
–Ch'isiñamá, tutayashanñataq kanpas, ñoqallaykuwanña qhepakuy, nispa.
Hinan Jesusqa paykunawan samakuq haykurqan. Paykunawan mikhuq tiyaykuspataq t'antata hap'ispa Diosman graciasta qorqan, phasmispataq paykunaman haywarqan. Chay raton ñawinku kicharikuqtin Jesusta reqsirqorqanku, paytaq qhawashaqtinku chinkarqapurqan. Chaymi paykunaqa ninakurqanku: –¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan? nispa.
Kaq ratopachan Jerusalén llaqtaman kutirqanku, hinaspan chunka hukniyoq apostolkunata paykunawan kashaqkunatapas huñunasqata tarirqanku. Hinan nirqanku:
–Cheqaqtapunin Señor Jesusqa kawsarimpusqa, Simonmanpas rikhurinñan, nispa.
Emausmanta kutimuqkunapas willakullarqankutaqmi imaynatachus ñanpi paykunaman rikhurisqanta, mikhunapaq t'antata phasmishaqtin Jesusta reqsirqosqankutawan.


Chaykunamanta rimashaqtinkun Jesusqa chawpinkupi sayaykuspa paykunata napaykurqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa.
Paykunataq ichaqa llaksasqa mancharikuspanku espirituta rikushasqankupaq yuyarqanku. Jesustaq ichaqa nirqan:
–¿Imanaqtintaq mancharikunkichis? ¿Imanaqtintaq sonqoykichispi iskayrayashankichis?
Qhawariychis makiykunata, chakiykunata, ñoqa kikiypunin kani. Llamiykuwaychis qhawaykuwaychis, espirituqa manan aychayoqchu manataq tulluyoqchu, rikushawankichis hina ñoqaqqa kanmi cuerpoy, nispa.
Chayta nispataq makinkunata, chakinkunata paykunaman qhawaykachirqan. Kusikuymanta musphaspa manaraq creeshaqtinkutaq Jesusqa nirqan:
–¿Imallaykichispas mikhuykunaypaq kashanchu? nispa.
Paykunataq phasmi challwa kankata haywarqanku. Hinan Jesusqa ñawpaqenkupi mikhurqan. Hinaspan paykunata nirqan:
–Kaykunan hunt'akun Moisespa kamachikuy qelqanpi, profetakunaq qelqanpi, Salmo qelqasqakunapipas ñoqamanta llapan qelqasqakuna. Chaykunamantan qankunawan kashaspayraq willarqaykichisña, nispa.
Chay raton yuyayninkuta kicharirqan Diospa Simin Qelqata entiendenankupaq. Hinaspan paykunata nirqan:
–Qelqasqa kasqanman hinapunin Cristoqa ñak'arinan karqan, wañuspataq kinsakaq p'unchaypi kawsarimpunan karqan. Chay hinapi Jerusalén llaqtamanta qallarispa hinantin suyukunapi paypa sutinpi Diosman kutirikuypas huchakuna pampachaypas willasqa kanan karqan. Qankunan chaykunata rikuq yachaq kankichis. Qhawariychis, ñoqan Yayaypa prometesqanta kachamusqaykichis. Chaykamataq qankunaqa Jerusalén llaqtapi suyashaychis hanaq pachamanta hamuq atiyta chaskinaykichiskama, nispa.


Chaymantataq Jesusqa paykunata llaqta hawaman pusarqan Betania llaqtakama. Chaypin makinta mast'arispa paykunata samincharqan. Saminchashaspanmi qayllankumanta t'aqarikurqan, hinaspan hanaq pachaman hoqarisqa karqan. Paykunataq Jesusta yupaycharqanku, hinaspan ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman kutimpurqanku. Dios yupaychana wasipiqa kashallaqkupunin, Diosta yupaychaspanku saminchaspanku.

Listen to LUCAS 24